| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies | сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте |
| automat. | adjustable convertible openside planer | одностоечный продольно-строгальный станок с подвижной перпендикулярно перемещению стола приставной стойкой |
| fin. | assets readily convertible into cash | ликвидные активы (Val_Ships) |
| insur. | automatically convertible term life insurance | преобразуемое автоматически срочное страхование жизни |
| fin. | barrier reverse convertible note | барьерная обратно-конвертируемая нота (la_tramontana) |
| account. | Bonds convertible to shares | Долговые обязательства, конвертируемые в акции (i-version) |
| bank. | busted convertible | дутые акции |
| invest. | busted convertible | обратимая срыва |
| st.exch. | busted convertible | мнимо конвертируемый (dimock) |
| econ. | busted convertible stocks | дутые акции |
| econ. | clearing with convertible balance | клиринг с конвертируемым сальдо |
| econ. | clearing with non-convertible balance | клиринг с неконвертируемым сальдо |
| fin. | contingent convertible bond | условно конвертируемая облигация (Ремедиос_П) |
| IMF. | contingent convertible bonds | обусловленные конвертируемые облигации |
| bank. | contingent convertible securities | условные конвертируемые обязательства |
| econ. | conversion of the balance into convertible currency | конверсия сальдо в свободно конвертируемую валюту |
| bank. | convertible adjustable preferred stock | конвертируемая привилегированная акция с плавающей ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | convertible adjustable preferred stock | конвертируемая привилегированная акция с регулируемой ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | convertible adjustable preferred stock | привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции |
| IMF. | convertible adjustable preferred stock | привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой |
| bank. | convertible adjustable rate mortgages | конвертируемая ипотека с плавающей процентной ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | convertible adjustable rate mortgages | конвертируемая ипотека с регулируемой процентной ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | convertible aircraft | конвертоплан |
| tech. | convertible aircraft | грузопассажирское воздушное судно (приспособленное для переоборудования в любой вариант) |
| avia. | convertible airplane | конвертируемый самолёт (Arwen Eleniel) |
| st.exch. | convertible arbitrage | Арбитраж на конвертируемых ценных бумагах (**karina**) |
| gen. | convertible armchair bed | кресло-кровать (with photo  thefurniture.com Tanya Gesse) |
| econ. | convertible assets | конвертируемые ценности |
| construct. | convertible attachments | сменное рабочее оборудование |
| Makarov. | convertible bed | кресло-кровать |
| tech. | convertible body | кузов с открывающимся верхом |
| railw. | convertible body | откидной кузов (с открывающимся верхом) |
| auto. | convertible body | кузов с убирающимся верхом |
| auto. | convertible body | кузов со складывающимся верхом |
| auto. | convertible body | кузов с складывающимся верхом |
| auto. | convertible body | кузов с откидным верхом |
| tech. | convertible body | кузов с открывающейся крышей |
| construct. | convertible boiler | комбинированный котёл |
| construct. | convertible boiler | котёл с универсальной топкой |
| EBRD | convertible bond | конвертируемое долговое обязательство (в акции) |
| EBRD | convertible bond | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента (по желанию держателя облигации oVoD) |
| EBRD | convertible bond | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента (oVoD) |
| account. | convertible bond | обратимая облигация |
| bank. | convertible bond | конвертируемая облигация |
| econ. | convertible bond | конвертируемая облигация, которую можно обменять на акцию |
| law | convertible bond | конвертируемые облигации |
| busin. | convertible bond | облигация, конвертируемая в акцию |
| mil., avia. | convertible bond | конвертируемое в акции долговое обязательство |
| busin. | convertible bond arbitrage | арбитраж по конвертируемым облигациям (Rori) |
| busin. | convertible bond debenture | конвертируемые облигации |
| account. | convertible bonds | конвертируемые облигации (как правило, в обыкновенные акции – ordinary shares) |
| econ. | convertible bonds | конвертируемые облигации (которые могут быть обменены на акции) |
| construct. | convertible building | адаптируемое здание |
| construct. | convertible building | трансформируемое здание |
| construct. | convertible building | гибкое здание |
| construct. | convertible building | универсальное здание (одноэтажное промышленное здание с планировкой, допускающей свободную перестановку оборудования при изменении технологических процессов и их модернизации) |
| sec.sys. | convertible bunkbed | Раскладная двухъярусная диван-кровать (Konstantin 1966) |
| bank. | convertible capital | конвертируемый капитал |
| EBRD | convertible capital raising | привлечение капитала путём выпуска конвертируемых облигаций (oVoD) |
| EBRD | convertible capital raising | выпуск конвертируемых облигаций |
| transp. | convertible car | автомобиль, который может быть переоборудован в полугусеничный транспорт |
| transp. | convertible car | автомобиль, который может быть переоборудован в колёсный транспорт |
| railw. | convertible car | приспособляемый вагон |
| transp. | convertible car | автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный транспорт |
| railw. | convertible car | обратимый вагон |
| auto. | convertible car | кабриолет (mindmachinery) |
| tech. | convertible car | автомобиль с откидным верхом |
| tech. | convertible circuit breaker | автомат защиты цепи, возвращаемый в исходное состояние |
| textile | convertible collar | выворотный воротник |
| insur. | convertible collision insurance | обратимое страхование на случай столкновения |
| TV | convertible color system | преобразовательная система цветопередачи |
| comp. | convertible computer | трансформируемый компьютер (SirReal) |
| nautic. | convertible container ship | конвертируемый контейнеровоз |
| nautic. | convertible container ship | судно, приспособляемое для перевозки контейнеров |
| nautic. | convertible containership | конвертируемый контейнеровоз |
| textile | convertible continuous ager | проходной оборотный зрельник |
| refrig. | convertible cooler | универсальная камера |
| refrig. | convertible cooler | камера хранения охлаждённых продуктов |
| refrig. | convertible cooler | камера хранения замороженных продуктов |
| forestr. | convertible couch | диван-кровать |
| mus. | convertible counterpoint | обратимый контрапункт |
| auto. | convertible coupe | купе со складывающимся верхом |
| auto. | convertible coupe | купе с убирающимся верхом |
| transp. | convertible coupé | кабриолет с кузовом с открывающимся верхом |
| mining. | convertible crane | кран со съёмным оборудованием |
| railw. | convertible crane | кран со сменным оборудованием |
| nautic. | convertible crane | кран со сменным грузозахватным оборудованием |
| wood. | convertible crib | детская кроватка |
| busin. | convertible currencies | конвертируемые валюты |
| dipl. | convertible currency | свободно конвертируемая валюта |
| bank. | convertible currency | конвертируемая валюта |
| account. | convertible currency | свободно конвертируемая валюта |
| busin. | convertible currency | твёрдая валюта |
| gen. | convertible currency | обратимая валюта |
| EBRD | convertible debenture | конвертируемая облигация (в акции) |
| econ. | convertible debenture | конвертируемая облигация |
| bank. | convertible debenture | конвертируемое долговое обязательство |
| law | convertible debenture | конвертируемые облигации |
| account. | convertible debt | обратимая облигация |
| fin. | convertible debt | конвертируемые долговые обязательства |
| account. | convertible debt | обратимая долговая ценная бумага |
| law | convertible debt | конвертируемое долговое обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | convertible debt instrument | конвертируемый долговой инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | Convertible Debt Instrument | Конвертируемый долговой инструмент (Суть документа – Вы получаете денежные средства на свой стартап, но вместо возврата денег можете передать в собственность кредитора акции Вашего стартапа: This convertible debt instrument ("CI") is agreed between XXXXX UA (the "Company"), the Investors and the Founders whose details are set out on the signature page below (collectively the "Parties", each a "Party"). rb.ru Kudil) |
| fin. | convertible debt instrument | конвертируемый долговой финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | Convertible Debt Instrument | Соглашение о конвертируемом займе (Суть документа – Вы получаете денежные средства на свой стартап, но вместо возврата денег можете передать в собственность кредитора акции Вашего стартапа: This convertible debt instrument ("CI") is agreed between XXXXX UA (the "Company"), the Investors and the Founders whose details are set out on the signature page below (collectively the "Parties", each a "Party"). rb.ru Kudil) |
| gen. | convertible dollar | конвертируемый доллар |
| invest. | convertible-dollar system | система золото-долларового стандарта (при которой доллар ограниченно обменивался на золото) |
| econ. | convertible-dollar system | система золотодолларового стандарта (при которой доллар ограниченно обменивался на золото) |
| robot. | convertible drill | реверсивный привод |
| mech.eng., obs. | convertible drive | постоянно реверсируемый привод |
| mech. | convertible drive | реверсивный привод |
| mech.eng., obs. | convertible drive | передача с постоянным реверсированием движения |
| avia. | convertible engine | преобразуемый двигатель |
| invest. | convertible eurobond | конвертируемая еврооблигация |
| invest. | convertible eurobonds | еврооблигации, обмениваемые на обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу |
| account. | convertible Eurobonds | еврооблигации, конвертируемые в обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу |
| gen. | convertible Eurobonds | еврооблигации, обратимые в обычные акции компании-эмитента по определённому курсу |
| busin. | convertible exchange | конвертируемая валюта |
| invest. | convertible exchangeable preferred stock | конвертируемая привилегированная акция, подлежащая обмену |
| astronaut. | convertible fan shaft | реверсивный осевой вентилятор |
| fin. | convertible financing | финансирование с использованием конвертируемых инструментов (Leonid Dzhepko) |
| weap. | convertible firearm | оружие одиночно-автоматического огня (ABelonogov) |
| bank. | convertible floating rate note | конвертируемое краткосрочное обязательство с изменяющейся процентной ставкой |
| refrig. | convertible freezer to cooler | универсальная камера хранения охлаждённых продуктов |
| refrig. | convertible freezer to cooler | универсальная камера хранения замороженных продуктов |
| refrig. | convertible froster to cooler | универсальная камера хранения охлаждённых продуктов |
| refrig. | convertible froster to cooler | универсальная камера хранения замороженных продуктов |
| adv. | convertible furniture | трансформируемая мебель |
| construct. | convertible hall | трансформируемый зал |
| auto. | convertible hood | откидной верх кузова (top) |
| auto. | convertible hood | складной верх кузова |
| forestr. | convertible hood | вентиляционный колпак |
| auto. | convertible hood | складной верх |
| agric. | convertible husbandry | плодопеременное хозяйство |
| econ. | convertible in gold currency | валюта, обратимая в золото |
| account. | convertible instrument | конвертируемый инструмент (Andrew052) |
| econ. | convertible into gold | обращаемый в золото |
| gen. | convertible into gold | твёрдая (валюта) |
| gen. | convertible into gold | конвертируемая в золото |
| mil. | convertible laser designation pod | универсальный контейнер с лазерным целеуказателем |
| mil., avia. | convertible laser designator pod | модифицируемый контейнер с лазерным целеуказателем |
| mil., avia. | convertible laser-designator pod | конвертируемый контейнер с лазерным целеуказателем |
| wood. | convertible leg table | стол со сменными ножками |
| media. | convertible lens | наборный объектив, линза или половина объектива, применяемая в качестве длиннофокусного объектива, составной объектив |
| tech. | convertible lens | составной объектив |
| cartogr. | convertible lens | сложный объектив, компоненты которого могут быть использованы отдельно |
| Makarov. | convertible lens | наборный объектив |
| bank. | convertible loan | конвертируемый заём (Polymath) |
| bank. | convertible loan | конвертируемый кредит (skate) |
| bank. | convertible loan | конвертируемая ссуда |
| econ. | Convertible Loan Agreement | Договор конвертируемого займа (carrot.86) |
| st.exch. | convertible loan stock | конвертируемая облигация (dimock) |
| econ. | convertible loan stock | облигации, обмениваемые на акции |
| busin. | convertible loan stock | облигации, конвертируемые в акции |
| textile | convertible loom | полуавтоматический ткацкий станок |
| textile | convertible loom | комбинированный ткацкий станок |
| transp. | convertible luggage compartment | преобразуемое багажное отделение автомобиля (в зависимости от ситуации - установка дополнительных сидений или увеличение места для багажа) |
| forex | convertible mark | конвертируемая марка (andrew_egroups) |
| econ. | convertible money | разменные бумажные деньги |
| invest. | convertible note | конвертируемый заём (YGD) |
| fin. | convertible note | конвертируемая облигация (In finance, a convertible bond or convertible note (or a convertible debenture if it has a maturity of greater than 10 years) is a type of bond that the holder can ... Farrukh2012) |
| fin. | convertible obligation | конвертируемое обязательство (Alexander Matytsin) |
| automat. | convertible openside planer | одностоечный продольно-строгальный станок с приставной стойкой |
| construct. | convertible orchestra pit | трансформируемая оркестровая яма |
| econ. | convertible paper money | разменные бумажные деньги |
| polygr. | convertible perfector | машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать |
| Makarov. | convertible perfector | листовая машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать |
| wood. | convertible piece of furniture with double-decker beds | комбинированная мебель со складной двухъярусной койкой |
| avia. | convertible plane | конвертоплан (Andrey Truhachev) |
| automat. | convertible planing machine | двухстоечный продольно-строгальный станок с одной подвижной стойкой |
| agric. | convertible plow | плуг с переменным числом корпусов |
| econ. | convertible policy | полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования |
| econ. | convertible policy | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования |
| econ. | convertible policy | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности |
| econ. | convertible preference shares | конвертируемые привилегированные акции |
| gen. | Convertible Preferred Equity Certificate | Сертификат конвертируемой привилегированной акции (Lavrov) |
| securit. | convertible preferred share | конвертируемая привилегированная акция (Alexander Matytsin) |
| econ. | convertible preferred shares | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции |
| econ. | convertible preferred stock | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции |
| account. | convertible preferred stock | обратимые привилегированные акции |
| EBRD | convertible preferred stock | конвертируемые привилегированные акции |
| EBRD | convertible preferred stock | обратимая привилегированная акция (oVoD) |
| econ. | convertible preferred stock | конвертабельные привилегированные акции (teterevaann) |
| invest. | convertible preferred stock | конвертируемая привилегированная акция |
| econ. | convertible preferred stock | привилегированные акции, подлежащие обмену |
| econ. | convertible preferred stocks | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции |
| polygr. | convertible press | машина, переналаживаемая на несколько вариантов печатания |
| invest. | convertible price | конвертируемая цена |
| polygr. | convertible printing unit | печатная секция, перестраиваемая с одного способа печатания на другой |
| bill. | convertible promissory note | конвертируемый вексель (вексель, позволяющий инвесторам конвертировать один вид долга в другой и обратно Ying) |
| O&G | convertible propelled drilling rig | буровая установка на колёсно-гусеничном ходу |
| construct. | convertible proscenium | трансформируемый просцениум |
| st.exch. | convertible put | конвертируемый опцион пут (dimock) |
| bank. | convertible revolving credit | конвертируемый обратимый кредит (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | convertible revolving credit | конвертируемый возобновляемый кредит (Yeldar Azanbayev) |
| forex | convertible rouble | конвертируемый рубль (ssn) |
| econ. | convertible ruble | инвалютный рубль |
| econ. | convertible ruble | конвертируемый рубль |
| gen. | convertible ruble | валютный рубль |
| mil., avia. | convertible seat | трансформируемое кресло |
| gen. | convertible seat | откидное сиденье |
| econ. | convertible securities | ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие |
| econ. | convertible securities | конвертируемые ценные бумаги |
| gen. | convertible securities | легко реализуемые ценные бумаги |
| gen. | convertible securities | конвертируемые ценные бумаги (во что-либо) |
| busin. | convertible security | конвертируемая ценная бумага |
| account. | convertible security | обратимая ценная бумага |
| busin. | convertible security | ценная бумага, которая может быть обменена на другую |
| transp. | convertible sedan | седан-кабриолет (тип легкового автомобиля) |
| auto. | convertible sedan | легковой автомобиль с кузовом типа "седан-кабриолет" |
| auto. | convertible sedan | седан-кабриолет (4-6-местный кузов без внутренней перегородки с открывающейся крышей) |
| EBRD | convertible share | конвертируемая акция (привилегированная неголосующая) акция с фиксированной доходностью IAgree) |
| Makarov. | convertible shovel | универсальный экскаватор |
| weap. | convertible small arms | ручное автоматическое оружие (ABelonogov) |
| furn. | convertible sofa | раскладной диван (Халеев) |
| adv. | convertible sofa | диван-кровать |
| wood. | convertible sofa-bed | диван-кровать |
| IT | convertible software | пробное программное обеспечение |
| IT | convertible software | программное обеспечение, действующее в течение ограниченного времени или имеющее заблокированные функции |
| met. | convertible stand | конвертируемая клеть (Julchonok) |
| construct. | convertible stand | трансформируемая трибуна |
| met. | convertible stand | сменная клеть |
| tech. | convertible stand | реверсивная клеть (atrox) |
| gen. | convertible sterling | обратимый стерлинг |
| account. | convertible stock | обратимые акции (которые можно обменять на другие акции) |
| bank. | convertible stock | конвертабельные акции (которые можно обменять на другие акции) |
| econ. | convertible stock | конвертируемые акции |
| econ. | convertible stock | конвертабельные акции (обмениваемые на другие) |
| st.exch. | convertible stock | конвертируемая бумага (dimock) |
| econ. | convertible stock | акции, которые можно обменять на другие акции |
| fin. | convertible subordinated loan | конвертируемый субординированный заём (aldrignedigen) |
| wood. | convertible table carrel unit | перестраиваемый стол-стеллаж |
| tech. | convertible tank | колёсно-гусеничный танк |
| insur. | convertible term assurance | конвертируемое страхование жизни |
| insur. | convertible term life insurance | преобразуемое срочное страхование жизни |
| econ. | convertible term life insurance | краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования |
| gen. | convertible terms | синонимы |
| law | convertible terms | эквивалентные термины |
| law | convertible to | при необходимости может быть преобразован в (Alexander Demidov) |
| auto. | convertible top | откидной верх |
| mil., arm.veh. | convertible top | откидной тент |
| auto. | convertible top | складывающийся верх |
| gen. | convertible top | откидной верх (авто) |
| tech. | convertible top of automobile | откидной верх автомобиля |
| cartogr. | convertible transit level | теодолит-нивелир с перекладной трубой |
| avia. | convertible turboshaft/turbofan engine | преобразуемый турбовальный-турбореактивный двухконтурный двигатель |
| progr. | convertible universal operand | преобразуемый универсальный операнд (ssn) |
| tech. | convertible unsymmetrical anastigmat | полусимметричный анастигмат |
| IT | convertible value | преобразуемое значение |
| automat. | convertible valve | трансформируемый клапан (Пан) |
| tech. | convertible valve | откидной клапан (Пан) |
| polym. | convertible vehicle | превращаемое в нерастворимую форму связующее |
| tech. | convertible vehicle | колёсно-гусеничная машина |
| mil. | convertible vehicle | универсальный автомобиль |
| mil., arm.veh. | convertible vehicle | автомобиль со складывающимся верхом |
| mil., arm.veh. | convertible vehicle | автомобиль со откидным верхом |
| mil., arm.veh. | convertible vehicle | автомобиль со откидным тентом |
| mil., arm.veh. | convertible vehicle | автомобиль со складывающимся тентом |
| transp. | convertible vehicle | автомобиль с откидным верхом |
| transp. | convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный транспорт |
| transp. | convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в колёсный транспорт |
| transp. | convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в полугусеничный транспорт |
| transp. | convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в полугусеничный |
| transp. | convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в колёсный |
| transp. | convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный |
| auto. | convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный, колёсный |
| auto. | convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный, полугусеничный |
| avia. | convertible version | конвертируемый вариант |
| fin. | convertible virtual currency | конвертируемая виртуальная валюта (Alex_Odeychuk) |
| forex | convertible virtual currency system | система эмиссии и обращения конвертируемой виртуальной валюты (Alex_Odeychuk) |
| adv. | convertible warranty | обратимая гарантия |
| forex | convertible yuan | конвертируемый юань (Business Week Alex_Odeychuk) |
| econ. | currency convertible bond | конвертируемая облигация |
| bank. | currency convertible in fact | фактически конвертируемая валюта |
| IMF. | currency convertible in fact | реально конвертируемая валюта |
| econ. | Currency freely convertible | Валюта свободно конвертируемая (Ega92) |
| fin. | decentralized convertible virtual currency | конвертируемая виртуальная валюта с децентрализованной эмиссией (Alex_Odeychuk) |
| busin. | easily convertible assets | ликвидные активы |
| auto. | electrically actuated convertible | верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом |
| mil., arm.veh. | electrically actuated convertible top | верх автомобиля, складываемый при помощи электропривода |
| auto. | electrically actuated convertible top | откидной верх с электроприводом |
| auto. | electrically actuated convertible top | верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом (ssn) |
| bank. | expenses in convertible currency | затраты в конвертируемой валюте |
| bank. | formally convertible | официально конвертируемый |
| IMF. | formally convertible currency | официально конвертируемая (валюта) |
| oil | free convertible currency | свободно-конвертируемая валюта |
| econ. | free freely convertible currency | валюта свободно конвертируемая |
| econ. | freely convertible | свободно конвертируемый |
| busin. | freely convertible currency | обратимая валюта |
| fin. | freely convertible currency | свободно конвертируемая иностранная валюта |
| fin. | freely convertible currency | свободно обратимая иностранная валюта |
| econ. | freely convertible currency | свободно конвертируемая валюта |
| EBRD | freely convertible currency | свободно конвертируемая валюта (СКВ) |
| busin. | freely convertible currency | твёрдая валюта |
| law | freely convertible currency | свободно конвертируемая валюта |
| busin. | freely convertible currency | конвертируемая валюта |
| econ. | freely convertible exchange | свободно конвертируемая валюта |
| account. | freely convertible exchange | свободно обратимая иностранная валюта |
| account. | freely convertible exchange | свободно конвертируемая иностранная валюта |
| econ. | freely convertible exchange | свободно обратимая валюта |
| account. | frozen convertible | замороженная обратимая ценная бумага |
| econ. | frozen convertible security | замороженная обратимая ценная бумага |
| econ. | fully convertible currency | свободно конвертируемая валюта |
| econ. | fully convertible exchange | свободно конвертируемая валюта |
| tech. | hardtop convertible | легковой автомобиль с жёстким съёмным верхом |
| tech. | hard-top convertible | автомобиль типа "кабриолет" с жёстким откидывающимся верхом |
| mil., arm.veh. | heat convertible | термореактивный |
| chem. | heat-convertible | термореактивный |
| polym. | heat-convertible resin | термореактивная смола |
| plast. | heat convertible resin | термореактивная смола |
| polym. | heat-convertible resin | термоотверждающаяся смола |
| gen. | heat is convertible into electricity | теплота может быть превращена в электричество |
| bank. | high premium convertible debenture | облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены |
| bank. | hilly convertible currency | свободно конвертируемая валюта |
| account. | hung convertible | зависшая обратимая ценная бумага |
| econ. | hung convertible security | зависшая обратимая ценная бумага |
| Makarov. | I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible | я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом |
| fin. | invest in convertible bonds | инвестировать в конвертируемые облигации (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| bank. | investment value of convertible security | инвестиционная стоимость конвертируемой облигации |
| busin. | letter of credit payable in freely convertible currency | аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте |
| forex | make the yuan freely convertible into other currencies | сделать юань свободно конвертируемым в другие валюты (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| EBRD | mandatory convertible | долговое обязательство второй очереди, конвертируемое в обыкновенные акции (raf) |
| EBRD | mandatory convertible | конвертируемая облигация (raf) |
| bank. | mandatory convertible debenture | облигация |
| econ. | mandatory convertible debenture | безусловно конвертируемая в акции |
| bank. | mandatory convertible debt securities | безусловно конвертируемые долговые ценные бумаги |
| st.exch. | mandatory convertible preferred shares | конвертируемые в обязательном порядке привилегированные акции (honselaar) |
| automat. | manual CNC-convertible | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC |
| automat. | manual/CNC convertible | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ (типа CNC) |
| transp. | manual/computer numerical control CNC convertible | переориентируемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC |
| transp. | manual/computer numerical control CNC convertible | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ (числовое программное управление) |
| met. | multigroove convertible stand | многоручьевая конвертируемая клеть (Киселев) |
| Gruzovik | mutually convertible | взаимообратимый |
| busin. | non-convertible | необратимый |
| econ. | non-convertible assets | неконвертируемые активы |
| law | non-convertible bonds | неконвертируемые облигации (Alexander Demidov) |
| EBRD | non-convertible currency | мягкая валюта |
| forex | non-convertible currency | неконвертируемая валюта |
| busin. | non-convertible currency | замкнутая валюта |
| st.exch. | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| econ. | non-convertible local currency | неконвертируемая национальная валюта |
| econ. | partially convertible currency | частично конвертируемая валюта |
| mil. | passenger-cargo convertible | используемый в двух вариантах |
| mil. | passenger-cargo convertible | используемый в двух вариантах: "пассажирский грузовой" |
| mil. | passenger-cargo convertible | "пассажирский-грузовой" |
| mil. | passenger-cargo convertible | пассажирский-грузовой |
| oil | quick-convertible | быстро переоборудуемый |
| mil., avia. | quick-convertible | быстропереоборудуемый |
| gen. | readily convertible | Свободно конвертируемая (Kirruha) |
| econ. | readily convertible capacities | легко конвертируемые производственные мощности |
| econ. | readily convertible capacities | легко перестраиваемые производственные мощности (на новые виды продукции) |
| econ. | readily convertible into cash | свободно обращаемые в наличные (напр., депозиты, ценные бумаги) |
| econ. | readily convertible into cash | свободно обращаемый в наличные деньги |
| econ. | readily convertible into cash | свободно обратимые в наличные (напр., депозиты, ценные бумаги) |
| bank. | reserve of a convertible currency | резерв конвертируемой валюты |
| econ. | reverse convertible bonds | обратно-конвертируемые облигации (YelenaPestereva) |
| nautic. | ship convertible furniture | складная судовая мебель (вк) |
| bank. | shortage of convertible currency | нехватка конвертируемой валюты (kee46) |
| road.wrk. | speedy fully convertible shovel | полноповоротный экскаватор для скоростных работ |
| fin. | synthetic convertible debt | синтетическое конвертируемое долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | the Hindoos are difficultly convertible | индусы трудно поддаются религиозному обращению |
| Makarov. | the Hindus are difficultly convertible | индусы трудно поддаются религиозному обращению |
| bank. | transaction in convertible currency | сделка с конвертируемой валютой |
| weap. | tripod convertible for antiaircraft action | тренога, приспособленная для зенитной стрельбы (ABelonogov) |
| forex | turn the yuan into a convertible currency | превратить юань в конвертируемую валюту (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| progr. | types that are convertible to a common type | типы, преобразуемые в общий тип (ssn) |
| st.exch. | underlying asset of a convertible bond | базисный актив конвертируемой облигации (The underlying asset of a convertible bond is the stock for which the bond can be exchanged.; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| gen. | unsecured convertible bonds | необеспеченные конвертируемые облигации (4uzhoj) |
| auto. | vintage convertible | коллекционный кабриолет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | water is convertible into steam | вода может превратиться в пар |
| econ. | zero convertible bond | конвертируемая облигация с нулевым купоном |
| busin. | zero convertible bond | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном |
| bank. | zero coupon convertible securities | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном |
| econ. | zero coupon convertible security | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном |
