| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| gen. | adequate conveying | правильная организация разгрузки (дробилки soa.iya) |
| ecol. | air conveying | пневмотранспортирование |
| mining. | air conveying | пневматический транспорт |
| polygr. | air conveying system | система подачи воздуха |
| silic. | air-conveying trough | аэрожёлоб |
| Makarov. | air conveys sound | воздух является проводником звука |
| alum. | air for pneumatic conveying | воздух на пневмотранспорт (Traktat Translation Agency) |
| Makarov. | an aqueduct is built to convey water | акведук служит для подачи воды |
| Makarov. | aqueduct is built to convey water | акведук служит для подачи воды |
| railw. | ash conveying | золоудаление |
| automat. | automatic conveying | автоматическая транспортировка |
| avia. | baggage convey belt | устройство раздачи багажа |
| construct. | belt-conveyed concrete | подаваемый конвейером |
| tech. | belt conveying | доставка ленточным конвейером |
| el. | belt conveying capacity | производительность ленточного конвейера |
| construct. | bitumen melting, conveying and application machines for roofs | битумные расплавляющие, транспортирующие и наносящие машины для поверхностей крыш |
| econ. | bulk conveying | бестарная перевозка |
| busin. | bulk conveying | транспортировка насыпных грузов |
| agric. | bulk conveying | перевозка груза насыпью, наливом |
| mil., arm.veh. | bulk conveying | транспортировка навалом |
| logist. | bulk conveying | бестарная транспортировка |
| agric. | bulk conveying | перевозка груза насыпью, навалом |
| mil., arm.veh. | bulk conveying | транспортировка насыпью |
| food.ind. | bulk conveying | бестарное транспортирование |
| mil., arm.veh. | bulk conveying | транспортировка наливом |
| mil., tech. | bulk conveying | бестарная транспортировка (навалом, насыпью, наливом, без тары) |
| Makarov. | canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| gen. | canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| automat. | centralized swarf conveying system | централизованная система транспортировки стружки |
| progr. | characters, conventions, and rules that is used for conveying information | символы, соглашения и правила, которые используются для представления информации (ssn) |
| met. | charge-conveying system | система шихтоподачи (schmidtd) |
| therm.eng. | closed-circuit pneumatic conveying drier | пневмосушилка, работающая по замкнутой схеме |
| therm.eng. | coal conveying | углеподача |
| mining. | coal conveying | доставка угля |
| railw. | coal conveying | транспортировка угля |
| mining. | coal conveying | транспортирование угля |
| therm.eng. | coal conveying | транспорт угля |
| tech. | coal-conveying plant | топливоподача |
| tech. | coal-conveying plant | углеподача (установка на ТЭЦ) |
| Makarov. | coal-conveying plant | топливоподача (установка на ТЭЦ) |
| mining. | combination cutting-and-conveying unit | отбойно-доставочный агрегат |
| energ.ind. | concentrated coal flow pneumatic conveying system | пыль высокой концентрации под давлением (kondorsky) |
| concr. | CONCRETE CONVEYING | подача бетона к месту укладки (welovedoka) |
| construct. | concrete-conveying pipe | бетоновод |
| construct. | concrete conveying pipe | бетоновод (Yerkwantai) |
| tech. | concrete-conveying pipeline | бетоновод |
| construct. | continuous conveying system | система непрерывной транспортирования (материалов) |
| construct. | continuous conveying system | система непрерывной подачи (материалов) |
| Makarov. | continuous conveying system | система непрерывного транспортирования (материалов) |
| med. | convey a feeling | вызвать ощущение (skaivan) |
| gen. | convey a message | посылать сигнал (Ремедиос_П) |
| mil. | convey a message | передавать сообщение (Киселев) |
| Makarov. | convey a message | передавать письмо |
| gen. | convey a message | передать сообщение |
| econ. | convey a right | передавать право |
| busin. | convey a sense of outright cheapness | давать явное ощущение дешевизны |
| adv. | convey a sense of promise | внушать чувство надежды (напр., Promotional materials convey a sense of promise – Рекламная продукция внушает чувство надежды.; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | convey a sense that | создавать впечатление, что (A.Rezvov) |
| gen. | convey a sense that | создать впечатление, что (A.Rezvov) |
| Makarov. | convey a slight suggestion of contempt | иметь незначительный оттенок презрения |
| Makarov. | convey a slight suggestion of regret | иметь незначительный оттенок сожаления |
| Makarov. | convey a slight suggestion of vulgarity | иметь незначительный оттенок вульгарности |
| Makarov. | convey a vague suggestion of contempt | иметь лёгкий оттенок презрения |
| Makarov. | convey a vague suggestion of regret | иметь лёгкий оттенок сожаления |
| Makarov. | convey a vague suggestion of vulgarity | иметь лёгкий оттенок вульгарности |
| gen. | convey a warning | предупредить (Soulbringer) |
| gen. | convey a warning | предостеречь (часто по чьему-либо поручению Soulbringer) |
| Gruzovik | convey across | переправлять (impf of переправить) |
| gen. | convey across | переправить |
| law | convey an estate | передать вещно-правовой титул |
| law | convey an estate | дать вещно-правовой титул |
| gen. | convey an image to | создать имидж в чьих-либо глазах (someone Ремедиос_П) |
| gen. | convey an impression of great beauty | впечатлять своей красотой (South Cumbria at once conveys an impression of great beauty. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | convey an impulse | передавать импульс |
| mil. | convey an order | передавать приказ |
| mil. | convey an order | доводить приказ до сведения |
| gen. | convey away | выносить |
| gen. | convey away | выпроваживать |
| gen. | convey away | уносить |
| gen. | convey business | вести дело |
| Makarov. | convey something by innuendo | косвенно намекнуть на (что-либо) |
| Makarov. | convey something by innuendo | сказать о чем-либо непрямо |
| gen. | convey by innuendo | сказать о чём-либо непрямо |
| tech. | convey the material by rakes | перегребать |
| gen. | convey one's concerns | рассказать о своих опасениях (Ремедиос_П) |
| tech. | convey concrete | подавать бетон |
| tech. | convey concrete to job | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | convey concrete to point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | convey concrete to the job | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | convey concrete to the point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| gen. | convey condolences | выражать соболезнования (esp. Brit. E.; I conveyed our sincere condolences to them on the death of their mother; тж. см. extend heartfelt condolences Taras) |
| Makarov. | convey one's condolences to | выражать соболезнования (someone – кому-либо) |
| busin. | convey congratulations | передать поздравления (I would also ask you to convey my sincere thanks and congratulations to all of those other people in your company who contributed in any way to the Helping the Homeless Campaign. – Shaun Fawcett's business letters dimock) |
| tech. | convey welding current to the workpieces | подводить электрический ток к свариваемым деталям |
| law | convey different meanings | нести различную смысловую нагрузку (Leonid Dzhepko) |
| gen. | convey down | сносить (вниз) |
| gen. | convey emotions | передавать эмоции (Technical) |
| law | convey false information | сообщить ложную информацию |
| Gruzovik, inf. | convey from one place to another all or a number of | перевозить |
| inf. | convey from one place to another | перевозить (all or a number of) |
| econ. | convey goods | перевозить грузы |
| Makarov. | convey goods | перевозить товары |
| gen. | convey one's gratitude | выражать признательность |
| Gruzovik | convey greetings | кланяться |
| Makarov. | convey greetings | передать привет |
| Makarov. | convey greetings | честь имею кланяться |
| Makarov. | convey greetings | передавать приветствия |
| gen. | convey greetings | поклониться |
| Makarov. | convey hope | нести надежду |
| Makarov. | convey one's ideas | передавать свои замыслы |
| Makarov. | convey one's ideas | передавать свои идеи |
| Makarov. | convey ideas | передавать мысли |
| Makarov. | convey information | передавать информацию (e. g., between systems; напр., из системы в систему) |
| Makarov. | convey information | передавать сведения |
| gen. | convey information | предоставить информацию (Lavrov) |
| Makarov. | convey information between systems | передавать информацию из системы в систему |
| mil. | convey instruction | передать распоряжение |
| mil. | convey instruction | передавать распоряжение |
| avia. | convey instructions | передавать указания |
| law | convey interest | передавать имущественные права (Leonid Dzhepko) |
| gen. | convey into | ввозить |
| gen. | convey into | ввезти |
| mil. | convey invitations | передавать приглашения |
| Makarov. | convey knowledge | передавать свои знания |
| gen. | convey knowledge | передавать знания ("When you strive and work to become a good teacher and to create a good class, the four core qualities are essential: knowledge, the skills to convey that knowledge, the ability to make the material you are teaching interesting and relevant, and a deep-seated respect for the student"  bygpub.com anyname1) |
| Makarov. | convey luggage | перевозить багаж |
| construct. | convey mortar to the job | поднести раствор на рабочее место |
| ling. | convey nuances of action | передавать нюансы действия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convey output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| gen. | convey out | выводить |
| tech. | convey passengers | перевозить пассажиров |
| econ. | convey property | передавать собственность |
| gen. | convey property | оформлять квартиру на (Tina Green) |
| econ. | convey real estate | передавать недвижимость |
| busin. | convey real property | передавать недвижимость |
| Makarov. | convey someone's regards | передавать чей-либо привет |
| econ. | convey rights | передавать права |
| gen. | convey round | обвозить |
| gen. | convey round | обвозиться |
| Gruzovik | convey round | обвозить (impf of обвезти) |
| Gruzovik | convey round | обвезти (pf of обвозить) |
| gen. | convey round | обвезти |
| Makarov. | convey sense | передавать чувство |
| Makarov. | convey sense | выражать чувство |
| gen. | convey sincere condolences | выражать свои глубокие соболезнования (Taras) |
| busin. | convey sincere thanks | выразить искреннюю благодарность (dimock) |
| busin. | convey sincere thanks | передать искренние слова благодарности (I would also ask you to convey my sincere thanks and congratulations to all of those other people in your company who contributed in any way to the Helping the Homeless Campaign. – Shaun Fawcett's business letters dimock) |
| gen. | convey something to one's mind | давать возможность догадаться (о чем-л., напр., "эта случайная фраза сказала ему о многом") |
| gen. | convey something to one's mind | говорить (кому-л., о чем-л.) |
| gen. | convey something to one's mind | вызывать какие-л. ассоциации |
| gen. | convey а story | преподнести историю (vlad-and-slav) |
| Makarov. | convey support | направлять помощь |
| Makarov. | convey support | посылать помощь |
| Makarov. | convey support | посылать поддержку |
| Makarov. | convey support | направлять поддержку |
| fig., inf. | convey surreptitiously | переплавить |
| Gruzovik, fig. | convey surreptitiously | переплавлять (impf of переплавить) |
| fig., inf. | convey surreptitiously | переплавлять |
| Gruzovik, fig. | convey surreptitiously | переплавить (pf of переплавлять) |
| Makarov. | convey thanks | передать благодарность (стилистическая несовместимость; обычно говорят просто give thanks (to) ART Vancouver) |
| Makarov. | convey thanks | передавать благодарность |
| gen. | convey one's thanks | выражать признательность |
| gen. | convey the author's idea | передать мысль автора |
| gen. | convey the author's idea | передавать мысль автора |
| ling. | convey the general sense of a passage of text | передавать общий смысл фрагмента текста (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convey the impression | создавать впечатление |
| econ. | convey the information | подавать информацию (напр., в отчёте A.Rezvov) |
| avia. | convey the information | передавать информацию |
| Makarov. | convey the material by rakes | перегребать материал |
| Makarov. | convey the meaning | передать смысл |
| gen. | convey the meaning | передавать смысл |
| media. | convey the message | выражать идею (bigmaxus) |
| Makarov. | convey the message | передавать сообщение |
| patents. | convey the ownership of a patent | передавать право на патент |
| railw. | convey the power | подводить энергию |
| law | convey the rights | передать права (ART Vancouver) |
| busin. | convey the scale of risk | передавать степень риска |
| gen. | convey the sense that | убедить окружающих, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | convey the signal | передавать сигнал |
| gen. | convey through a lock | шлюзовать |
| gen. | convey through a lock | шлюзоваться |
| math. | convey to | передавать |
| gen. | convey to | доводить до (доведение бюджетных ассигнований ABelonogov) |
| gen. | convey to the top of | ввозить |
| gen. | convey to the top of | ввезти |
| law | convey, transfer and deliver | передавать (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj) |
| law | convey, transfer and deliver | отчуждать (4uzhoj) |
| law | convey, transfer and deliver | передать (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj) |
| gen. | convey two meanings | иметь два значения (A.Rezvov) |
| gen. | convey up | ввозить (with на + acc.) |
| gen. | convey up | ввезти |
| agric. | convey water | обводнять (to arid areas) |
| Makarov. | convey water away | отводить воду |
| gen. | convey wiring | тянуть проводку (wiring conveyance -прокладка проводки freechoice) |
| math. | conveyed assembly | конвейерная сборка |
| philos. | conveyed by our senses | чувственно воспринимаемый (Alex_Odeychuk) |
| ling. | conveyed meaning | передаваемое значение |
| Makarov. | conveyed to earth and cradled in a tomb | предан земле, могила ему колыбелью |
| logist. | conveying a consignment | перевозка партии груза |
| transp. | conveying air | транспортирующий воздух |
| tech. | conveying air | транспортирующий воздух (в системе пневмотранспорта) |
| Makarov. | conveying air | транспортирующий воздух (в системах пневмотранспорта) |
| construct. | conveying air speed | транспортирующая скорость воздуха |
| gen. | conveying an invitation | пригласительный |
| tech. | conveying and storing | транспортирование и складирование (MichaelBurov) |
| wood. | conveying-and-discharge apparatus for logs | устройство для транспортировки и разгрузки брёвен |
| met. | conveying appliance | транспортные средства |
| met. | conveying appliance | транспортное приспособление |
| automat. | conveying appliance | транспортное устройство |
| met. | conveying arrangement | транспортное приспособление |
| met. | conveying arrangement | транспортное средство |
| tech. | conveying auger | шнековый конвейер (Val Voron) |
| construct. | conveying belt | лента транспортёра |
| railw. | conveying belt | транспортёрная лента |
| railw. | conveying belt | бесконечное полотно |
| polygr. | conveying belt | ленточный конвейер |
| met. | conveying belt | конвейерная лента |
| silic. | conveying belt | ленточный транспортёр |
| transp. | conveying belt | конвейерная транспортёрная лента |
| mining. | conveying belt | конвейер |
| therm.eng. | conveying belt feeder | ленточный питатель |
| plast. | conveying bending | транспортёрная лента |
| plast. | conveying bending | конвейерная |
| plast. | conveying bending | транспортёр |
| chem. | conveying bending | ленточный транспортёр |
| transp. | conveying bridge | конвейерный мост |
| geol. | conveying bridge stripping | транспортно-отвальный |
| el. | conveying capacity | проводящая способность |
| automat. | conveying capacity | пропускная способность транспортёра |
| publ.util. | conveying capacity | пропускная способность транспортера |
| melior., Makarov. | conveying capacity | пропускная способность русла |
| econ. | conveying capacity | производительность конвейера |
| met. | conveying capacity | производительность транспортёра |
| hydrol. | conveying capacity | модуль расхода |
| melior., Makarov. | conveying capacity | пропускная способность канала |
| construct. | conveying capacity | лента транспортёра |
| automat. | conveying capacity | пропускная способность конвейера |
| tech. | conveying capacity | пропускная способность (водовода) |
| tech. | conveying capsule | переходной отсек |
| tech. | conveying case | переходной отсек |
| met. | conveying chain | цепь конвейера |
| hydrol. | conveying channel | ороситель |
| Makarov. | conveying channel | водопроводящий канал |
| ecol. | conveying channel | водопроводный канал |
| food.ind. | conveying channel | транспортная линия |
| hydrol. | conveying channel | падающий канал |
| railw. | conveying channel | распределительная сеть |
| nautic. | conveying channel | русло для прохода судов (вк) |
| agrochem. | conveying channel | подающий канал |
| tech. | conveying chute | транспортирующий жёлоб |
| plast. | conveying chute | конвейерный спуск |
| plast. | conveying chute | транспортёрный спуск |
| mil. | conveying chute | транспортировочный жёлоб |
| construct. | conveying collector | транспортирующий собиратель |
| met. | conveying device | транспортное приспособление |
| energ.ind. | conveying distance | расстояние перемещения (напр., золы системой пневмотранспорта на ТЭС) |
| econ. | conveying distance | расстояние перевозки |
| econ. | conveying distance | транспортный путь |
| polygr. | conveying drum | перемоточный барабан |
| polygr. | conveying drum | перемоточный цилиндр |
| construct. | conveying elevator | элеватор-транспортёр |
| transp. | conveying equipment | конвейерное оборудование |
| construct. | conveying equipment | средства транспортировки |
| publ.util. | conveying equipment | транспортёрное оборудование |
| automat. | conveying equipment | транспортное оборудование |
| tech. | conveying equipment | средства транспортировки |
| med.appl. | conveying equipment for persons | транспортирующее устройство для пациентов |
| tech. | conveying fan | вентилятор для пневмотранспорта (Вентилятор, предназначенный для перемещения твёрдых материалов или пыли, содержащихся во входном потоке воздуха, спроектированный с учетом параметров перемещаемых материалов cntd.ru Natalya Rovina) |
| textile | conveying felt | бесконечное войлочное полотно (для транспортёрной или печатной машины) |
| textile | conveying felt | бесконечный войлочный холст |
| med.appl. | conveying frame | транспортная рама (for medicament atomizer) |
| O&G | conveying gas | транспортирующий газ (Транспортирующий газ , очищенный от материала, выпускается в атмосферу, а материал падает в бункер. TurtleInFurs) |
| el. | conveying gas blower | транспортная газодувка |
| mil. | conveying instruction | передача распоряжения |
| mil. | conveying instruction | передающий распоряжение |
| mech.eng., obs. | conveying load | рабочий груз |
| railw. | conveying load | перемещаемый груз |
| transp. | conveying-loading | транспортировка – погрузка |
| automat. | conveying-loading | транспортировка-погрузка |
| automat. | conveying-loading | транспортно-погрузочный |
| transp. | conveying-loading device | транспортно-погрузочное устройство |
| automat. | conveying/loading device | транспортно-погрузочное устройство |
| automat. | conveying machine | транспортное устройство |
| automat. | conveying machine | конвейер |
| mil., tech. | conveying machine | конвейерная установка |
| automat. | conveying machine | транспортёр |
| automat. | conveying machinery | транспортное оборудование |
| publ.util. | conveying mechanism | транспортирующий механизм |
| transp. | conveying motion | транспортировочное движение |
| textile | conveying of cotton | передача хлопка по транспортёру или по пневматику |
| tech. | conveying passage | канал |
| hydrol. | conveying passage | перепускной канал |
| railw. | conveying passage | передаточный канал |
| railw. | conveying passage | перепускной |
| tech. | conveying passage | водовод |
| mining. | conveying picker | породоотборная лента |
| mining. | conveying picker | породоотборный конвейер |
| tech. | conveying picking table | породоотборная лента |
| mining. | conveying picking table | породоотборный конвейер |
| met. | conveying pipe | трубопровод для транспортировки сыпучих материалов |
| met. | conveying pipe | трубопровод для транспортировки жидких материалов |
| met. | conveying pipe | пульпопровод |
| tech. | conveying pipe | транспортирующая труба |
| therm.eng. | conveying pipe | золопровод |
| mech.eng., obs. | conveying plant | установка для транспортирования |
| railw. | conveying plant | конвейер |
| construct. | conveying plant | транспортное средство |
| construct. | conveying plant | транспортное оборудование (обычно непрерывного действия) |
| cem. | conveying plant | транспортирующая установка |
| railw. | conveying plant | питательная установка |
| railw. | conveying plant | транспортёрная установка |
| railw. | conveying plant | подводящая установка |
| construct. | conveying plant | конвейерная установка |
| pulp.n.paper | conveying plants | транспортные устройства и установки |
| pulp.n.paper | conveying plants | транспортёры |
| mining. | conveying rope | несущий канат |
| mining. | conveying rope | тяговый канат |
| Gruzovik, inf. | conveying round | обвоз |
| law, ADR | Conveying Sales Manager | менеджер конвейерного отдела продаж (При конвейерной схеме продаж работа с клиентом разбита на 3 этапа. Третий этап в конвейере продаж, это Account Management. Это работа с клиентом уже после реальной продажи ему первой услуги. Здесь задачей сотрудника, которому передали этого клиента являются построение отношений с ним, последующие продажи, увеличение продаваемого ассортимента услуг. vatnik) |
| therm.eng. | conveying screen drier | лотковая сушилка |
| railw. | conveying screw | червяк для подачи |
| mining. | conveying screw | винтовой конвейер |
| construct. | conveying screw | червяк |
| construct. | conveying screw | шнек |
| construct. | conveying screw | винтовой транспортёр |
| tech. | conveying speed | скорость подачи |
| railw. | conveying speed | скорость перемещения (подачи) |
| tech. | conveying speed | скорость перемещения (рабочего органа) |
| transp. | conveying speed | скорость перемещения |
| energ.ind. | conveying speed | передаточная скорость транспортёра (напр., угля на ТЭС) |
| automat. | conveying speed | скорость транспортирования |
| Makarov. | conveying speed | скорость подачи (инструмента) |
| tech. | conveying speed | передаточная скорость (конвейера) |
| transp. | conveying surface | поверхность транспортирования |
| transp. | conveying surface | поверхность транспортирования материалов |
| automat. | conveying surface | поверхность транспортирования (материалов) |
| therm.eng. | conveying system | система подачи |
| automat. | conveying system | конвейерная система (ssn) |
| mech. | conveying system | конвейер |
| mech.eng., obs. | conveying system | конвейерная установка |
| automat. | conveying system | транспортная система |
| automat. | conveying system choice | выбор для конвейерной системы (элементов и узлов системы автоматизации ssn) |
| pulp.n.paper | conveying systems for reels | транспортные системы для рулонов (палет, кип) |
| nano | conveying team | конвейерный метод |
| met. | conveying track | путь конвейера |
| mech.eng., obs. | conveying trough | рольганг |
| mech.eng., obs. | conveying trough | транспортный жолоб |
| mech.eng., obs. | conveying trough | подающий лоток |
| mech.eng., obs. | conveying trough | роликовый путь |
| construct. | conveying trough | транспортёрный жёлоб |
| met. | conveying trough | конвейерный лоток |
| publ.util. | conveying trough | транспортёрный желоб |
| railw. | conveying trough | транспортный лоток |
| silic. | conveying trough | жёлоб транспортёра |
| tech. | conveying trough | транспортирующий жёлоб |
| Makarov. | conveying tube | транспортирующая труба |
| Makarov. | conveying unit | транспортирующее устройство |
| automat. | conveying unit | конвейерная установка |
| automat. | conveying unit | конвейер |
| automat. | conveying unit | транспортное устройство |
| automat. | conveying unit | транспортёр |
| agric. | conveying valve | клапан подачи (olga don) |
| mil., arm.veh. | conveying vehicle | транспортная машина |
| logist. | conveying vehicle | транспортный автомобиль |
| agric. | conveying washer | конвейерная мойка |
| therm.eng. | conveying water | транспортирующая вода |
| tech. | conveying weigher | ленточные весы |
| tech. | conveying weigher | конвейерные весы |
| plast. | conveying worm | шнековый транспортёр |
| automat. | conveying worm | шнековый конвейер |
| automat. | conveying worm | шнек |
| railw. | conveying worm | подающий червяк |
| mining. | conveying worm | винтовой конвейер |
| automat. | conveying worm | винтовой транспортёр |
| mech.eng., obs. | conveying worm | винтовой транспортер |
| railw. | conveying worm | транспортный винт (червяк) |
| law | covenant of right to convey | гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя |
| law | covenant to convey | обязательство передачи титула |
| chem. | dense-phase pneumatic conveying | пневмотранспорт в плотной фазе |
| chem. | dilute phase pneumatic conveying | пневмотранспорт катализатора, суспендированного в газовом потоке |
| chem. | dilute phase pneumatic conveying | пневмотранспорт в разбавленной фазе |
| Makarov. | document-conveying mechanism | устройство для перемещения документов |
| tech. | document conveying system | конвейерная почта |
| tech. | face conveying | доставка по лаве |
| construct. | Fasten the concrete conveying pipe securely | Надёжно закрепите бетоновод |
| cinema | film-conveying roller | плёнкотранспортирующий ролик |
| tech. | film-conveying roller | лентопротяжный ролик |
| Makarov. | finish conveying | довозить |
| met. | flue-dust pneumatic conveying system | система пневмотранспорта колошниковой пыли |
| Gruzovik, transp. | for conveying | транспортировочный |
| gen. | for conveying | транспортировочный |
| Gruzovik | for conveying liquids | наливной |
| oil.proc. | fresh catalyst pneumatic conveying system | система пневмотранспорта свежего катализатора (leaskmay) |
| therm.eng. | fuel conveying system | топливоподача |
| therm.eng. | fuel conveying system | система топливоподачи |
| tech. | fuel conveying system | тракт топливоподачи |
| therm.eng. | fuel conveying system | топливная система |
| therm.eng. | fuel conveying system | система подачи горючего |
| Makarov. | get convey someone home | доставить кого-либо домой |
| mil. | heat-conveying | теплопроводный |
| refrig. | heat-conveying medium | теплоноситель |
| tech. | high-angle conveying | доставка конвейером под большим углом |
| tech. | high-pressure air conveying | подача воздуха под большим давлением |
| construct. | hoisting and conveying cableway | кабель-кран |
| construct. | hoisting and conveying cableway | кабельный кран |
| tech. | hoisting-and-conveying equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| Makarov. | hoisting-and-conveying equipment | оборудование для подъёмно-транспортных работ |
| tech. | hoisting-and-conveying machinery | подъёмно-транспортное оборудование |
| tech. | hoisting-and-conveying plant | подъёмно-транспортное оборудование |
| construct. | hydraulic soil conveying by pipes | гидротранспорт грунта |
| gen. | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman | в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина |
| busin. | information previously conveyed to | информация, ранее предоставленная в распоряжение (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ink conveying roller | передаточный валик красочного аппарата |
| polygr. | ink conveying roller train | раскатная группа красочного аппарата |
| Makarov. | ink conveying unit | краскоподающая группа красочного аппарата |
| mining. | in-pit crushing and conveying system | комплекс циклично-поточного действия (masizonenko) |
| mining. | in-pit crushing and conveying technology | циклично-поточная технология (Alexander Ulyanov) |
| food.ind. | in-plant conveying | внутризаводское транспортирование |
| construct. | installation for conveying floor screed and mortar | установка для подачи строительного раствора и эстриха |
| Makarov. | it conveys a great deal to me | это мне о многом говорит |
| Makarov. | it conveys little to me | это мне мало о чём говорит |
| Makarov. | it conveys nothing to my mind | это мне ничего не говорит |
| gen. | it conveys the suggestion that | это наводит на мысль, что |
| gen. | it conveys the suggestion that | это наводит на мысль, что |
| construct. | kiln car conveying equipment | транспортное устройство для печной тележки |
| progr. | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| Makarov. | language is the vehicle for conveying ideas | язык – средство передачи мыслей |
| archit. | lifting and conveying machines | подъёмно-транспортное оборудование |
| cables | lifting-and-conveying machinery | подъёмно-транспортное оборудование |
| construct. | lifting-and-conveying machines | оборудование подъёмно-транспортное |
| tech. | lifting-and-conveying machines | подъёмно-транспортное оборудование |
| mining. | low-pressure conveying | низконапорное транспортирование |
| mining. | low-pressure conveying | пневматический транспорт низкого давления |
| tech. | material conveying | конвейерная транспортировка материалов |
| Makarov. | material conveying fan | вентилятор пневмотранспорта |
| food.ind. | mill stock pneumatic conveying system | система пневмотранспорта для продуктов размола |
| mining. | mine conveying | подземная доставка |
| mining. | mine conveying | рудничный транспорт |
| dipl. | official car for conveying foreign dignitaries | официальный автомобиль для перевозки высокопоставленных иностранных лиц (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mining. | overburden conveying bridge | транспортно-отвальный мост |
| mech. | part-conveying system | система транспортировки деталей |
| road.wrk. | pneumatic conveying | пневмотранспорт |
| food.ind. | pneumatic conveying | пневмотранспортирование |
| construct. | pneumatic conveying | пневматический транспорт |
| tech. | pneumatic conveying | пневматический конвейерный транспорт |
| tech. | pneumatic conveying | конвейерный пневмотранспорт |
| gen. | pneumatic conveying | пневматическая транспортировка (emirates42) |
| tech. | pneumatic conveying drier | пневматическая сушилка |
| therm.eng. | pneumatic conveying drier | пневмосушилка |
| tech. | pneumatic conveying dryer | пневматическая сушилка (kumold) |
| tech. | pneumatic conveying dryer | пневмосушилка |
| therm.eng. | pneumatic conveying drying | пневмосушка |
| mil., arm.veh. | pneumatic conveying equipment | оборудование пневматической подачи |
| tech. | pneumatic conveying line | пневмоматериалопровод |
| pulp.n.paper | pneumatic conveying plants | пневматические транспортёры |
| construct. | pneumatic conveying system | установка пневмотранспорта |
| tech. | pneumatic conveying system | система пневмотранспорта (материалов) |
| tech. | pneumatic conveying system | пневматическая почта |
| silic. | pneumatic conveying trough | аэрожёлоб |
| gen. | pneumatic conveying vessel | пневмотранспортный резервуар (Annie_O) |
| account. | public conveys | транспортные средства общего пользования |
| therm.eng. | pulverized coal conveying system | пылевоздушный тракт |
| hydr. | race for conveying water | канал |
| hydr. | race for conveying water | водовод |
| mining. | secure conveying blower | воздуходувка системы безопасной транспортировки (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | sheet conveying | транспортировка листов |
| automat. | sheet conveying mechanism | листотранспортирующий механизм (ssn) |
| construct. | sludge conveying pipe | илопровод |
| energ.ind. | solids-conveying eductor | эдуктор, используемый при транспорте твёрдых материалов |
| tech. | stock-conveying system | система шихтоподачи |
| food.ind. | suction conveying system | всасывающая система пневмотранспорта |
| tech. | suction-air conveying | подача всасываемого воздуха |
| tech. | surface conveying | конвейерный транспорт на поверхности |
| Makarov. | take convey someone home | доставлять кого-либо домой |
| Makarov. | take convey someone home | доставить кого-либо домой |
| Makarov. | the firm conveys goods to all parts of the country | эта фирма поставляет товары во все регионы страны |
| gen. | the portraitist was successful in conveying the character of his model | портретисту удалось передать характер натурщика |
| tech. | the truck conveys unit loads | транспортная тележка транспортирует штучные грузы |
| construct. | the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m | Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м |
| gen. | these pictures convey nothing to me | эти картины мне ничего не говорят |
| Makarov. | this train conveys passengers to London | это пассажирский поезд на Лондон |
| gen. | this train conveys passengers to London | это пассажирский поезд в Лондон |
| Makarov. | those in it every sound conveys a meaning | для посвящённых каждый звук наполнен смыслом |
| forestr. | trim conveying system | система передачи обрезков с машины в бассейн для брака |
| O&G, sakh. | tubing convey gun | Перфоратор, спускаемый на НКТ |
| O&G, sakh. | tubing convey perforator | перфоратор, спускаемый на НКТ |
| O&G, sakh. | Tubing Conveyed Perforating | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов (ТЭО) |
| tech. | tubing conveyed perforating | перфорация на насосно-компрессорной трубе с откачкой жидкости из ствола |
| gen. | tubing conveyed perforating equipment | перфорация НКТ с откачкой жидкости из скважины-оборудование (eternalduck) |
| dril. | tubing conveyed perforation | перфорация на НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tubing conveyed perforator | спускаемый на трубах перфоратор на насосно-компрессорной трубе |
| agrochem. | upright conveying | вертикальное перемещение (грунта) |
| energ.ind. | vacuum ash conveying system | вакуумная система транспортировки золы (на ТЭС) |
| cem. | vertical conveying | вертикальное перемещение |
| agrochem. | water conveying | подача воды |
| Makarov. | water-conveying canal | водопроводный канал |
| geogr. | water conveying capacity | водопропускная способность |
| pulp.n.paper | wood conveying plant | устройство для транспортировки леса |
| gen. | your name conveys nothing to me | ваша фамилия мне ничего не говорит |
