| English | Russian |
| All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof | Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора (triumfov) |
| at its own convenience | по своему усмотрению (Leonid Dzhepko) |
| balance of convenience | баланс интересов (выгод от чего-либо Iван) |
| compliance convenience | возможность соблюдать закон с наименьшими издержками (ВолшебниКК) |
| convenience-and-necessity order | приказ органа административной юстиции об удовлетворении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США) |
| convenience of reference | удобство пользования (устав США – the captions are solely for convenience of reference nugmanov) |
| convenience translation | неофициальный перевод (A translation rendered for the convenience of reading a text in a language different from the original. However, the original text remains the only legally binding text. WP: convenience translation is the conversion from one language to another and is used when a document needs to retain the spirit and meaning of the original but isn’t required to be legally operable. • This document is a non-binding English language convenience translation. The only binding
document is the German language publication published on 16 August 2022. Alexander Matytsin) |
| easement of convenience | сервитут в целях удобства |
| flag of convenience | плавание под которым является наиболее выгодным (по соображениям налогообложения) |
| flag of convenience | флаг |
| flag of convenience | удобный флаг (The term "flag of convenience" describes the business practice of registering a merchant ship in a sovereign state different from that of the ship's owners, and flying that state's civil ensign on the ship. Ships are registered under flags of convenience to reduce operating costs or avoid the regulations of the owner's country. Panama is currently the world's largest flag state, with almost a quarter of the world's ocean-going tonnage registered there. wiki Alexander Demidov) |
| for convenience | при отсутствии нарушений (напр., расторжение договора Alexander Demidov) |
| for convenience | в одностороннем порядке (в выражении: terminate for convenience – отменить в одностороннем порядке ilghiz) |
| for convenience | для удобства пользования (Alexander Matytsin) |
| for convenience only | исключительно для удобства (Andrew052) |
| in for convenience | по собственной инициативе (Пан) |
| in the volumes determinated by the Contractor at his own convenience | в объёмах, определяемых Исполнителем по своему усмотрению (Konstantin 1966) |
| insert for convenience | приводить для удобства (о заголовках в договоре sankozh) |
| order of convenience and necessity | приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США) |
| order of convenience and necessity | приказ (органа административной юстиции) об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США) |
| public convenience | публичная польза |
| public convenience | общественная польза |
| termination for convenience | расторжение договора по инициативе сторон (может проводиться не только по инициативе заказчика, в особенности, если в соответствующей статье предусматривается расторжение и заказчиком, и исполнителем (автор: xlator) xlator) |
| the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования |
