| Subject | English | Russian |
| polit. | a means of control over the people | средство контроля населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| sec.sys. | access control means | средства управления доступом |
| astronaut. | airspace control means request | запрос на средства контроля воздушного пространства |
| progr. | an extra means of control | дополнительные возможности контроля (ssn) |
| Makarov. | by "automation" we shall basically mean "automatic control" | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" |
| telecom. | by means of subscriber control input | абонентом (oleg.vigodsky) |
| math. | control by means of feedback | авторегулятор |
| qual.cont. | control chart for means | контрольная карта для средних (значений) |
| qual.cont. | control chart for moving mean | контрольная карта для скользящего среднего |
| qual.cont. | control limits for mean | пределы регулирования для среднего |
| robot. | control means | средства управления |
| robot. | control means | средства регулирования |
| metrol. | control means | управляющее устройство |
| tech. | control means | устройство управления |
| tech. | control means | блок управления |
| OHS | control means | средство контроля (Leonid Dzhepko) |
| math. | control means | средство управления |
| tech. | control means | средства управления |
| mil. | control means | средства контроля |
| progr. | control of concurrent object activation by means of signals | управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов (ssn) |
| tech. | exposure control means | экспонометрическое устройство |
| mil. | fire-control means | средства управления огнем |
| astronaut. | manual control instruments and visual means for orientation monitoring | приборы ручного управления и визуальные средства контроля ориентации |
| avia. | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input | среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления |
| busin. | means of control | средства контроля |
| progr. | means of control | возможности контроля (ssn) |
| energ.ind. | means of control | средства регулирования |
| mil. | means of control and supervision | контрольно-надзорная деятельность |
| tech. | means of electrical and pneumatic control | средства электрического и пневматического управления (Konstantin 1966) |
| progr. | means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| oil.proc. | means of pour-point control | контроль температуры потери текучести (MichaelBurov) |
| oil.proc. | means of pour-point control | средство контроля температуры застывания (MichaelBurov) |
| mil., WMD | means to control entry | средства контроля за входом (в запретные-зоны) |
| nano | means to control nanostructure synthesis | средства управления синтезом наноструктур |
| progr. | means to control the data flow | средство управления потоком данных (Alex_Odeychuk) |
| polit. | means to control the population | средство контроля поведения населения (a ~ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | National Centre for Control and Testing of Outer Space Means | Национальный центр контроля и испытаний космических средств (Ukraine; Евпатория; National Space Facilities Control and Test Centre (Yevpatoriya, Ukraine) Americanboy) |
| mil. | national technical control means | национальные технические средства контроля |
| mil. | noninterference with national technical control means | недопустимость помех национальным средствам технического контроля |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| tech. | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| automat. | quality control means | автоматизированные средства контроля качества (обрабатываемых деталей ssn) |
| astronaut. | radio control means | средства радиоконтроля |
| progr. | root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка качества управления (ssn) |
| progr. | root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка (характеристика управления, определяемая как отношение интеграла от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения на заданном интервале времени к значению этого интервала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| mil. | technical control means | технические средства контроля |
| gen. | technical means of customs control | технические средства таможенного контроля (ABelonogov) |
| nano | temperature control means mean | средства обеспечения теплового режима СОТР |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| Makarov. | well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
