| English | Russian |
| acceptable deviation of controlled variable | допустимое отклонение регулируемой величины (ssn) |
| activation pattern-controlled rule | правило активизации по эталонам |
| actual value of controlled variable | действительное значение регулируемой величины (ssn) |
| adaptively controlled | с адаптивным управлением (ssn) |
| adaptively controlled grinding | шлифование на станке с АУ |
| adaptively controlled machine | станок с адаптивным управлением (ssn) |
| adaptively controlled milling | фрезерование на станке с АУ |
| automatic-controlled | с автоматическим управлением (ssn) |
| automatic-controlled machine system | машинная система с автоматическим управлением (ssn) |
| automatically-controlled | авторегулируемый |
| automatically-controlled | автоматизированный |
| automatically controlled process | автоматически регулируемый процесс |
| auxiliary controlled variable | вспомогательная регулируемая величина (ssn) |
| axis-controlled head | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X (напр., на станке с ЧПУ) |
| axis-controlled machine | станок с ЧПУ |
| axis-controlled mill | фрезерный станок с ЧПУ |
| background clutch-controlled | фоновое ЧПУ типа CNC (когда программирование выполняется на фоне других УП в системе группового ЧПУ) |
| backup clutch-controlled | резервная координатно-измерительная машина |
| backup clutch-controlled | координатно-измерительная машина-дублёр |
| bed-type clutch-controlled | станок с крестовым столом, имеющий УЧПУ типа CNC |
| 32-bit clutch-controlled | УЧПУ типа CNC на 32 двоичных разрядах |
| bubble memory clutch-controlled | система ЧПУ типа CNC с памятью на ЦМД |
| cam-controlled | с кулачковым приводом |
| cam-controlled automatic | кулачковый токарный автомат |
| cam-controlled automatic | копировально-токарный станок-автомат |
| cam-controlled lathe | токарный станок с кулачковым приводом (подачи) |
| cam-controlled machine | станок с кулачковым приводом (подачи) |
| cam-controlled screw machine | прутковый токарный автомат с кулачковым приводом (подачи) |
| camless-controlled automatic | бескулачковый автомат |
| cantilever clutch-controlled | одностоечная координатно-измерительная машина |
| cantilever clutch-controlled | координатно-измерительная машина с горизонтальным рукавом |
| card-controlled potentiometer | потенциометр, управляемый картами |
| climate-controlled plant | термоконстантный завод |
| climate-controlled plant | термоконстантная установка |
| climate controlled room | помещение с контролируемой атмосферой (по температуре, влажности) |
| clock controlled switch | часовой выключатель |
| clock controlled switch | выключатель с часовым механизмом |
| closely controlled feed rate | точно регулируемая скорость подачи |
| clutch-controlled | с муфтой переключения (напр., о приводе) |
| clutch-controlled | с муфтами переключения (напр., о приводе) |
| clutch-controlled drive | привод с муфтами переключения |
| clutch controlled drive train | кинематическая цепь с управлением от силовой муфты (напр., в резьбонарезном станке) |
| CNC controlled quill | пиноль с ЧПУ типа CNC |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| computer-controlled | с компьютерной поддержкой |
| computer-controlled automation | автоматика с управлением от компьютера (ssn) |
| computer-controlled cell | ГПЯ с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled cell | ГПМ с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled clutch-controlled | компьютеризованная координатно-измерительная машина |
| computer controlled display | дисплей с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled factory | компьютерно-управляемый завод |
| computer-controlled industrial machine | промышленный робот с ЧПУ типа CNC |
| computer-controlled industrial machine | станок с ЧПУ типа CNC |
| computer-controlled machine | станок с компьютерным управлением (ssn) |
| computer-controlled machine | станок с ЧПУ типа CNC |
| computer controlled machine tool | станок, управляемый вычислительной машиной |
| computer-controlled machine tool | станок, управляемый компьютером |
| computer-controlled machining | обработка на станке с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled materials-handling system | компьютеризованная система транспортировки и загрузки материалов |
| computer-controlled robot | робот с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled system | компьютеризованная производственная система |
| computer-controlled warehouse | компьютеризованный склад |
| computer numerically controlled apparatus | станок с УЧПУ типа CNC |
| computer numerically controlled machining center | многоцелевой станок с ЧПУ типа CNC |
| configurable computer-controlled drive | система цифрового привода с переменной структурой |
| conservative controlled electric drive | регулируемый электропривод без потерь энергии на регулирование |
| conservative controlled electrical drive | регулируемый электропривод без потерь энергии на регулирование |
| continuous path solid state controlled | с контурным ЧПУ от УП, хранимой в полупроводниковом ЗУ |
| continuous path tape controlled | с контурным ЧПУ от перфоленты |
| continuous path tape controlled machine | станок с контурной системой ЧПУ |
| continuously controlled axis | непрерывно управляемая координата |
| controlled actuator | управляемый привод (ssn) |
| controlled amounts of impurities | заданное количество примесей (напр., в металле) |
| controlled associativity | совместная работа специалистов с использованием вычислительной техники |
| controlled atmosphere | контролируемая атмосфера |
| controlled-atmosphere casting | разливка в контролируемой атмосфере |
| controlled auto-regressive and integrated moving average model | модель управляемой авторегрессии – проинтегрированного скользящего среднего (clck.ru dimock) |
| controlled auto-regressive and integrated moving average model | УАРПСС (clck.ru dimock) |
| controlled avalanche rectifier | диод с регулируемым лавинным пробоем |
| controlled-avalanche rectifier diode | выпрямительный полупроводниковый диод с контролируемым лавинным пробоем |
| controlled axis | управляемая координата |
| controlled component | управляемый рабочий орган |
| controlled condition | регулируемая величина |
| controlled condition | регулируемая координата |
| controlled condition | регулирующая величина (британский термин ssn) |
| controlled condition | подконтрольное условие |
| controlled conveyer feed | транспортировка напр. деталей на конвейере |
| controlled corner rounding | управляемый обход инструментом углов (контура детали) |
| controlled delay | контролируемая временная задержка |
| controlled device | управляемый объект |
| controlled device | управляемое устройство |
| controlled disposal | контролируемое устранение |
| controlled disposal | контролируемое удаление |
| controlled elasticity | регулируемая упругость (напр., инструмента) |
| controlled elasticity | регулируемая податливость |
| controlled electric drive | регулируемый электропривод |
| controlled equipment | управляемое оборудование (ssn) |
| controlled-expansion alloy | сплав с заданным тепловым расширением |
| controlled fluid | регулируемая жидкость |
| controlled function generator | управляемый функциональный преобразователь |
| controlled incremental adjustment | управляемая инкрементная поднастройка |
| controlled initial unbalance | допустимый начальный дисбаланс |
| controlled machining | обработка с самоподнастройкой (средствами ЧПУ) |
| controlled machining | контролируемая обработка |
| controlled member | управляемый элемент |
| controlled member | элемент регулирования |
| controlled member | управляемый объект |
| controlled motion | регулируемое движение |
| controlled motion | управляемое движение |
| controlled motion | запрограммированное движение |
| controlled network | управляемая сеть |
| controlled path system | система задания перемещений (при обучении робота) |
| controlled plant | управляемое оборудование |
| controlled plant | регулируемый объект |
| controlled plant characteristic | характеристика регулируемого объекта |
| controlled-porosity material | материал с контролируемой пористостью |
| controlled power laser | лазер с контролируемой мощностью излучения |
| controlled rate movement | перемещение с регулируемой скоростью |
| controlled starting | регулируемый пуск |
| controlled-starting inlet | воздухозаборник с пусковым регулированием |
| controlled stop | регулируемый останов |
| controlled system | регулируемый объект (ssn) |
| controlled system | управляемое устройство (ssn) |
| controlled system with self-regulation | статический объект регулирования (ssn) |
| controlled system with self-regulation | объект регулирования с самовыравниванием (ssn) |
| controlled system without self-regulation | астатический объект регулирования (ssn) |
| controlled system without self-regulation | объект регулирования без самовыравнивания (ssn) |
| controlled table | стол с управляемым перемещением |
| controlled test | выборочное испытание |
| controlled value | регулируемая величина |
| controlled value range | диапазон изменений регулируемой величины |
| controlled variable | регулируемая величина |
| controlled vocabulary | нормативная лексика |
| controlled vocabulary | нормализованная лексика |
| conversational clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC |
| conversational graphics assisted clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC с графическим дисплеем |
| CRT-readout clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с дисплеем на ЭЛТ |
| crystal-controlled | с кварцевой стабилизацией |
| current controlled source | источник, регулируемый током |
| cylindrical clutch-controlled | координатно-измерительная машина для деталей вращения |
| DCC clutch-controlled | компьютеризованная координатно-измерительная машина |
| DCC clutch-controlled | координатно-измерительная машина с прямым ЧПУ от ЭВМ |
| derivative-controlled | с управлением по производной |
| deviation of controlled variable | отклонение регулируемой величины (ssn) |
| dialog-controlled | с интерактивным контролем (ssn) |
| dialog-controlled | с диалоговым контролем (ssn) |
| diffusion controlled bonding | соединение поверхностей методом диффузии |
| digital-controlled | с цифровым управлением (ssn) |
| direct computer controlled machine | станок системы группового ЧПУ |
| direct computer controlled machine | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ |
| direct numerically controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ |
| direct numerically controlled machining center | многоцелевой станок системы группового ЧПУ (от ЭВМ) |
| direct-computer-controlled | с прямым управлением от ЭВМ |
| dissipative controlled electric drive | электропривод с потерями энергии на регулирование |
| DNC-controlled machine | станок системы группового ЧПУ |
| DNC-controlled machine | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ |
| dog-controlled | с управлением от кулачков и упоров (напр., о перемещениях стола) |
| DSP-controlled | с цифровым управлением |
| DSP-controlled axes | цифровое управление координатными перемещениями (в станке) |
| dual controlled manual/CNC lathe | токарный станок с двойным управлением (ручным и ЧПУ типа CNC) |
| dual controlled manual/CNC machine | станок с двойным управлением (ручным и ЧПУ типа CNC) |
| dual processor clutch-controlled | двухпроцессорное УЧПУ типа CNC |
| electron-beam controlled gas laser | электроионизационный лазер |
| energy flow direction controlled system | система управления направлением энергетического потока (ssn) |
| environmentally controlled area | помещение с регулируемыми характеристиками окружающей среды (напр., измерительный центр) |
| feedback-controlled | управляемый при обратной связи (напр., о руке робота) |
| feedback-controlled arm | рука, управляемая обратной связью |
| final controlled condition | установившееся значение регулируемой координаты или регулируемого параметра |
| final controlled condition | заданное значение регулируемой величины |
| final controlled variable | конечная регулируемая величина |
| fingertip-controlled handpiece | деталь с ручным управлением (ssn) |
| fingertip-controlled handpiece | деталь ручного управления (ssn) |
| flapper controlled valve | клапан с регулирующей заслонкой |
| foot-controlled valve | распределитель с педальным управлением |
| force direction controlled system | управление по направлению силы (ssn) |
| force value controlled system | управление по значению силы (ssn) |
| frequency-controlled | частотно-регулируемый (ssn) |
| frequency-controlled | частотно-управляемый (напр., об электродвигателе ssn) |
| full CNC-controlled dividing head | делительная головка с ЧПУ типа CNC |
| full contouring clutch-controlled | трёхкоординатный станок с ЧПУ типа CNC |
| full contouring clutch-controlled | трёхкоординатное УЧПУ типа CNC |
| full contouring clutch-controlled | контурный станок с ЧПУ типа CNC для пространственных деталей |
| full controlled electric drive | полноуправляемый электропривод |
| gage-lab quality clutch-controlled | координатно-измерительная машина, имеющая точность лабораторного измерительного прибора |
| gantry clutch-controlled | портальная координатно-измерительная машина |
| gate controlled turn-off delay time | время запаздывания по управляющему электроду (тиристора) |
| gate controlled turn-off fall time | время спада по управляющему электроду (тиристора) |
| gate controlled turn-off time | время выключения по управляющему электроду (тиристора) |
| gear-train-controlled | с зубчатой кинематической цепью |
| graphics clutch-controlled | графическое УЧПУ типа CNC. УЧПУ типа CNC с графическим дисплеем |
| grinding clutch-controlled | шлифовальный станок с ЧПУ типа CNC |
| grinding clutch-controlled | УЧПУ типа CNC для шлифовального станка |
| hand-controlled lathe | токарный станок с ручным управлением |
| handwheel-controlled cross table | крестовый стол с управлением от маховичков |
| hybrid clutch-controlled | совмещённый диагностический контроль |
| hydrostatically controlled spindle | шпиндель с гидростатическими опорами |
| in a controlled fashion | с автоматическим управлением |
| in a numerically controlled pattern | с ЧПУ |
| independent controlled variable | независимо регулируемая переменная |
| induction-controlled stacker | штабелёр с индуктивным управлением |
| input variable of the controlled system | входная переменная управляемой системы (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| interacted controlled conditions | взаимосвязанные регулируемые параметры |
| interactive mode clutch-controlled | оперативное УЧПУ типа CNC |
| laser-controlled machine | станок с лазерной измерительной системой |
| line-controlled machine | станок с прямоугольной системой ЧПУ |
| line-controlled machine | станок с прямолинейной системой ЧПУ |
| linear controlled axis | линейная управляемая координата |
| linear path-controlled machine | станок с прямоугольной системой ЧПУ |
| linear path-controlled machine | станок с прямолинейной системой ЧПУ |
| machine-mounted clutch-controlled | встроенное в станок УЧПУ |
| magnetically controlled | с магнитным управлением |
| magnetically controlled | магнитоуправляемый |
| manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| manual input clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных |
| manually controlled lathe | токарный станок с ручным управлением |
| manually controlled machine | станок с ручным управлением |
| MDI-controlled machine | станок с ручным вводом данных в УЧПУ |
| menu-driven clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с диалоговой системой меню (для ввода и редактирования УП) |
| micro precision clutch-controlled | координатно-измерительная машина микронной точности |
| microprocessor clutch-controlled | микропроцессорное УЧПУ типа CNC |
| milling clutch-controlled | фрезерный станок с ЧПУ типа CNC |
| milling clutch-controlled | УЧПУ типа CNC для фрезерного станка |
| minicomputer-controlled machine | станок с управлением от мини-ЭВМ |
| minicomputer-controlled machine | станок с ЧПУ типа CNC |
| minicomputer-based clutch-controlled | система ЧПУ типа CNC с мини-ЭВМ |
| modular clutch-controlled | модульное УЧПУ типа CNC |
| moving bridge clutch-controlled | координатно-измерительная машина с подвижным порталом |
| multimachine bug-linked computer controlled system | ГПС с управлением от центрального компьютера (olga_iva) |
| multisensor clutch-controlled | многосенсорная координатноизмерительная машина |
| NC-controlled | с ЧПУ |
| noncomplete controlled electric drive | неполноуправляемый электропривод |
| numerical-controlled instruction | управляющая программа |
| numerical-controlled instruction | УП |
| numerical-controlled instruction | команда от УЧПУ |
| numerical controlled machining | обработка на станке с ЧПУ |
| numerically controlled | управляемый посредством числовых команд |
| numerically controlled bender | гибочный пресс с ПУ |
| numerically controlled bender | гибочный станок с ПУ |
| numerically controlled line of machines | станочный участок с ЧПУ |
| numerically controlled machinery | станки с ЧПУ |
| numerically controlled machinery | машины с ЧПУ |
| numerically controlled machining | обработка на станке с ЧПУ |
| numerically controlled output | отработка УП |
| numerically controlled output | выход УП |
| numerically controlled robot | робот с числовым управлением (ssn) |
| numerically controlled robot | робот с программным управлением (ssn) |
| numerically controlled tool point | ЧПУ перемещением резца |
| numerically controlled tool point system | система ЧПУ осевым и радиальным перемещением однолезвийного инструмента |
| on-line automated clutch-controlled | координатно-измерительная машина, работающая в режиме онлайн |
| on-line automated clutch-controlled | координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ |
| output of the controlled system | выход управляемой системы (ssn) |
| path-controlled | с контурным управлением (о траектории перемещения) |
| path-controlled production | производство с контурным управлением (ssn) |
| pattern-controlled | задаваемый эталонами (напр., хранимыми в памяти ЭВМ) |
| pattern-controlled machine | копировальный станок |
| pendant controlled machine | станок с подвесным пультом управления |
| pendant controlled machine | станок с подвесной кнопочной станцией |
| personal clutch-controlled | персональная координатно-измерительная машина |
| personal clutch-controlled | малогабаритная координатно-измерительная машина |
| pilot controlled check valve | пневмозамок |
| pilot controlled check valve | гидрозамок |
| pilot-controlled valve | пилотный клапан |
| pilot-controlled valve | золотниковый аппарат управления |
| pitch-controlled feed | подача, обусловленная шагом (резьбы) |
| plugboard-controlled | с цикловым ПУ |
| plugboard-controlled | с управлением от штекерной панели |
| plugboard-controlled lathe | токарный станок с цикловым ПУ (от штекерной панели) |
| position-controlled | с позиционным управлением |
| precision foot-controlled | точная установка ног (шагающего робота) |
| prismatic clutch-controlled | координатно-измерительная машина для призматических деталей |
| program-controlled facilities | оборудование с ПУ |
| program-controlled lathe | токарный станок с ПУ |
| program-controlled manipulator | манипулятор с ПУ |
| program sequence controlled machine | станок с цикловым ПУ |
| programmably-controlled | с ЧПУ |
| programmably-controlled | с ПУ |
| programmed clutch-controlled | программируемое УЧПУ типа CNC |
| programmed controlled means | программируемый командоаппарат |
| programmed controlled means | устройство ПУ |
| programmed controlled means | программируемый контроллер |
| programmed controlled means | ПК |
| punched-tape controlled lathe | станок, управляемый перфолентой |
| punched-tape controlled lathe | токарный станок, управляемый перфолентой |
| PWM-controlled | с широтно-импульсным регулированием (напр., об электродвигателе) |
| PWM-controlled | с широтно-импульсной модуляцией |
| PWM-controlled motor | двигатель с широтно-импульсным регулированием |
| quartz crystal controlled | управляемый кварцевым кристаллом |
| radio-controlled electronic probe | электронный радиодатчик |
| radio controlled traffic | движение, регулируемое по радио |
| rail -guided computer controlled vehicle | компьютеризованная рельсовая тележка |
| rectifier-controlled drive | электропривод системы выпрямитель-двигатель |
| rectifier-controlled drive | электропривод системы В-Д |
| relay-controlled output | релейный выход (Porcia) |
| relay-controlled system | релейная система (ssn) |
| relay-controlled system | система с релейным управлением (ssn) |
| relay-controlled systems | системы с релейным управлением (ssn) |
| remote-controlled | телерегулируемый |
| remote-controlled | дистанционно управляемый |
| remote-controlled carrier | тележка с дистанционным управлением |
| remote-controlled machine | машина с дистанционным управлением |
| remote controlled sliding door | дистанционно управляемая раздвижная дверь (ssn) |
| remote controlled sliding door | дистанционно управляемая дверь с ленточным механизмом (ssn) |
| remote controlled valve | дистанционно управляемый клапан |
| remotely controlled cart | тележка с дистанционным управлением |
| response clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC |
| retrofit clutch-controlled | УЧПУ типа CNC для модернизации (станка) |
| retrofit clutch-controlled | модернизированный станок с УЧПУ типа CNC |
| robot-controlled machining cell | роботизированная ГПЯ механообработки |
| robot-controlled machining cell | роботизированный ГПМ механообработки |
| robot-controlled process | роботизированный технологический процесс |
| rotary axis controlled spindle | шпиндель с управляемой угловой ориентацией |
| rotary controlled axis | круговая управляемая координата |
| self-controlled mechanical device | самоуправляемое устройство (ssn) |
| self-controlled pressing mechanism | самоуправляемый прижимной механизм (ssn) |
| self-controlled valve | саморегулируемый клапан (ssn) |
| self controlled valve | саморегулируемый клапан (ssn) |
| sensor-controlled manipulation | манипулирование с использованием датчиков |
| sensory-controlled robot | робот с сенсорными устройствами (для воспроизведения состояния внешней среды) |
| sequence-controlled | с постоянным жёстко заданным циклом работы |
| sequence-controlled | с цикловым программным управлением |
| sequence-controlled computer | ЭВМ с ПУ |
| sequence-controlled machine | станок с цикловым ПУ |
| sequence-controlled machine | станок с постоянным циклом работы |
| servo-controlled blade-feed-pressure system | серворегулируемая по усилию система подачи пилы (напр., в ленточно-отрезном станке) |
| servo-controlled drive | сервопривод |
| servo-controlled measuring bridge | измерительный мост со следящей системой |
| servovalve-controlled | с клапанным сервоуправлением (ssn) |
| servovalve-controlled | с клапанным серворегулированием (ssn) |
| shop talk clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC |
| silicon-controlled rectifier | кремниевый тиристор |
| silicon-controlled rectifier | кремниевый триодный тиристор |
| silicon-controlled rectifier | кремниевый тиристор |
| silicon controlled rectifier drive | тиристорный привод |
| single-axis clutch-controlled | однокоординатное УЧПУ типа CNC |
| software-controlled processor | процессор с программным управлением (ssn) |
| softwired clutch-controlled | программируемое УЧПУ типа CNC |
| solenoid-controlled valve | электромагнитный клапан (ssn) |
| speed-controlled motor | двигатель с регулируемой частотой вращения |
| spring-controlled valve | клапан, нагруженный пружиной |
| standalone clutch-controlled | автономное УЧПУ типа CNC |
| supervisory-controlled robot | робот, управляемый в супервизорном режиме |
| Swiss-type clutch-controlled | токарный автомат продольного точения с УЧПУ типа CNC |
| system to be controlled | регулируемый объект (ssn) |
| tabletop clutch-controlled | настольная координатно-измерительная машина |
| tape-controlled programmer | программирующее устройство с накоплением от перфоленты |
| tape-controlled rotary axis | круговая управляемая координата (в станке с ЧПУ) |
| tape controlled table | стол, управляемый перфолентой |
| tape-controlled table | стол с ЧПУ |
| teachable clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с обучением (по результатам обработки первой детали) |
| telecommunicating clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с дистанционной связью (напр., с центральной ЭВМ) |
| temperature-controlled | с регулируемой температурой |
| temperature-controlled | с контролируемой температурой (ssn) |
| temperature-controlled box | кабина с контролируемой температурой (ssn) |
| temperature-controlled enclosure | изоляционная камера с регулируемой температурой |
| temperature-controlled room | термостатированное помещение |
| temperature-controlled room | термоконстантный цех |
| temperature-controlled room | термоконстантное помещение |
| temperature-controlled zone | зона с регулируемым температурным режимом (Matthew Poymsky) |
| templet-controlled | копировальный |
| templet-controlled | управляемый по копиру |
| templet-controlled | копирный |
| templet-controlled machining | обработка на копировальном станке |
| templet-controlled machining | обработка по копиру |
| templet-controlled machining | копировальная обработка |
| templet-controlled shaper | копировальный поперечно-строгальный станок |
| three-axis-controlled | трёхкоординатный (напр., о станке с ЧПУ) |
| three-axis-controlled machine | трёхкоординатный станок (с ЧПУ) |
| three-axis-controlled mill | трёхкоординатный фрезерный станок (с ЧПУ) |
| three-spindle clutch-controlled | трёхшпиндельный станок с ЧПУ типа CNC |
| thyristor-controlled drive | тиристорный привод |
| thyristor-controlled motor | электродвигатель с тиристорным регулированием |
| thyristor controlled phase shifter | устройство углового сдвига с тиристорным управлением (quaks) |
| thyristor-controlled servo motor | серводвигатель с тиристорным управлением |
| thyristor-controlled servo motor | серводвигатель с тиристорным регулированием |
| toolroom clutch-controlled | инструментальный станок с ЧПУ типа CNC |
| torque-controlled conveyor | механизированный конвейер с заданным крутящим моментом (электропривода) |
| torque-controlled conveyor | механизированный транспортёр с заданным крутящим моментом (электропривода) |
| torque controlled machining | металло обработка с контролем крутящего момента |
| torque-controlled machining | обработка с контролем по крутящему моменту (резания) |
| tracer-controlled | управляемый по шаблону |
| tracer-controlled | копировальный (о станке) |
| tracer-controlled electrical discharge profiling machine | электроэрозионный станок для профильной вырезки по копиру |
| tracer controlled machine | копировальный станок |
| tracer-controlled milling | фрезерование по копиру |
| tracer-controlled milling machine | копировальнофрезерный станок |
| trip dog-controlled machine | станок с управлением от упоров и конечных выключателей |
| two-axis-controlled machine | станок с двухкоординатным ЧПУ |
| two-axis-controlled machine | двухкоординатный станок с ЧПУ |
| two-axis-controlled mill | двухкоординатный фрезерный станок (с ЧПУ) |
| ultimately controlled variable | конечная регулируемая величина |
| unattended clutch-controlled | станок для безлюдного производства с ЧПУ типа CNC |
| universal controlled drive | универсальный регулируемый привод |
| variable frequency controlled spindle | шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока с частотным регулированием |
| variable of the controlled system | переменная управляемой системы (ssn) |
| variable that represents a controlled variable | переменная, представляющая управляемую переменную (ssn) |
| variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| velocity-controlled | с регулируемой скоростью |
| velocity controlled | с регулируемой скоростью |
| vision-controlled | с видеоконтролем |
| vision-controlled machine | станок с видеоконтролем |
| welding under controlled atmosphere | сварка в контролируемой атмосфере |
| X-and Y-axis controlled table | стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по осям X и Y |
| X-axis controlled table | стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси X |
| Y axis-controlled head | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Y (напр., на станке с ЧПУ) |
| Y-axis controlled table | стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси Y |
| Z axis-controlled head | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Z (напр., на станке с ЧПУ) |
