Terms containing cool heels

Subject	English	Russian
gen.	cool heels	торчать (где-либо)
gen.	cool heels	ждать у моря погоды (Anglophile)
gen.	cool heels	томиться в ожидании (Anglophile)
gen.	cool one's heels	томиться (КГА)
Makarov., proverb, literal.	cool one's heels	дать остыть своим пяткамср.: долго дожидаться; терять время на ожидание и т. д.
Makarov.	cool one's heels	торчать (где-либо)
Makarov.	cool heels	зря дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам)
Makarov.	cool heels	нетерпеливо дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам)
Makarov., proverb	cool heels	дать остыть своим пяткам букв. (ср.: долго дожидаться терять время на ожидание и т. д.)
Makarov.	cool heels	терять время на ожидание (букв.: дать остыть своим пяткам)
amer.	cool one's heels	ожидать (I spent an hour cooling my heels in the waiting room while the doctor saw other patients. Val_Ships)
proverb	cool one's heels	ждать целую вечность
slang	cool one's heels	кантоваться (VLZ_58)
gen.	cool heels	зря или нетерпеливо ждать
gen.	cool heels	зря или нетерпеливо дожидаться
fig.of.sp., sarcast.	cool one's heels	отдыхать (The youths were left to cool their heels overnight in a police cell. VLZ_58)
fig.	cool one's heels	лежать на печи (VLZ_58)
Makarov.	cool heels	нетерпеливо ждать
Makarov.	cool heels	зря ждать
Makarov.	cool heels	долго дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам)
Makarov.	cool one's heels	терять время на ожидание
gen.	cool one's heels	дожидаться
gen.	cool one's heels	остыть (if someone leaves you to cool your heels, they force you to wait, often until you become calmer "The youths were left to cool their heels overnight in a police cell." Being forced to wait for something КГА)
gen.	cool heels	терять время на ожидание
gen.	cool the heels	ждать
gen.	cool the heels	выжидать
fig.of.sp.	cool your heels	выжидай (досл. "Охлаждай пятки" Maeldune)
Makarov.	he let us cool our heels in the outer office	он продержал нас в приёмной (слишком долго)
Makarov.	the manager let him cool his heels in the outer office	менеджер продержал его в приёмной