| Subject | English | Russian |
| progr. | analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления (ssn) |
| progr. | analysis and design of digital control systems | анализ и синтез цифровых систем управления (ssn) |
| oil | automated design and optimization of control system | автоматизированное проектирование и оптимизация системы управления |
| automat. | automated design and optimization of control system | система автоматизированного проектирования и оптимизации управления |
| IT | computer-aided control system design | АПСУ |
| IT | computer-aided control system design | автоматизированное проектирование систем управления |
| automat. | computer-aided control system design | компьютеризованное проектирование систем управления |
| IT | Computer-Aided Design and Numerical Control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
| mil., avia. | computer-aided design and numerical control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
| mil., avia. | computer-aided design/ numerical control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
| tech. | computer-aided design/numerical control | автоматизированное проектирование и ЧПУ |
| avia. | control augmentation design | синтез системы улучшения управляемости |
| avia. | control augmentation design | проектирование системы улучшения управляемости |
| progr. | control based design | проектирование с учётом требований управления (см. control-configured design ssn) |
| progr. | control configured design method | проектирование с учётом требований управления (см. control-configured design ssn) |
| IT | control design | устройство контроля |
| automat. | control design | схема управления (clck.ru dimock) |
| automat. | control design | расчёт системы автоматического регулирования |
| Makarov. | control design | синтез системы управления |
| Makarov. | control design | проектирование системы управления |
| IT | control design | расчёт управляющего воздействия |
| IT | control design | управляющее устройство |
| avia., med. | control design | конструкция органа управления |
| IT | control design | устройство управления |
| IT | control design | проектирование управляющих устройств |
| energ.ind. | control design | расчёт управляющих воздействий |
| seism. | control design | расчёт системы управления |
| Makarov. | control design | расчёт системы управления |
| avia. | control design | формирование управляющего воздействия |
| O&G, casp. | control design documentation | проектная документация на систему управления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | control design documentation | конструкторская документация на систему управления |
| gas.proc. | Control design philosophy | Основные принципы проектирования системы управления (Fuat) |
| progr. | control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| avia. | control law design | синтез закона управления |
| O&G, sahk.r. | control of design changes during construction | контроль за внесением изменений в проектную документацию в процессе строительства объекта |
| O&G, sakh. | control of design changes during construction | контроль над проектными изменениями во время строительства |
| GOST. | Control pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри контрольные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20172-74 Himera) |
| automat. | control process design | построение процесса регулирования |
| tech. | control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления |
| energ.ind. | control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления (ТЭС, АЭС) |
| progr. | control software design | проектирование управляющего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | control system analysis and design | анализ и синтез системы управления (ssn) |
| progr. | control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| progr. | control system analysis, synthesis and design | анализ, синтез и проектирование систем управления (ssn) |
| progr. | control system design | синтез системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| progr. | control system design | проект системы управления (ssn) |
| scient. | control system design | расчёт системы регулирования (ssn) |
| progr. | control system design | проектирование систем управления (ssn) |
| progr. | control system design process | процесс синтеза системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| progr. | control-based design | проектирование с учётом требований управления (см. control-configured design ssn) |
| progr. | control-configured design | проектирование с учётом требований управления (проектирование системы управления параллельно и одновременно с разработкой самой физической целевой системы – это позволяет добиться улучшенной функциональности и повышенной надёжности готовой системы ssn) |
| astronaut. | control-configured design | определяемой конфигурацией |
| astronaut. | control-configured design | конструкция ЛА с системой управления |
| nano | control-configured design | конструкционная схема с конфигурацией, определяемой системой управления |
| progr. | control-oriented design | проектирование с учётом требований управления (см. control-configured design ssn) |
| tech. | control-system design | проектирование систем управления |
| progr. | design an optimum control system | синтез оптимальной системы управления (ssn) |
| progr. | design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация |
| tech. | design change control | контроль изменений в разработке |
| mil. | design change control | контроль за изменениями проекта |
| energ.ind. | design changes interface control | согласование изменений в проектах между участниками |
| energ.ind. | design changes interface control | контроль распределения функций при проектировании |
| qual.cont. | design control | контроль в процессе проектирования |
| el. | design control | управление проектированием |
| el. | design control | контроль на стадии проектирования |
| O&G, oilfield. | design control | контроль проектирования |
| manag. | design control | управление фазой разработок (Dashout) |
| econ. | design control | контроль за разработкой |
| mil., WMD | design control activity | контроль за проектно-конструкторскими работами |
| mil., avia. | design control board | комиссия по контролю за проектированием |
| mil. | Design Control Board | совет по контролю за проектированием |
| mil., avia. | design control change | изменение управления проектом |
| tech. | design control document | документ по контролю проектирования |
| nano | design control weight | проектная контрольная масса |
| astronaut. | design inert control weight | проектная контрольная масса неснаряжённого твердотопливного блока |
| astronaut. | design inert control weight | проектная контрольная масса неснаряжённого РДТТ |
| Apollo-Soyuz | design integrity control | контроль ведения изменений в конструкцию |
| el. | design interface control | проектное интерфейсное устройство управления |
| mil., avia. | design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| progr. | design of an internal model control system | синтез системы управления с внутренней моделью (ssn) |
| progr. | design of control systems | синтез систем управления (ssn) |
| progr. | design of digital control systems | синтез цифровых систем управления (ssn) |
| progr. | design of feedback control systems | синтез систем управления с обратной связью (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems | синтез оптимальных систем управления (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | design of robust control systems | синтез робастных систем управления (ssn) |
| progr. | design of robust control systems using a PID controller | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| construct. | design practice automated control system | автоматизированная система управления проектированием |
| progr. | design specifications for control system | исходные данные для синтеза системы управления (ssn) |
| progr. | design specifications for control systems | исходные данные для синтеза систем управления (ssn) |
| qual.cont. | design-change control | контроль за внесением изменений в конструкцию |
| energ.ind. | design-change control | контроль за внесением изменений в конструкцию или проект |
| qual.cont. | design-configuration control | контроль за правильностью комплектации (изделия) |
| comp., MS | design-time control | элемент управления времени разработки (An ActiveX control that is used while designing or editing a Web page. Design-time controls are installed on the client computer) |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС (при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| progr. | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| tech. | functional control center design | проектирование диспетчерских центров с учётом функциональных требований |
| mil., avia. | launch control design | конструкция системы управления пуском |
| tech. | logical design of a control system | синтез логического автомата |
| progr. | modern control design | проектирование систем с помощью современной теории управления (ssn) |
| econ. | new-design control | контроль за разработкой новой конструкции |
| astronaut. | optimal-control-configured design | оптимальная конструкция ЛА с системой активного управления |
| nano | optimal-control-configured design | оптимальная конструкция объекта с системой активного управления |
| tech. | plant design control office | подразделение контроля на этапе проектирования станции |
| mil., avia. | producibility design control | контроль за обеспечением технологичности при проектировании |
| O&G | reliability control design | программа контроля надёжности |
| progr. | sides of the control software design | аспекты проектирования управляющего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| progr. | time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| progr. | types of control system design | виды проектирования систем управления (ssn) |
| nat.res. | vehicle design control | проверка эскизов автомобиля |
