| Subject | English | Russian |
| law | absolute conveyance | безусловная передача правового титула |
| media. | acceptance of articles for conveyance | допуск почтовых отправлений к перевозке |
| media. | acceptance of articles for conveyance | допуск отправлений к перевозке |
| insur. | accident to conveyance | несчастный случай с транспортным средством |
| busin. | accident to conveyance | несчастный случай на транспорте |
| law | agreement of conveyance | соглашение о передаче недвижимости |
| tech. | air conveyance | воздушная перевозка |
| EBRD | air conveyance | авиаперевозка (raf) |
| EBRD | air conveyance | перевозка воздушным транспортом (raf) |
| gen. | air conveyance | воздушные перевозки |
| transp. | air passengers' conveyance | перевозка авиапассажиров (Азери) |
| Makarov. | an aperture at the top, for the conveyance of smoke | отверстие наверху, чтобы уходил дым |
| Makarov. | an aqueduct is built for conveyance of water | акведук служит для подачи воды |
| law | antenuptial conveyance | добрачная передача правового титула (будущему супругу) |
| Makarov. | antenuptial conveyance | добрачная передача будущему супругу правового титула |
| Makarov. | aqueduct is built for conveyance of water | акведук служит для подачи воды |
| automat. | automated workpiece conveyance | автоматизированная транспортировка обрабатываемых деталей |
| pulp.n.paper | belt conveyance | транспортировка ленточным транспортёром |
| econ. | chargeable conveyance | платная перевозка |
| econ. | charges for conveyance | транспортные расходы |
| busin. | confirmation of conveyance | подтверждение передачи прав |
| transp. | connecting conveyance | смежное транспортное средство (Alexander Matytsin) |
| mining. | conveyance arrester | стопор транспортного сосуда |
| econ. | conveyance by aircraft | воздушная перевозка |
| econ. | conveyance by inheritance | передача по наследству |
| econ. | conveyance by land | наземная перевозка |
| Makarov. | conveyance by pump | перекачивание насосом |
| econ. | conveyance by rail | железнодорожная перевозка |
| law | conveyance by record | передача прав, оформленная в суде |
| law | conveyance by record | передача прав, облечённая в публичный акт (напр., в закон парламента, в королевское пожалование) |
| Gruzovik, railw. | conveyance by through freight train | маршрутизация |
| gen. | conveyance by through freight train | маршрутизация |
| water.res. | conveyance canal | подающий канал |
| water.res. | conveyance canal | оросительный канал |
| tech. | conveyance capacity | пропускная способность (водовода) |
| ecol. | conveyance capacity | пропускная способность водовода |
| ecol. | conveyance channel | падающий канал |
| ecol. | conveyance channel | ороситель |
| Makarov. | conveyance channel | подающий канал |
| Makarov. | conveyance channel | водопроводящий канал |
| water.res. | conveyance channel | оросительный канал |
| avia. | conveyance charge | сбор за авиаперевозку |
| avia. | conveyance charge | сбор за перевозку |
| mining. | conveyance compartment | подъёмное отделение (уклона, слепого ствола) |
| avia. | conveyance converter | транспортное средство |
| tech. | conveyance deed | документ на перевозку |
| geogr. | conveyance distance | дальность перевозки |
| EBRD | conveyance duty | пошлина на передачу имущества (акций и т.п.) |
| Makarov. | conveyance efficiency | кпд водоподводящей части оросительной системы |
| busin. | conveyance endorsement | передаточная надпись |
| tech. | conveyance factor | коэффициент полезного действия магистрального водовода |
| O&G. tech. | conveyance factor | коэффициент подачи трубопровода |
| oil | conveyance factor | коэффициент подачи (трубопровода) |
| water.res. | conveyance factor | пропускная способность |
| hydrol. | conveyance factor | модуль расхода |
| tech. | conveyance factor | коэффициент водоподачи |
| Makarov. | conveyance factor | пропускная способность (канала или трубопровода) |
| agrochem. | conveyance factor | водопропускная способность |
| law | conveyance fee | плата за перевозку |
| gen. | conveyance fee | комиссионные за передачу права собственности (Johnny Bravo) |
| fin. | conveyance fees | плата за перевозку |
| tech. | conveyance fluid | транспортирующая жидкость |
| railw. | conveyance in bulk | перевозка массовых грузов |
| railw. | conveyance in mass | перемещение массовых грузов |
| tech. | conveyance loss | потери при транспортировании |
| ecol. | conveyance loss | потери в водопроводящей части оросительной системы |
| econ. | conveyance loss | потеря при перевозке |
| hydrol. | conveyance loss | потери воды из водовода |
| water.res. | conveyance loss | потери воды из водовода |
| ecol. | conveyance loss | потери в канале |
| construct. | conveyance loss | потери при перемещении (из трубопровода, канала на испарение и утечку) |
| hydr. | conveyance loss | потери при транспортировании (воды) |
| agrochem. | conveyance loss | потери воды через испарение и просачивание |
| tech. | conveyance losses | потери в канале (при движении воды по руслу) |
| tech. | conveyance losses | потери в водопроводящей части оросительной системы |
| Makarov. | conveyance losses | потери воды в водопроводящих каналах |
| econ. | conveyance losses | потери при перевозке |
| ecol. | conveyance losses | потери при транспортировании |
| agric. | conveyance losses | потери воды в водопроводящих каналах |
| Makarov. | conveyance losses | потери в водопроводящих каналах |
| O&G, sakh. | conveyance method | метод спуска (скважинных перфораторов) |
| manag. | conveyance of a firm | передача фирмы |
| telecom. | conveyance of additional addressing information | передача дополнительной адресной информации (ssn) |
| telecom. | conveyance of additional responding addressing information | передача дополнительной адресной информации отвечающего абонента (ssn) |
| transp. | conveyance of air passengers | перевозка авиапассажиров (Азери) |
| econ. | conveyance of cargo | транспортировка грузов |
| notar. | conveyance of cargoes | перевозка грузов |
| textile | conveyance of cotton | подача хлопка |
| tech. | conveyance of current | подвод тока |
| progr. | conveyance of data | передача данных (ssn) |
| transp. | conveyance of energy | распространение энергии |
| busin. | conveyance of firm | передача фирмы |
| tech. | conveyance of flux | передача потока |
| Makarov. | conveyance of ideas | распространение идей |
| progr. | conveyance of information | передача информации (ssn) |
| ecol. | conveyance of irrigation water | подача оросительной воды |
| sociol. | conveyance of land | отчуждение земли |
| int.transport. | conveyance of passengers | пассажироперевозка (igisheva) |
| busin. | conveyance of passengers | перевозка пассажиров |
| law | conveyance of patent | передача права на патент |
| patents. | conveyance of patent | передача патента |
| construct. | conveyance of persons | перевозка людей (машинами) |
| construct. | conveyance of persons | перемещение людей (машинами) |
| econ. | conveyance of production payment | договор о передаче платёжной продукции |
| econ. | conveyance of property | передача недвижимости |
| busin. | conveyance of property | передача собственности |
| law | conveyance of property | передача права собственности |
| gen. | conveyance of property | передача имущества (Alexander Demidov) |
| law | conveyance of real estate | передача права собственности на недвижимость |
| busin. | conveyance of real property | передача недвижимости |
| mech.eng., obs. | conveyance of steam | передача пара |
| logist. | conveyance of supplies | перевозка снабженческих грузов |
| math. | conveyance of the signal | передача сигнала |
| patents. | conveyance of title | передача правового титула |
| hydr. | conveyance passageway | канал |
| hydr. | conveyance passageway | водовыпуск |
| hydr. | conveyance passageway | водовод |
| insur. | conveyance per land, sea or air | наземная, морская или воздушная перевозка (В. Бузаков) |
| insur. | conveyance per land, sea or air | перевозка по суше, морю или воздуху (В. Бузаков) |
| media. | conveyance prohibition | воспрещение пересылки |
| tech. | conveyance rate | тариф на воздушную перевозку |
| avia. | conveyance rate | тариф за перевозку |
| law | conveyance request | заявка на этапирование (lorachaika) |
| mining. | conveyance screen | грохот-транспортёр |
| automat. | conveyance speed | скорость транспортирования |
| automat. | conveyance speed | скорость перемещения |
| el. | conveyance structure | транспортёрное сооружение |
| construct. | conveyance structure | водопроводящее сооружение |
| water.suppl. | conveyance system | система транспортирования (водопроводных или сточных вод) |
| ecol. | conveyance system | система транспортирования |
| el. | conveyance system | водопроводящая система |
| ecol. | conveyance system | система транспорта (сточных вод по трубопроводу) |
| Gruzovik, law | conveyance task | задание по подвозу |
| tax. | conveyance tax | налог на передачу имущественных прав (dimock) |
| automat. | conveyance technologies | транспортные средства |
| railw. | conveyance unit | транспортная единица |
| law | conveyances of real and personal property | передача прав на недвижимое и движимое имущество (Alex_Odeychuk) |
| agric. | costs of conveyance | расходы по транспорту |
| nat.res. | crude-gas conveyance | подача неочищенного газа |
| progr. | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| busin. | date of conveyance | дата доставки (ssn) |
| busin. | date of conveyance | срок доставки |
| invest. | deed of conveyance | акт о передаче (правового титула) |
| law | deed of conveyance | оформление перехода права собственности (Alexander Demidov) |
| EBRD | deed of conveyance | акт передачи прав (oVoD) |
| EBRD | deed of conveyance | акт передачи имущества (oVoD) |
| EBRD | deed of conveyance | документ передачи правового титула |
| EBRD | deed of conveyance | акт передачи правового титула |
| gen. | deed of conveyance | правоустанавливающий документ (a formal document showing change of ownership of land, buildings etc: • The deed of conveyance of the land was executed on 21st January. LBED Alexander Demidov) |
| fin. | deed of conveyance | акт о передаче собственности |
| gen. | deed of conveyance | купчая |
| law | deed of conveyance | акт отчуждения |
| law | deed of conveyance | акт о передаче правового титула |
| gen. | deed of conveyance | акт передачи |
| law | deed of conveyance for the property | акт передачи объекта недвижимости (Alexander Demidov) |
| fin. | deed on conveyance | акт о передаче собственности |
| Makarov. | department conveyance and hoisting facilities | внутрицеховой транспорт |
| busin. | document of conveyance | акт о передаче права собственности |
| Makarov. | draft a conveyance | составлять документ о передаче прав или имущества |
| notar. | duty to supply means of conveyance for vehicular traffic | автогужевая повинность |
| Makarov. | execute a conveyance | осуществить передачу права собственности |
| law | execution of a deed of conveyance | оформление перехода права собственности (Alexander Demidov) |
| law | execution of a deed of conveyance of | оформление перехода права собственности на (that they shall, before handing over possession of the Flat to the Flat Purchaser and in any event before execution of a Deed of Conveyance of the said land in ...АД Alexander Demidov) |
| Makarov. | factory conveyance and hoisting | внутризаводской транспорт |
| tech. | factory conveyance and hoisting facilities | внутризаводской транспорт |
| econ. | factory conveyance facilities | внутризаводской транспорт |
| tech. | fluid conveyance | гидравлическая транспортировка (Anvar Nizamov) |
| law | fraudulent conveyance | отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов |
| notar. | fraudulent conveyance | сделка во вред кредиторам |
| fin. | fraudulent conveyance | присвоение собственности обманным путём |
| fin. | fraudulent conveyance | присвоение собственности мошенническим путём |
| econ., law | fraudulent conveyance | отчуждение имущества, направленное на обман кредиторов |
| busin. | fraudulent conveyance | отчуждение имущества с целью обмана кредиторов |
| nat.res. | gas conveyance | подача газа |
| gen. | gratuitous conveyance of property | безвозмездная передача имущества (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | haulage conveyance | тяговое устройство |
| geol. | haulage conveyance | транспортное устройство |
| Makarov. | he did not know the infirmity in his manner of conveyance | когда он убеждал кого-нибудь, он никогда не приводил сомнительных аргументов |
| water.res. | headrace water-conveyance structures | водоподводящий тракт (совокупность сооружений, обеспечивающих подвод воды от водозаборного сооружения к зданию ГЭС, насосной станции или иному водоприёмнику) |
| law | holder of a conveyance | держатель документа о передаче в собственность |
| law | holder of a deed of conveyance | держатель документа о передаче в собственность |
| busin. | holder of conveyance | держатель документа о передаче в собственность |
| busin. | holder of deed of conveyance | держатель документа о передаче в собственность |
| construct. | hydraulic conveyance | гидротранспортировка |
| Makarov. | in those things which had no certain conveyance to posterity | в тех вещах, которые если и дойдут до наших потомков, то непонятно, как |
| Makarov. | industrial conveyance and hoisting | промышленный транспорт |
| tech. | industrial conveyance and hoisting facilities | промышленный транспорт |
| transp. | industrial conveyance facilities | производственный транспорт (agrabo) |
| econ. | industrial conveyance facilities | промышленный транспорт |
| busin. | insurance of means of conveyance | страхование средств транспорта |
| law | involuntary conveyance | недобровольная передача имущества (Право международной торговли On-Line) |
| law | land conveyance | документ о передаче прав собственности на земельный участок (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| auto. | land conveyance | наземное транспортное средство |
| auto. | land conveyance | сухопутные транспортные средства |
| tech. | land conveyance | сухопутные транспортные средства |
| el. | land conveyance agreement | договор о поставке по суше |
| gen. | land conveyance contract | договор купли-продажи земельного участка (Payment terms such as these are material to a land conveyance contract. See Kinner v. Edwards Realty and F. Co | The facts of this case tend to show that in 1953, the Moorefields and Bakers entered into a land conveyance contract and used the following legal description to ... ... asserting permanent and temporary takings, breaches of the original land conveyance contract, and breaches of the covenant of good faith and fair dealing. Alexander Demidov) |
| law | letter of conveyance | транспортная накладная |
| law | letter of conveyance | сопроводительное письмо (к конкурсному предложению yagailo) |
| construct. | material conveyance distance | расстояние подачи материала к рабочему месту |
| construct. | mean of conveyance | транспортные средства |
| fin. | means conveyance | средство перевозки |
| fin. | means conveyance | вид транспорта |
| railw. | means of conveyance | транспортные средства |
| pulp.n.paper | means of conveyance | средство перевозки |
| mil., arm.veh. | means of conveyance | средство транспорта |
| mil. | means of conveyance | средства транспорта |
| tech. | means of conveyance | транспортные средства |
| fin. | means of conveyance | средства перевозки |
| mil. | means of conveyance | средства передвижения |
| busin. | means of conveyance | перевозочные средства |
| Gruzovik, inf. | means of conveyance | мотор |
| Gruzovik | means of conveyance | переправочные средства |
| road.wrk. | member of conveyance | транспортные средства |
| econ. | method of conveyance | способ транспортировки |
| geophys. | mode of conveyance | способ доставки каротажного прибора в скважину / на забой |
| econ. | mode of conveyance | способ транспортировки |
| Makarov. | no man could forbear weeping, his conveyance was so affecting | никто не мог удержаться от слез, так прочувствованно он умел говорить |
| inf. | old conveyance | драндулет |
| law | original conveyances | первичное приобретение собственности (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | out-and-out conveyance | полная передача правового титула |
| avia. | oversized check baggage conveyance | транспортировка крупногабаритного досмотренного багажа (Your_Angel) |
| O&G, oilfield. | pipe conveyance system | система транспортировки по трубам (Major Tom) |
| met. | Pipe for gas and water conveyance | Водогазопроводная труба (по данным Simdex о производителях стальных труб коля к.) |
| Makarov. | pipes for the conveyance of gas, water, or other fluid | трубы для тока газа, воды и подобного |
| railw. | pneumatic conveyance | пневматическая подача |
| mil., tech. | pneumatic conveyance | пневматическое транспортирование |
| textile | pneumatic conveyance of cotton | пневматическая подача хлопка |
| Makarov. | postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters | организация транспортировки денег, а также и писем, по почте |
| gen. | privately owned conveyance | личное транспортное средство |
| mil., avia. | privately-owned conveyance | средство передвижения, принадлежащее частному лицу |
| mil. | privately-owned conveyance | собственное транспортное средство |
| law | property conveyance | переход права собственности на объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| law | property conveyance | переход права собственности на недвижимое имущество (Alex_Odeychuk) |
| law | property conveyance | переход права собственности на недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | property conveyance | переход прав на недвижимость (There are several hundred property conveyances from Ugarit, dating from the 14th to the beginning of the 12th centuries bce. Alexander Demidov) |
| gen. | property conveyance contract | договор на отчуждение недвижимого имущества (accepted, or presented for recording in furtherance of or pursuant to that certain master property conveyance contract dated December 29, 1982, and recorded ... Alexander Demidov) |
| auto. | public conveyance | перевозка пассажиров |
| int.transport. | public conveyance | пассажироперевозка (igisheva) |
| auto. | public conveyance | средство для перевозки пассажиров |
| econ. | public conveyances | общественный транспорт |
| econ. | public conveyances | транспортные средства общего пользования |
| tech. | railroad conveyance | рельсовое транспортное средство |
| gen. | real property conveyance | переход прав на недвижимость (What Is a Real Property Conveyance? A "conveyance" is the transfer of an interest in real property, such as a home or commercial real estate. A conveyance occurs when the owner of property, a grantor, uses words of conveyance to transfer an interest in property to a grantee, the person receiving the property.  legalmatch.com Alexander Demidov) |
| gen. | real property conveyance contract | договор на отчуждение недвижимого имущества (Land Possessor Exception: An oral real property conveyance contract may be enforced if a land possessor makes a down payment, takes possession, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | reciprocal conveyance | взаимная передача в собственность ("Exchange," according to the Civil Code of Louisiana, imports a reciprocal contract, which, by article 1758 of that Code, is declared to be a contract where the parties expressly enter into mutual agreements. An exchange is an executed contract; it operates per se as a reciprocal conveyance of the thing given and of the thing received. | Exchange: A deed of exchange is a reciprocal conveyance of property by two parties. | THIS AGREEMENT FOR RECIPROCAL CONVEYANCE OF REAL PROPERTY. The purpose of this report is for the Garden Grove City Council (the "City" to consider an Agreement for Reciprocal Conveyance (Agreement) with John Hughes and Sheila Behrens (the "Property Owners") for the exchange of approximately 1,800 square feet of real property generally located at 11762 Loraleen Street (the "Site"). Alexander Demidov) |
| patents., amer. | record a conveyance | регистрировать передачу правового титула (изобретения, патента или заявки на патент) |
| busin. | registration of conveyance | регистрация доставки |
| busin. | registration of document of conveyance | регистрация документа о доставке |
| account. | report of conveyance and acceptance | акт приёмки-сдачи (документ был представлен Британской компанией Спиридонов Н.В.) |
| logist. | retention of wagons under load waiting conveyance | отставание погруженных вагонов в ожидании отправки |
| econ. | risk of conveyance | транспортный риск |
| tech. | shop conveyance and hoisting facilities | внутрицеховой транспорт |
| hydrol. | slope-conveyance method | метод экстраполяции кривой расхода (по формуле Маннинга) |
| agric. | suction tube conveyance of grain | рефулирование (зерна) |
| automat. | swarf conveyance system | система транспортировки стружки |
| mech. | swarf conveyance system | система удаления стружки |
| automat. | swarf conveyance system | система отвода стружки |
| busin. | taking a conveyance without authority | неправомочная передача правового титула |
| econ. | tax on conveyance of property | налог на передачу прав собственности |
| econ. | tax on conveyances | налог на передачу имущества |
| busin. | tax on the conveyance of property | налог на передачу права собственности |
| econ. | terms of conveyance | условия перевозки |
| Makarov. | the convenience of public conveyances | удобства общественного транспорта |
| Makarov. | the conveyance of ideas | распространение идей |
| Makarov. | the pipes are for the conveyance of gas | эти трубы предназначены для транспортировки газа |
| forestr. | timber conveyance | лесотранспорт |
| EBRD | title conveyance | передача правового титула |
| EBRD | title conveyance | передача права собственности |
| lit. | To say that Mast hated him would be such an understatement as to lose all conveyance of meaning. Mast hated him viciously, murderously, with the white purity of Galahad and every fiber of his existence. | Просто сказать, что Маст его ненавидел — значит не сказать ничего. Маст ненавидел его неистово, смертельно, с беззаветностью средневекового рыцаря, каждым фибром своего существа. (J. Jones) |
| Makarov. | trains and buses are public conveyances | поезда и автобусы – это средства общественного транспорта |
| telecom. | transparent conveyance | прозрачная передача (напр., дополнительной информации абонента ssn) |
| telecom. | transparent conveyance of additional responding addressing information | прозрачная передача дополнительной адресной информации отвечающего абонента (напр., в пакетах "вызов принят/соединение установлено", "запрос отбоя/индикация отбоя" ssn) |
| gen. | travel by privately owned conveyance authorized | разрешён проезд частных транспортных средств |
| econ. | type of conveyance | вид транспортировки |
| transp. | upright conveyance | вертикальное перемещение |
| zoot. | vehicle for conveyance of ewes and their litter | матковозка (в овцеводстве) |
| cem. | volumentrically continuous conveyance | постоянная по объёму подача материала (MichaelBurov) |
| busin. | voluntary conveyance | добровольная передача правового титула без встречного удовлетворения |
| law | voluntary conveyance | акт передачи правового титула без встречного удовлетворения |
| econ. | voluntary conveyance | передача правового титула без встречного удовлетворения |
| dipl., law | voluntary conveyance | отчуждение имущества |
| dipl., law | voluntary conveyance | передача прав (без встречного удовлетворения) |
| law | voluntary conveyance | безвозмездная передача правовое титула |
| law | voluntary conveyance | безвозмездная передача правового титула |
| gen. | voluntary conveyance | передача прав без встречного удовлетворения |
| Makarov. | wafer conveyance and delivery efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| el. | water conveyance | водоперевозка |
| melior. | water conveyance | обводнение (to arid areas) |
| agric. | water conveyance and delivery efficiency | метод |
| agric. | water conveyance and delivery efficiency | организм |
| agric. | water conveyance and delivery efficiency | система |
| agric. | water conveyance and delivery efficiency | установка |
| agric. | water conveyance and delivery efficiency | классификация |
| agric. | water conveyance and delivery efficiency | оборудование |
| agric. | water conveyance and delivery efficiency | способ |
| agric. | water conveyance and delivery efficiency | сеть (дорог, труб) |
| tech. | water conveyance and delivery efficiency | кпд оросительной системы |
| tech. | water conveyance-and-delivery efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| tech. | water conveyance-and-delivery efficiency | КПД оросительной системы |
| hydr. | water conveyance and delivery efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| tech. | water conveyance efficiency | кпд оросительной системы |
| Makarov. | water conveyance efficiency | коэффициент полезного действия магистрального канала |
| energ.ind. | water-conveyance headrace | водопроводящая магистраль (подвод воды от водозаборного сооружения к водоприёмнику) |
| energ.ind. | water-conveyance pressure | давление транспорта воды по трубопроводам |
| construct. | water-conveyance structure | водопроводящее сооружение |
| el. | water conveyance structure | водоперевозочное сооружение |
| tech. | water conveyance structure | водопроводящее сооружение |
| hydr. | water conveyance structure of hydroelectric plant | деривационный водовод ГЭС |
| water.res. | water conveyance structures of the hydroelectric plant | деривация ГЭС |
| hydr. | water-conveyance system | проточный тракт (Reyandy) |
| econ. | way of conveyance | способ перевозки |
