| Subject | English | Russian |
| gen. | cool off | успокаивать |
| Gruzovik | cool off | выстывать (impf of выстыть) |
| gen. | cool off | прохлаждаться |
| Gruzovik | cool off | прохладиться |
| gen. | cool off | прохладиться |
| gen. | cool off | стынуть |
| gen. | cool off | становиться прохладно (о воздухе: I’ve been sitting on the back deck without a jacket (or sweater) for more than an hour. It’s been lovely but it’s finally starting to cool off and I need to move inside (or put on a sweater). Also, someone inside just called out “supper”, so, it’s definitely time to move inside. -- становится прохладно / холодает, нужно заходить в дом (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | cool off | стыть |
| gen. | cool off | свежеть |
| gen. | cool off | посвежеть |
| Makarov. | cool off | остывать |
| Makarov. | cool off | успокаивать (чувства) |
| Makarov. | cool off | утихомиривать (чувства) |
| Makarov. | cool off | успокаиваться |
| inf. | cool off | прохолодиться |
| Gruzovik, inf. | cool off | размагнититься (pf of размагничиваться) |
| dial. | cool off | охолонуть |
| dial. | cool off | охолонуться |
| fig. | cool off | остынуть |
| Gruzovik, fig. | cool off | стынуть (impf of остынуть) |
| Gruzovik, fig. | cool off | охолонуть (= охолонуться) |
| fig., inf. | cool off | перекипать |
| mil. | cool off | уменьшать радиоактивность |
| mil., tech. | cool off | освобождаться от радиоактивности |
| math. | cool off | охлаждать |
| math. | cool off | охладить |
| auto. | cool off | остывать (о двигателе bigmaxus) |
| slang | cool off | убить |
| slang | cool off | замочить (domestos) |
| mech.eng., obs. | cool off | охлаждать (нагретый предмет) |
| Gruzovik, prop.&figur. | cool off | остынуть (pf of остывать, стынуть) |
| slang | cool off | утратить энтузиазм |
| slang | cool off | взять себя в руки |
| mil. | cool off | дезактивировать |
| Gruzovik, fig. | cool off | охолонуться |
| Gruzovik, fig. | cool off | стыть (= стынуть) |
| fig., inf. | cool off | размагнититься |
| amer. | cool off! | расслабься! (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | cool off | размагничиваться (impf of размагнититься) |
| inf. | cool off | прохолаживаться |
| Makarov. | cool off | охлаждать (чувства) |
| Makarov. | cool off | охлаждаться |
| Gruzovik | cool off | прохлаждаться (impf of прохладиться) |
| Gruzovik | cool off | выстыть (pf of выстывать) |
| gen. | cool off | утихомиривать |
| gen. | cool off | остыть |
| Gruzovik, inf. | cool off a little | поохладить |
| inf. | cool off a little | поохладить (также перен.) |
| gen. | cool off one's passion | охладить свой пыл (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.) |
| gen. | cool off one's passion | умерить свой пыл (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.) |
| econ. | cool off the boom | затормозить резкий экономический подъём |
| econ. | cool off the boom | затормозить чрезмерный экономический подъём |
| amer. | cooling off | охладевать (в отношениях Val_Ships) |
| law | cool-off | охлаждение |
| media. | economy cools off | экономика замедляет темп развития (bigmaxus) |
| Makarov. | I tried to cool her off but she was still very angry when she left | я попытался успокоить её, но она всё ещё сердилась, когда уходила |
| gen. | let the soup cool off | пусть суп остынет |
| gen. | let's go to the porch and cool off | пойдём на веранду немного освежиться |
| Makarov. | she didn't cool off for hours after that argument | после этого спора она несколько часов не могла успокоиться |
| gen. | stop the engine and let it cool off | выключите мотор и дайте ему остыть |
| gen. | stop the engine and let it cool off | выключите двигатель и дайте ему остыть |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan On/Off Solenoid Vlv | Клапан соленоидный двухпозиционный охлаждающего вентилятора гидравлической силовой установки, система # 1 |
