| Subject | English | Russian |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| gen. | controlling equity interest | преобладающее участие в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| account. | controlling interest | контрольный пакет (акции – АД) |
| gen. | controlling interest | контрольный пакет (акций, in a company) |
| account. | controlling interest | контрольный пакет (when a person or an organization owns enough shares in a company to be able to make decisions about what the company should do; a number of shares that are bought in order to achieve this: He has a 51% controlling interest in the new company. OBED Alexander Demidov) |
| account. | controlling interest | контрольный пакет акций (такое финансовое вложение в другую компанию, которое обеспечивает инвестору (investor) контроль (control) над деятельностью объекта инвестиций (investee), являющегося в этом случае дочерней компанией (subsidiary)) |
| EBRD | controlling interest | право руководства (компанией) |
| EBRD | controlling interest | право руководства компанией (oVoD) |
| EBRD | controlling interest | право управления компанией (oVoD) |
| EBRD | controlling interest | право управления (компанией) |
| IMF. | controlling interest | мажоритарный контроль |
| gen. | controlling interest | контрольная доля (A controlling interest is an ownership interest in a corporation with enough voting stock shares to prevail in any stockholders' motion. A majority of voting shares (over 50%) is always a controlling interest. When a party holds less than the majority of the voting shares, other present circumstances can be considered to determine whether that party is still considered to hold a controlling ownership interest. WK Alexander Demidov) |
| gen. | controlling interest | владение контрольным пакетом акций (if someone has a controlling interest in a company, they own enough shares in it to control its management: have/own/hold a controlling interest (in something) "The group holds a 52% controlling interest in the new telecommunications company. buy/sell a controlling interest "Last year the former CEO sold his controlling interest for more than one billion dollars. CBED Alexander Demidov) |
| EBRD | controlling interest | контрольный интерес |
| EBRD | controlling interest | контроль (над компанией) |
| EBRD | controlling interest | контроль над компанией (oVoD) |
| gen. | controlling interest | контрольный пакет акций |
| gen. | controlling interest in | контрольный пакет (When one shareholder or a group acting in kind holds a high enough percentage of ownership in a company to enact changes at the highest level. By definition, this figure is 50% of the outstanding shares or voting shares, plus one. However, controlling interest can be achieved with less than 50% ownership of the stock if that person/group owns a significant proportion of the voting shares, because in many cases, not every share carries a vote in shareholder meetings. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | controlling interest in | контрольный пакет акций (mascot) |
| busin. | controlling stock interest | контрольный пакет акций |
| econ. | have a controlling interest | иметь контрольный пакет акций |
| econ. | have a controlling interest in a company | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании |
| Makarov. | have a controlling interest in a company | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| fin. | non-controlling interest | доля меньшинства (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | non-controlling interest | неконтролирующая доля (Ernst & Young: обновленный МСФО 27: термин "доля меньшинства" (Minority interest) заменен на термин "неконтролирующая доля" (Non-controlling interest) (МСФО 27-4) VIII) |
| audit. | non-controlling interest | доля неконтролирующих акционеров (Natalya Rovina) |
| audit. | non-controlling interest | неконтрольная доля участия (Ernst & Young VIII) |
| account. | non-controlling interest | доля неконтролирующих участников (trworkshop.net NaNa*) |
| account. | non-controlling interest | неконтролирующая доля участия (Andrew052) |
| busin. | non-controlling interest | доля меньше контрольного пакета (Alexander Matytsin) |
| account. | transactions with non-controlling interest | операции с неконтролирующими участниками (trworkshop.net NaNa*) |
