| Subject | English | Russian |
| gen. | a marriage of convenience | брак по расчёту |
| Makarov. | a short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants | кратчайший путь через поле был проделан для удобства жителей |
| gen. | accommodation with every convenience | квартира со всеми удобствами |
| gen. | administrative convenience | удобство администрирования (Stas-Soleil) |
| law | All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof | Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора (triumfov) |
| polit. | alliance of convenience | ситуативный союз (Novoross) |
| polit. | alliance of convenience | ситуативная связка (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | alliance of convenience | ситуативный альянс (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | alliance of convenience | союз, основанный на материальной выгоде (maveric) |
| Makarov. | are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? | вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? |
| formal | as a convenience to me | из соображений собственного удобства (pelipejchenko) |
| offic. | as a matter of convenience | ради удобства (igisheva) |
| offic. | as a matter of convenience | в целях удобства (igisheva) |
| gen. | as a matter of convenience | для удобства |
| econ. | at a time of your convenience | в удобное для вас время (sermikam) |
| gen. | at convenience | как будет удобно (Пахно Е.А.) |
| busin. | at one's earliest convenience | при первом удобном случае (Alexander Matytsin) |
| gen. | at one's earliest convenience | когда удобно (gennier) |
| busin. | at one's earliest convenience | при первой удобной возможности (Alexander Matytsin) |
| gen. | at one's earliest convenience | в самое ближайшее время (ART Vancouver) |
| gen. | at first convenience | при первом удобном случае (mayay4ik) |
| gen. | at its earliest convenience | в кратчайшие практически целесообразные сроки (Alexey Lebedev) |
| law | at its own convenience | по своему усмотрению (Leonid Dzhepko) |
| gen. | at the earliest convenience | в разумно короткие сроки (Alexander Demidov) |
| gen. | at the earliest convenience of | в ближайшее время удобное для (Alexander Demidov) |
| polite, cliche. | at your convenience | в удобное для вас время (We invite you to visit again at your convenience. Anglophile) |
| polite, cliche. | at your convenience | по вашему усмотрению |
| polite, cliche. | at your convenience | как вам будет угодно |
| polite, cliche. | at your convenience | когда вам будет удобно (Please give me a call back at your convenience. – Перезвоните, мне, пожалуйста, когда вам будет удобно.) |
| polite, cliche. | at your convenience | в любое удобное для вас время (напр., "прошу связаться со мной ..." Leonid Dzhepko) |
| polite, cliche. | at your convenience | как вам будет удобно |
| bus.styl. | at your earliest convenience | в максимально короткий срок (alex) |
| bus.styl. | at your earliest convenience | при первой возможности (Leonid Dzhepko) |
| bus.styl. | at your earliest convenience | при первом удобном случае (translator911) |
| bus.styl. | at your earliest convenience | как только вы сможете |
| bus.styl. | at your earliest convenience | в ближайшее удобное для Вас время (kozelski) |
| bus.styl. | at your earliest convenience | в кратчайшие сроки (более вежливая форма 4uzhoj) |
| med. | at your earliest convenience | как Вам удобно (указание в рецепте) |
| Makarov. | await someone's convenience | считаться с чьими-либо удобствами |
| Makarov. | await someone's convenience | заботиться о чьём-либо комфорте |
| Makarov. | await someone's convenience | удовлетворять чьим-либо требованиям |
| Makarov. | await someone's convenience | заботиться о чьём-либо удобстве |
| gen. | await convenience | считаться с чьими-либо удобствами |
| law | balance of convenience | баланс интересов (выгод от чего-либо Iван) |
| gen. | balance of convenience test | принцип сбалансированности интересов (Alexander Demidov) |
| gen. | balance of convenience test | принцип уравновешивания интересов (Alexander Demidov) |
| gen. | balance of convenience test | критерий баланса интересов (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| Makarov. | cast their anchors as chance or convenience directed | вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства |
| econ. | certificate of convenience and necessity | свидетельство общественной полезности и необходимости |
| amer. | certificate of convenience and necessity | "Свидетельство общественной полезности и необходимости" |
| energ.ind. | certificate of public convenience and necessity | удостоверение общественной полезности и необходимости (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| energ.ind. | Certificate of Public Convenience and Necessity | Сертификат удостоверения общественной выгоды и необходимости (при реализации проектов) |
| amer. | certificate of public convenience and necessity | "Свидетельство общественной полезности и необходимости" |
| energ.ind. | certificate of public convenience and necessity | удостоверение общественной выгоды и необходимости (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| auto. | comfort and convenience | средства обеспечения комфорта и удобств (MichaelBurov) |
| auto. | comfort and convenience | обеспечение комфорта и удобств (MichaelBurov) |
| gen. | comfort and convenience | комфорт и уют (rechnik) |
| law | compliance convenience | возможность соблюдать закон с наименьшими издержками (ВолшебниКК) |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | удобство в пользовании |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | удобство в употреблении |
| Makarov. | contiguity of the house and garage is a convenience | гараж под одной крышей с домом – большое удобство |
| gen. | convenience and ease | удобство и простота (Alex_Odeychuk) |
| law | convenience-and-necessity order | приказ органа административной юстиции об удовлетворении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США) |
| busin. | convenience card | банковская карточка общего назначения (ambw) |
| econ. | Convenience centre | микрорайонный торговый центр (elean) |
| busin. | convenience chain | цепь удобств |
| gen. | convenience check | чек по карте (LingvoServiceuzb) |
| el. | convenience convector | копировальное устройство с дополнительными возможностями (принтера, сканера или факсимильного аппарата) |
| bank. | convenience credit | кредит по кредитной карточке (обычно непролонгируемый) |
| EBRD | convenience credit | кредит по кредитной карточке |
| transp. | convenience features | лёгкость обслуживания (оборудования) |
| auto. | convenience features | функции обеспечения комфорта (translator911) |
| law, ADR | convenience fee | плата за обслуживание (mtovbin) |
| nautic. | convenience flag | подставной флаг |
| nautic., law | convenience flag | удобный флаг |
| nautic., law | convenience flag | флаг (обыкн. малого государства) |
| nautic., law | convenience flag | плавание под которым является наиболее выгодным (по соображениям налогообложения) |
| mar.law | convenience flag ship | судно под «удобным» флагом |
| nautic. | convenience flag ship | судно под подставным флагом |
| nautic. | convenience flag ship | судно под "удобным" флагом |
| brit. | convenience floorspace | торговая площадь под продовольственными, кондитерскими и табачными товарами |
| busin. | convenience food | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления |
| gen. | convenience food | полуфабрикаты (Drozdova) |
| environ. | convenience food | продукт питания быстрого приготовления (Food so prepared and presented as to be easily and quickly ready for consumption; Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить) |
| food.ind. | convenience food | пищевые полуфабрикаты (wikipedia.org Exoreug) |
| gen. | convenience food | продукты-полуфабрикаты (замороженные, высушенные или законсервированные продукты для быстрого приготовления Drozdova) |
| pack. | convenience food | готовые блюда |
| pack. | convenience food | готовые консервированные блюда |
| food.serv. | convenience food | блюда быстрого приготовления |
| gen. | convenience food | продукты, готовые к употреблению |
| adv. | convenience food retailing | розничная торговля общедоступными пищевыми товарами удобной покупки |
| adv. | convenience food store | магазин пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления |
| adv. | convenience food store | магазин товаров удобной покупки |
| adv. | convenience food store | небольшой продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы) |
| adv. | convenience food store | продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса |
| adv. | convenience food store | магазин общедоступных товаров удобной покупки |
| adv. | convenience foods | пищевые полуфабрикаты быстрого приготовления |
| refrig. | convenience foods | замороженные пищевые продукты или замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания |
| gen. | convenience foods | полуфабрикаты (4uzhoj) |
| food.ind. | convenience foods | полуфабрикаты или готовые продукты с минимальной обработкой перед употреблением |
| gen. | convenience foods | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления (консервированные, быстрозамороженные) |
| progr. | convenience function | вспомогательная функция (crossplatform.ru owant) |
| progr. | convenience functions | вспомогательные функции (ssn) |
| progr. | convenience functions combine common sequences of function calls into one function | вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию (ssn) |
| geogr. | convenience good | товар первой необходимости |
| adv. | convenience goods | общедоступные товары повседневного спроса (покупаемые часто, в небольших количествах и с минимальными раздумьями, напр., табачные изделия, мыло, газеты) |
| econ. | convenience goods | товары повседневного спроса (продаваемые дёшево и с удобствами для покупателя – a category of consumer goods which are bought frequently, quickly and with a minimum of emotional involvement; the category includes staples, impulse goods and emergency goods Alexander Demidov) |
| fin. | convenience goods | товары, готовые к употреблению (полуфабрикаты) |
| econ. | convenience goods | товары повседневного спроса, продаваемые дёшево и с удобствами для покупателя |
| busin. | convenience goods | товары повседневного пользования, продаваемые дёшево и с удобствами для покупателей |
| refrig. | convenience goods | товары повседневного пользования (MichaelBurov) |
| adv. | convenience grocery | бакалейно-гастрономический магазин удобной покупки |
| adv. | convenience grocery | бакалейно-гастрономический магазин общедоступных товаров повседневного спроса |
| wood. | convenience in operation | удобное управление |
| progr. | convenience inheritance | удобное наследование (ssn) |
| construct. | convenience level | уровень удобств (в здании) |
| gen. | convenience marriage | брак по расчёту (MichaelBurov) |
| food.ind. | convenience meat product | мясной полуфабрикат (A_Pomazov) |
| progr. | convenience method | удобный метод (ssn) |
| commer. | convenience nonfood store | магазин по реализации непродовольственной группы товаров повседневного спроса (как вариант Alex_Odeychuk) |
| busin. | convenience of | удобство (smth, чего-л.) |
| IT | convenience of data use | удобство работы с данными (Konstantin 1966) |
| auto. | convenience of device installation | удобство установки устройства (Konstantin 1966) |
| gen. | Convenience of Government | в интересах правительства / государства |
| mil., avia. | convenience of government | правительственные привилегии |
| adv. | convenience of location | удобство местоположения (напр., магазина) |
| law | convenience of reference | удобство пользования (устав США – the captions are solely for convenience of reference nugmanov) |
| gen. | convenience of reference | удобочитаемость (Asker) |
| Apollo-Soyuz | convenience of using | удобство работы с |
| Apollo-Soyuz | convenience of using equipment | удобство работы с оборудованием |
| tech. | convenience outlet | электрическая розетка |
| tech. | convenience outlet | точка отбора электропитания (для бытовых приборов) |
| transp. | convenience outlet | настенная розетка |
| tech. | convenience outlet | сетевая розетка |
| O&G, tengiz. | convenience outlet | розетка (штепсельная) |
| amer. | convenience-outlet | розетка сетевая |
| Makarov. | convenience outlet | точка отбора электропитания (особ. для бытовых приборов) |
| electr.eng. | convenience outlet circuit | цепь к штепсельной розетке обычного типа |
| adv. | convenience products | пищевые полуфабрикаты быстрого приготовления |
| adv. | convenience products | общедоступные товары удобной покупки |
| electr.eng. | convenience receptacle | электрическая розетка |
| el. | convenience receptacle | розетка |
| tech. | convenience receptacle | электрическая розетка |
| gen. | convenience sample | акцидентная выборка (A sample of the most available subjects in the population used to obtain quick results Example: You could interview shoppers in the supermarket as they walk by you. Found on  hbschool.com Alexander Demidov) |
| gen. | convenience sample | случайная выборка (Нерепрезентативная (удобная) выборка. Иногда называется случайной, поскольку отбор элементов выборки осуществляется "случайным" образом ... a type of nonprobability sample in which the population selected is easily accessible to the researcher; available subjects are simply entered into the study without any attempt at randomization. Called also accidental sample. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | convenience sample | произвольная выборка (A nonprobability sample of individuals who just happen to be where the study is being conducted when it is being conducted. For example, a library could interview people exiting the library asking, "Were you satisfied with the materials and services, if not why?" Found on ifla.org Alexander Demidov) |
| math. | convenience sample | нерепрезентативная выборка (взятая из соображения удобства исследования) |
| stat. | convenience sample | выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| gen. | convenience sample | удобная выборка (Удобная выборка (произвольная, акцидентная) включает элементы, которые встретились в соответствующий ... An approach to gathering data that uses a readily available sample group, such as all consumers who visit a store on a given day. In convenience sampling, no attempt is made to use a random sample or a sample that represents a specific subset of the population. Statisticians have a low opinion of convenience sampling. Use this term in a sentence "You may want to use some convenience sampling if you want to get a good feel for how your product will go." "The researchers' study would not be published in the peer reviewed journal, because they only performed a convenience sampling, thus their findings were not reliable." "My boss asked each customer who came to our store how much they liked our product, but I believed this survey was not helpful to us because it was based only on convenience sampling." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| ed. | convenience sampling | удобная выборка |
| gen. | convenience sampling | случайная выборка (Accidental sampling (sometimes known as grab, convenience sampling or opportunity sampling) is a type of non-probability sampling that involves the sample being drawn from that part of the population that is close to hand. That is, a sample population selected because it is readily available and convenient, as researchers are drawing on relationships or networks to which they have easy access. The researcher using such a sample cannot scientifically make generalizations about the total population from this sample because it would not be representative enough. For example, if the interviewer was to conduct such a survey at a shopping center early in the morning on a given day, the people that he/she could interview would be limited to those given there at that given time, which would not represent the views of other members of society in such an area, if the survey was to be conducted at different times of day and several times per week. This type of sampling is most useful for pilot testing. Credibility of a researcher's results by convenience sampling will depend on convincing the reader that the sample chosen equates to a large degree of the population from which they are drawn. WK Alexander Demidov) |
| commer. | convenience shop | мини-супермаркет (Lubovj) |
| busin. | convenience shop | магазин, находящийся поблизости |
| econ. | convenience shop | магазин товаров повседневного спроса |
| busin. | convenience shop | магазин, работающий допоздна |
| brit. | convenience shop | магазин, работающий круглосуточно |
| adv. | convenience shopping centre | торговый центр по продаже общедоступных товаров удобной покупки |
| electric. | convenience socket | бытовая розетка (scipion) |
| office.equip. | convenience stapler | полуавтоматический степлер (translator911) |
| gen. | convenience statement | удобный отчёт |
| n.amer. | convenience store | магазин у дома (Leronich) |
| n.amer. | convenience store | минимаркет (A convenience store, convenience shop, or corner store is a small retail business that stocks a range of everyday items such as coffee, groceries, snack foods, confectionery, soft drinks, tobacco products, over-the-counter drugs, toiletries, newspapers, and magazines. A convenience store may also be called a c-store, cold store, party store, bodega, carry out, mini-market, mini-mart, konbini (Japan), corner shop, deli or milk bar (Australia), dairy (New Zealand), superette (New Zealand and parts of USA), depanneur or dep (the last two are loanwords from the French term used in parts of Canada). wikipedia.org 'More) |
| n.amer. | convenience store | круглосуточный магазин |
| n.amer. | convenience store | круглосуточный магазин при автозаправочной станции (Халеев) |
| n.amer. | convenience store | магазинчик (небольшой бакалейный магазин возле дома, как правило, работающий допоздна; в отличие от супермаркета 4uzhoj) |
| busin. | convenience store | магазин повседневного спроса |
| law | convenience translation | неофициальный перевод (A translation rendered for the convenience of reading a text in a language different from the original. However, the original text remains the only legally binding text. WP: convenience translation is the conversion from one language to another and is used when a document needs to retain the spirit and meaning of the original but isn’t required to be legally operable. • This document is a non-binding English language convenience translation. The only binding
document is the German language publication published on 16 August 2022. Alexander Matytsin) |
| fin. | convenience translation | пересчет в иную валюту представления отчетности (Alexander Matytsin) |
| gen. | convenience translation | удобный перевод |
| formal | convenience translation | перевод неофициальный (надпись на переведенном документе 4uzhoj) |
| bank. | convenience user | держатель кредитной карточки, не пользующийся кредитом (оплачивает все счета в течение льготного периода) |
| adv. | convenience value | ценность в качестве фактора удобства |
| electric. | convenience wall socket outlets | настенные силовые розетки (Johnny Bravo) |
| gen. | convenience/welding outlet | сетевая / сварочная розетка |
| invest. | convenience yield | удобная доходность |
| st.exch. | convenience yield | доход от удобства (dimock) |
| fin. | convenience yield | доходность удобства (yerlan.n) |
| progr. | customer convenience | удобство клиента (ssn) |
| law | easement of convenience | сервитут в целях удобства |
| EBRD | flag of convenience | удобный флаг (FOC) |
| mar.law | flag of convenience | «удобный флаг» (флаг государства, регистрация судов в котором выгодна из-за низких налогов) |
| IMF. | flag of convenience | "удобный" флаг |
| nautic. | flag of convenience | подставной флаг |
| Игорь Миг, nautic. | flag of convenience | флаг государства "удобной регистрации" |
| nautic., law | flag of convenience | флаг (обыкн. малого государства) |
| nautic. | flag of convenience | "удобный флаг" (практика регистрации судовладельцами своих судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения в своей стране) |
| nautic., law | flag of convenience | удобный флаг |
| law | flag of convenience | плавание под которым является наиболее выгодным (по соображениям налогообложения) |
| law | flag of convenience | флаг |
| fin., nautic. | flag of convenience | выгодный флаг (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения) |
| fin., nautic. | flag of convenience | "удобный флаг" (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения) |
| econ. | flag of convenience | удобный флаг (флаг государства, в котором выгодно регистрировать суда из-за низких налогов) |
| econ. | flag of convenience | удобный флаг (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения) |
| law | flag of convenience | удобный флаг (The term "flag of convenience" describes the business practice of registering a merchant ship in a sovereign state different from that of the ship's owners, and flying that state's civil ensign on the ship. Ships are registered under flags of convenience to reduce operating costs or avoid the regulations of the owner's country. Panama is currently the world's largest flag state, with almost a quarter of the world's ocean-going tonnage registered there. wiki Alexander Demidov) |
| environ. | flag of convenience | "удобный" флаг (Practice of registering a merchant vessel with a country that has favourable (i.e. less restrictive ) safety requirements, registration fees, etc.; Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.) |
| nautic. | flag of convenience | выгодный флаг |
| gen. | flag of convenience | флаг, плавание под которым является наиболее выгодным (обыкн. малого государства; по соображениям налогообложения) |
| nautic. | flag of convenience countries | страны "удобного флага" |
| nautic. | flag of convenience countries | страны "удобного флага" (Tverskaya) |
| nautic. | flag-of-convenience fleet | флот судов под подставным флагом |
| nautic. | flag-of-convenience fleet | флот под "удобным флагом" (вк) |
| mar.law | flag-of-convenience fleet | флот судов под «удобным» флагом |
| nautic. | flag-of-convenience fleet | флот судов под "удобным" флагом |
| int.transport. | flags of convenience | F.О.С. (удобные флаги Yuriy83) |
| polit. | Flags of Convenience | подставные флаги |
| polit. | Flags of Convenience | дешёвые флаги |
| gen. | flat with every convenience | квартира со всеми удобствами (Technical) |
| tech. | fleet convenience | удобство флота |
| gen. | for added convenience | для большего удобства (Alexey Lebedev) |
| math. | for computational convenience | для удобства вычислений |
| law | for convenience | в одностороннем порядке (в выражении: terminate for convenience – отменить в одностороннем порядке ilghiz) |
| offic. | for convenience | в целях удобства (igisheva) |
| offic. | for convenience | ради удобства (igisheva) |
| law | for convenience | при отсутствии нарушений (напр., расторжение договора Alexander Demidov) |
| law, contr. | for convenience | в одностороннем порядке по собственному усмотрению в любое время в отсутствие иных причин помимо соображения целесообразности (о расторжении договора, контракта, соглашения, как правило, по инициативе заказчика, обычно государства, правительства или государственного органа) |
| gen. | for convenience | условно |
| gen. | for convenience | для ведома (they are listed here only as a convenience for users sankozh) |
| law | for convenience | для удобства пользования (Alexander Matytsin) |
| gen. | for convenience | для удобства |
| gen. | for convenience | из соображений удобства (Slawjanka) |
| gen. | for convenience | только для справки (напр., отчёт vlad-and-slav) |
| math. | for convenience in operation | для удобства работы |
| math. | for convenience in operation | для удобства в работе |
| busin. | for convenience of reference | для удобства пользования ссылками (Alexander Matytsin) |
| gen. | for convenience of use | для удобства пользования (ABelonogov) |
| law | for convenience only | исключительно для удобства (Andrew052) |
| gen. | for convenience only | исключительно из соображений удобства (traductrice-russe.com) |
| gen. | for convenience's sake | для удобства |
| scient. | for convenience, we use | для удобства мы используем |
| tech. | for hygienic convenience | в гигиенических целях (translator911) |
| gen. | for its convenience | по своей инициативе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for its convenience | по своему усмотрению (Yeldar Azanbayev) |
| math. | for notational convenience | для удобства обозначений |
| product. | for perception convenience | для удобства восприятия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for the convenience of | в интересах (to make a convenience of somebody – беззастенчиво использовать кого-либо в своих интересах) |
| gen. | for the convenience of tourists | для удобства туристов |
| gen. | for the ease of convenience | для удобства (tarantula) |
| gen. | for the ease of convenience | исходя из соображений удобства (tarantula) |
| gen. | for the sake of convenience | ради удобства (Alexander Matytsin) |
| gen. | for the sake of convenience | для удобства |
| gen. | for visual convenience | для удобства восприятия (Here, the segmentation to 1024 parts is only a choice for visual convenience.(BMC Evolutionary Biology) KnightBA) |
| gen. | for your convenience | для вашего удобства (Julie Mesange) |
| gen. | for your convenience | только для справки (напр., отчёт vlad-and-slav) |
| cliche. | for your convenience I am attaching its copy hereto | для Вашего удобства его копия прилагается к настоящему письму (из текста письма (копия письма) Leonid Dzhepko) |
| sport. | game of convenience | договорная игра (англо-русский перевод Alexander Oshis) |
| tech. | grip convenience | удобство захвата |
| vulg. | haven of convenience | туалет |
| gen. | he had married for convenience | он женился по расчёту |
| progr. | improper use of implementation inheritance – convenience inheritance | неверный способ использования наследования реализации – удобное наследование (ssn) |
| progr. | improper use of implementation inheritance convenience inheritance | неверный способ использования наследования реализации удобное наследование (ssn) |
| law | in for convenience | по собственной инициативе (Пан) |
| law | in the volumes determinated by the Contractor at his own convenience | в объёмах, определяемых Исполнителем по своему усмотрению (Konstantin 1966) |
| law | insert for convenience | приводить для удобства (о заголовках в договоре sankozh) |
| Makarov. | it suits her personal convenience | ей это удобно |
| Makarov. | it suits his personal convenience | его это устраивает |
| obs. | leathern convenience | экипаж |
| obs. | leathern convenience | карета (conveniency) |
| gen. | let somebody know at one's earliest convenience | сообщить кому-либо как можно быстрее (vp_73) |
| gen. | let somebody know at one's earliest convenience | проинформировать кого-либо как можно быстрее (vp_73) |
| progr. | linguistic convenience | удобство оформления кода на языке программирования (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | living convenience | удобство проживания |
| gen. | make a convenience of | беззастенчиво пользоваться чьей-либо добротой (и т. п.) |
| gen. | make a convenience of | беззастенчиво пользоваться чьей-либо добротой |
| gen. | make a convenience of | злоупотреблять вниманием (кого-либо) |
| gen. | make purchases according to convenience and cash in hand | делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью |
| sociol. | marriage of convenience | фиктивный брак (Andrey Truhachev) |
| civ.law. | marriage of convenience | брак по расчёту (больше "брак по расчёту", такой брак необязательно фиктивный mahavishnu) |
| civ.law. | marriage of convenience | брак по уговору (больше "брак по расчёту", такой брак необязательно фиктивный mahavishnu) |
| gen. | marriage of convenience | брак по расчёту |
| gambl. | match of convenience | договорный матч (Англо-рус. перевод. Для рус.-англ. перевода см. fixed match /.game Alexander Oshis) |
| gen. | match of convenience | брак по расчёту (Alexander Oshis) |
| busin. | meet one's convenience | быть удобным (удобным для кого-либо dimock) |
| busin. | meets your convenience | устраивать вас (dimock) |
| math. | notational convenience | удобство обозначений |
| adv. | operating convenience | удобство в эксплуатации |
| patents. | operational convenience | удобство в эксплуатации (Мирослав9999) |
| tech. | operator convenience | удобство водителя |
| law | order of convenience and necessity | приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США) |
| notar. | order of convenience and necessity | приказ суда об удостоверении заявки на лицензию, отвечающую общественным интересам и потребностям (Yeldar Azanbayev) |
| law | order of convenience and necessity | приказ (органа административной юстиции) об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США) |
| auto. | passenger convenience | комфорт для пассажиров |
| auto. | passenger convenience | удобство для пассажиров |
| gen. | please reply at your earliest convenience | ответьте, пожалуйста, как только вам будет удобно |
| formal | please reply at your earliest convenience | просим ответить по возможности скорее |
| gen. | please reply at your earliest convenience | ответьте, пожалуйста, как только сможете |
| gen. | please reply at your earliest possible convenience | ответ сообщите в кратчайший срок ("at your earliest convenience" which is a more formal way to say "as soon as possible" (ASAP). For example: Please reply at your earliest convenience. To make the above sentence more urgent, you can add the word "possible": Please reply at your earliest possible convenience. Alexander Demidov) |
| econ. | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли |
| progr. | programming convenience | удобство программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | public convenience | уборная (в общественном месте) |
| law | public convenience | публичная польза |
| Gruzovik | public convenience | туалетная (= туалет) |
| law | public convenience | общественная польза |
| Makarov. | public convenience | туалет (в общественном месте) |
| vulg. | public convenience | общественный туалет |
| archit. | public convenience | общественная уборная (AD) |
| archit. | public convenience | общественная уборная |
| vulg. | public convenience | проститутка |
| gen. | public convenience | туалет |
| construct. | public place of convenience | общественный туалет |
| busin. | refugee of convenience | эмигрант по расчёту |
| dipl. | rules of politeness, convenience and goodwill | нормы вежливости, приличия и доброй воли |
| O&G | service station and convenience retailing | КПС (MichaelBurov) |
| O&G | service station and convenience retailing | комплекс придорожного сервиса (MichaelBurov) |
| adv. | shelf-stable convenience | удобство долговременного хранения товара в магазине |
| adv. | shelf-stable convenience | удобство долговременного хранения в магазине |
| dipl. | ships registered under flags of convenience | суда, зарегистрированные под флагами других государств (под флагами государств, предоставляющих наибольшие льготы) |
| busin. | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время (armida) |
| progr. | similar convenience method | подобный удобный метод (ssn) |
| gen. | suit convenience | считаться с чьими-либо удобствами |
| Makarov. | suit someone's convenience | заботиться о чьём-либо комфорте |
| Makarov. | suit someone's convenience | удовлетворять чьим-либо требованиям |
| Makarov. | suit someone's convenience | заботиться о чьём-либо удобстве |
| gen. | suit convenience | считаться с чьими-либо удобствами |
| O&G | suspension for convenience | приостановка работ по инициативе сторон (Bemer) |
| gen. | telephone at your convenience | позвоните, когда вам это будет удобно |
| notar. | terminate for convenience | прерывать действие Контракта или Соглашения в одностороннем порядке (Millie) |
| O&G | termination for convenience | расторжение контракта по инициативе Заказчика (at Owner's option) по инициативе Заказчика Dzhem) |
| mil., WMD | termination for convenience | расторжение контракта (по инициативе правительства) |
| fin. | termination for convenience | расторжение в отсутствие нарушений со стороны контрагента (в отличие от termination for default. Расторжение договора происходит так или иначе по инициативе одной из сторон или обеих сторон. Поэтому перевод этого термина как "расторжение по инициативе..."вводит в заблуждение и является миной. Мину разминировал. В случае расторжения договора заказчиком в отсутствие нарушений со стороны контрагента понесенные потери не возмещаются (требование МСФО) Moonranger) |
| law | termination for convenience | расторжение договора по инициативе сторон (может проводиться не только по инициативе заказчика, в особенности, если в соответствующей статье предусматривается расторжение и заказчиком, и исполнителем (автор: xlator) xlator) |
| Makarov. | the contiguity of the house and garage is a convenience | гараж под одной крышей с домом – большое удобство |
| Makarov. | the convenience of public conveyances | удобства общественного транспорта |
| law | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования |
| math. | this is done as a matter of convenience | это делается для удобства |
| Makarov. | today we tend to rely on fast-food and convenience food | в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты |
| construct. | traffic convenience | транспортная доступность |
| busin. | transfer to flag of convenience | переход к удобному флагу |
| tax. | transferal to flags of convenience | переход под 'удобный флаг', чтобы избежать высокого налогового обложения |
| econ. | travel convenience product | услуга для путешественников |
| progr. | useful convenience | полезное удобство (ssn) |
| gen. | user convenience | удобство для пользователя (Ремедиос_П) |
| busin. | vessel convenience | комфортабельность судна (VC) |
| busin. | vessel convenience | пригодность судна (VC) |
| int.transport. | vessels convenience | по выбору судна (V.C. Yuriy83) |
| gen. | we hope that this will suit your convenience | мы надеемся, что это будет вам удобно |
| hotels | you can come and go at your convenience | вы можете приходить и уходить по Вашему усмотрению |
| hotels | you can come and go at your convenience | вы можете приходить и уходить в удобное для Вас время |
| hotels | you can come and go at your convenience | вы можете приходить и уходить когда Вам будет удобно |
