| English | Russian |
| act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения |
| acts of control exploitation testing of diesel engine generator | акты контрольного испытания работы дизель генераторов |
| alarm control unit | блок аварийной сигнализации |
| another control drawing | другая схема управления |
| anti-surge control system of a compressor | антипомпажная система регулирования компрессора |
| antisurge control system of a compressor | антипомпажная система регулирования компрессора |
| anti-surge control valve | антипомпажный регулирующий клапан (Himera) |
| auto-control valve | саморегулирующаяся задвижка |
| automated system of communication and control at the facilities | система диспетчерского контроля и сбора данных |
| automated system of communication and control at the facilities | система управления и сбора данных |
| automated system of communication and control at the facilities | СКАДА (MichaelBurov) |
| automated system of communication and control at the facilities | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| automatic control system | система автоматизированного управления |
| automatic control system of the technological processes of gas distribution | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа (Sloneno4eg) |
| automatic dispatcher control system | автоматизированная система диспетчерского управления |
| axial control valve | клапан осевого потока (MichaelBurov) |
| axial control valve | осевой регулятор давления газа (MichaelBurov) |
| axial control valve | регулятор осевого потока (MichaelBurov) |
| back pressure control unit | установка для измерения противодавления |
| backpressure control regulator | клапан для регулирования противодавления (MichaelBurov) |
| backpressure control unit | установка для измерения противодавления (MichaelBurov) |
| backpressure control valve | клапан для регулирования противодавления (MichaelBurov) |
| Back-up Control Center | Резервный центр управления |
| Backup Control Center | Резервный центр управления (MichaelBurov) |
| Back-up Control Center | РЦУ (MichaelBurov) |
| Backup Control Center | РЦУ (MichaelBurov) |
| Back-Up Control Centre | резервный центр управления (MichaelBurov) |
| Back-Up Control Centre | РЦУ (MichaelBurov) |
| back-up control panel | запасная контрольная панель |
| basic control function | основная функция управления |
| batch reactor temperature control process | процедура управления температурой периодического реактора |
| batch set flow control block | задатчик периодического регулирования расхода |
| blending master control block | блок управления смешением |
| blowout control method | метод борьбы с выбросом (MichaelBurov) |
| BOP-control station | СУ ПВО (Станция управления противовыбросовым оборудованием; blowout prevention equipment control station mairev) |
| BOP Control Unit | Блок управления ПВО (Johnny Bravo) |
| buoyancy control towers | башни плавучести (spacer (3 на спейсере) andrushin) |
| cabinet-type gas control point | газорегуляторный пункт шкафной ГРПШ (Kugelblitz) |
| cascade control signal distribution block | блок распределения сигнала каскадного регулирования |
| cellar control gate | задвижка с регулировкой величины открытия плашек (устанавливаемая в скважине) |
| cement control unit | станция контроля цементирования (Johnny Bravo) |
| cementing control station | станция контроля цементирования (Ертур) |
| central control building | ЦПУ (Bauirjan) |
| central control building | здание центрального управления |
| central control building | центральный пункт управления (Bauirjan) |
| central control room | центральный пункт управления (Центральная диспетчерская) |
| central control room | центральный зал управления (CCR; ЦЗУ) |
| central control room | центральный диспетчерский пункт (TEOC, CCR, ЦДП) |
| central control room | центральный пульт управления (CCR; ЦПУ) |
| central control room | центральное помещение управления (источник – РД 39-135-94 "Нормы технологического проектирования газоперерабатывающих заводов") |
| central control room | центральная операторная |
| central control room | центральная диспетчерская (OSF) |
| central control room | ЦО |
| central control room | диспетчерский пункт |
| Central Dispatcher Control Panel | центральный пульт диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| Central Dispatcher Control Panel | ЦПДУ (MichaelBurov) |
| Central Remote Control Panel | центральный пульт диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| Central Remote Control Panel | ЦПДУ (MichaelBurov) |
| centrifugal pumping system control unit | устройство контроля системы эксплуатации центробежными насосами (Johnny Bravo) |
| comment control sheet | контрольный лист комментариев (Fuat) |
| committee for environmental management, control and state inspectorate | комитет экологического регулирования, контроля и государственной инспекции (Yeldar Azanbayev) |
| computerised control system | автоматизированная система управления (Hours earlier, state nuclear energy corporation Rosatom and British industrial giant Rolls-Royce signed a memorandum of understanding about the joint production of computerized control systems for power reactors, part of Moscow's efforts to capture a greater share of the global civilian nuclear power market. TMT , АСУ) |
| computerised control system | автоматизированная система управления (Hours earlier, state nuclear energy corporation Rosatom and British industrial giant Rolls-Royce signed a memorandum of understanding about the joint production of computerized control systems for power reactors, part of Moscow's efforts to capture a greater share of the global civilian nuclear power market. TMT – АСУ Alexander Demidov) |
| consolidated control room | централизованная операторная |
| consolidated control room | объединённая операторная |
| control and measurement instrumentation | контрольно-измерительные приборы (Alexander Demidov) |
| control and measurement instruments | контрольно-измерительные приборы (Alexander Demidov) |
| control and measuring instruments | контрольно-измерительные приборы |
| control and protection system | СУИЗ (станция управления и защиты (электродвигателя) Kugelblitz) |
| control block | контрольный пакет акций (Johnny Bravo) |
| control choke | регулирующий дроссель |
| control computation | расчёт управляющего воздействия |
| control computation processing | процедура расчёта управляющего воздействия |
| control computation value | результат расчёта управляющего воздействия |
| control console | пульт управления бурильщика (Johnny Bravo) |
| control deviation value | значение отклонения управления |
| control drawing | схема управления |
| control effects | результат управления |
| control gate | регулирующий затвор |
| control gravimetric base | контрольный гравиметрический базис |
| control hold | замораживать управление (останавливать на достигнутом значении) |
| control instrumentation system | система контрольно-измерительных приборов (Johnny Bravo) |
| control lab | контрольная лаборатория |
| control level lock | фиксатор рукоятки управления (пульта бурильщика) |
| control line | импульсная трубка (Xmas MichaelBurov) |
| control line conduit | трубка управления |
| control mode selector | переключатель режимов управления |
| control of free oil | локализация разливов нефти (MichaelBurov) |
| control of free oil | борьба с разливом нефти (MichaelBurov) |
| control of local media teams | контроль за местными редакциями СМИ (MichaelBurov) |
| control of local media teams | контролирование местных редакций СМИ (MichaelBurov) |
| control of use | регулирование пользования |
| control output action | действие управляющего выхода |
| control over researches | контроль исследований (Yeldar Azanbayev) |
| control power supplies | источники управляющего электропитания (felog) |
| control priority type pulse train input conversion | тип "Преобразование входа серии импульсов с приоритетом управления" |
| control program | контрольный текущий график (SMarina) |
| control relationship | взаимосвязь управления |
| control scope | сфера область контроля (SMarina) |
| control shop | трубная база |
| control signal | управляющий сигнал |
| control system communication bus | шина связи системы управления |
| control target type | критерий качества переходного процесса |
| control the emergency with own resources and manpower | ликвидировать ЧС собственными силами и средствами (MichaelBurov) |
| control valve | кран-регулятор (MichaelBurov) |
| control valves | регулирующая / регулировочная арматура (MichaelBurov) |
| control valves | регулировочная арматура трубопровода (MichaelBurov) |
| control valves | регулирующая арматура трубопровода (MichaelBurov) |
| control wiper trip | контрольная шаблонировка (just_like_me) |
| corrosion control treatment | антикоррозионная обработка (olga garkovik) |
| Cracking control at the bottom of atmospheric column | Крекинг-контроль в нижней части атмосферной колонны (Konstantin 1966) |
| deluge control valve | дренчерный регулирующий клапан (Himera) |
| dew point control unit | установка отбензинивания газа (отбензинивание может осуществляться методом низкотемпературной сепарации low temperature separation, методом изобарных замкнуто-разомкнутых циклов охлаждения iso pressure open refrigeration, низкотемпературной абсорбции low tremperature absorption, неизкотемпературной конденсацией low temperature condensation, низкотемпературным разделением low temperature extraction или масляной абсорбцией refrigerated oil absorption trenoga) |
| diaphragm control valve | мембранный регулирующий клапан (Himera) |
| diaphragm-actuated control valve | регулировочный клапан с мембранным приводом (Johnny Bravo) |
| digital control system | числовая система управления |
| Digital Engine Control System | цифровая система управления двигателем (Yeldar Azanbayev) |
| dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией (MichaelBurov) |
| dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления (MichaelBurov) |
| Distributed Control System Engineer | инженер по автоматизированной системе управления (Yeldar Azanbayev) |
| document control procedure | порядок управления документацией (MichaelBurov) |
| Document control specialist | Специалист по работе с архивными документами (Johnny Bravo) |
| double female subsea control pod | подводный коллектор управления с двойным гнездом |
| double female subsea hydraulic control pod | подводный гидравлический коллектор управления с двойным гнездом |
| Driller's control Panel | Панель пульта управления бурильщика (Johnny Bravo) |
| dynamic well control lubricator | скважинный лубрикатор (с гидравлической системой герметизации скважины) |
| Dynamic Well Control System | гидравлический лубрикатор |
| electronic modular control panel | электронная панель управления в модульном исполнении |
| electronic multiplex control system | электронная многофункциональная система управления (противовыбросовым оборудованием) |
| electronic multiplex control system of blowout preventer stack | электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием (MichaelBurov) |
| Emergency Control Center | Центр по аварийным ситуациям (MichaelBurov) |
| Emergency Shutdown control panel | панель аварийной защиты (Bauirjan) |
| Exchanger Bypass control valve | Регулирующий клапан байпаса теплообменника (Dzhem) |
| fault control drilling | контролируемое бурение разлома пород (Johnny Bravo) |
| fault control drilling | контролируемое бурение сдвига пород (Johnny Bravo) |
| FCR field control room | ЦДП (Burkitov Azamat) |
| feed control of direct supporting type | регулятор подачи долота прямого действия |
| feed control regulator | регулятор подачи долота |
| feedforward control signal addition block | блок компенсации сигнала при упреждающем управлении |
| field control station | станция управления |
| field control unit | блок управления |
| field instrumentation/process control instruments | контрольно измерительные приборы и автоматика |
| filling station control room | операторная АЗС (Alex_Odeychuk) |
| final control element | исполнительное устройство |
| Flame control lift-off device | Блок розжига и контроля пламени (Johnny Bravo) |
| Flame control lift-off device | БРКП (Johnny Bravo) |
| flow-control device | фонтанная задвижка |
| flow-control device | устройство для регулирования дебита |
| flow control valve | редуцирующий клапан (Yeldar Azanbayev) |
| flow control valve | кран-регулятор потока (MichaelBurov) |
| flow control valve | кран-регулятор расхода (MichaelBurov) |
| flow control valve | клапан расхода (Yeldar Azanbayev) |
| frac fleet control system | система контроля флота ГРП (MichaelBurov) |
| function of regulatory control blocks | функция регуляторов |
| gamma ray, depth control log | кривая гамма-каротажа |
| gamma ray, depth control log | каротажная диаграмма для контроля глубины |
| gas-control unit | газорегуляторный пункт шкафной (MichaelBurov) |
| gas-control unit | шкафной газорегуляторный пункт (MichaelBurov) |
| gas-control unit | шкафной регуляторный пункт (MichaelBurov) |
| gas-control unit | газорегуляторный пункт (MichaelBurov) |
| gas control unit | газораспределительный пункт (MichaelBurov) |
| gas-control unit | газораспределительный пункт (MichaelBurov) |
| gas control unit | шкафной регуляторный пункт (MichaelBurov) |
| gas control unit | шкафной газорегуляторный пункт (MichaelBurov) |
| gas control unit | газорегуляторный пункт шкафной (MichaelBurov) |
| gas-control unit | ГРУ (MichaelBurov) |
| gas-control unit | газорегуляторная установка (MichaelBurov) |
| gas-control unit | газораспределительная станция (MichaelBurov) |
| gas control unit | ГРУ (MichaelBurov) |
| gas control unit | ШРП (MichaelBurov) |
| gas control unit | ГРПШ (MichaelBurov) |
| gas-control unit | ШРП (MichaelBurov) |
| gas control unit | газораспределительная станция (MichaelBurov) |
| gas control unit | ГРП (MichaelBurov) |
| gas-control unit | ГРП (MichaelBurov) |
| gas-control unit | ГРПШ (MichaelBurov) |
| gas metering and control unit | БЗРГ (Блок измерений и регулирования параметров газа Andrissimo) |
| gas seal control panel | щит управления газовым уплотнением (компрессора Irina Verbitskaya) |
| geodetic control network | разбивочный базис (Bauirjan) |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критических контрольных точек (MichaelBurov) |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | ХАССП (MichaelBurov) |
| heating control station | теплорегулирующий пункт пункт |
| heating control station | теплорегулирующий пункт |
| helicopter traffic control centre | судовой вертолётный командный пункт (русский термин из ОАТ ГА-90, английский – из NORSOK Standard C-004 masizonenko) |
| H2S analyser control loop | контур управления анализатором H2S |
| hydraulic control unit | блок управления гидравлической системой |
| ignition control panel | панель управления зажиганием |
| ignition control panel | панель контроля зажигания |
| Industrial Environmental Control and Monitoring | ПЭКиМ (производственный экологический контроль и мониторинг; in the RF and CIS countries Oleksandr Spirin) |
| inflow control device | устройство регулирования притока (глоссарий Jenny1801) |
| initial control estimate | начальная контрольная оценка (SMarina) |
| Integral Control and Safety System | интегрированная система управления и безопасности (Yerkwantai) |
| integral control & safety system | интегральная система управления и аварийной защиты |
| integral control system | интегральная система управления |
| integrated automated control system | интегрированная автоматизированная система управления |
| Integrated Control Safety System | комплексная система управления и безопасности (MichaelBurov) |
| Integrated Process Control System | интегрированная автоматизированная система управления технологическими процессами (Gazavto) |
| intelligent motor control system | интеллигентная система управления двигателями |
| interface control unit | интерфейсный управляющий блок |
| Internal Control and Process Support Services | Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса |
| International Well Control Forum | Международный форум по контролю скважин (Johnny Bravo) |
| I/O data handled by the regulatory control blocks | данные входов / выходов, обрабатываемые регуляторами |
| I/O data handled by the regulatory control blocks | данные в / в, обрабатываемые регуляторами |
| kick control method | метод предотвращения выброса (MichaelBurov) |
| laboratory control log of road construction materials and asphalt mix | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей (Seregaboss) |
| line operations control station | Линейная производственная диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| line operations control station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| local control room | местный диспетчерский пункт |
| magnetoelectrical control method | магнитоэлектрический метод контроля |
| Mail Control Coordinator | ведущий специалист по управлению корреспонденцией (Yeldar Azanbayev) |
| Main Control Centre | главный центр управления (MichaelBurov) |
| Main Control Centre | ГЦУ (MichaelBurov) |
| main control panel | ГЩУ (главный щит управления Andrissimo) |
| Main Control Room | Главный центр управления (MichaelBurov) |
| Main Control Room | ГЦУ (MichaelBurov) |
| makeup control valve | регулирующий клапан подпитки |
| manifold-and-control column | распределительная и управляющая колонна |
| Marine Traffic Control Service | Морская диспетчерская служба (MichaelBurov) |
| Marine Traffic Control Service | Диспетчерская служба управления морским движением (MichaelBurov) |
| master control center | центр управления (MichaelBurov) |
| master control center | диспетчерская (MichaelBurov) |
| master control network | главный контрольный сетевой график (SMarina) |
| mechanical impurities control equipment | оборудование для борьбы с механическими примесями (I.Jaya) |
| mobility control agent | загуститель, используемый при заводнении (MichaelBurov) |
| mobility control agent | загущающий агент (MichaelBurov) |
| mobility control agent | загуститель (MichaelBurov) |
| Mokveld axial control valve | осевой регулятор давления газа фирмы "Моквелд" (MichaelBurov) |
| Mokveld axial control valve | регулятор осевого потока фирмы "Моквелд" (MichaelBurov) |
| motor control block | блок управления мотором |
| motor control center | распределительное устройство двигателя |
| neutron depth-control log | каротажная диаграмма нейтронного каротажа для контроля глубины |
| neutron depth control logging tool | нейтронный глубинометр, определяющий глубину скважины по радиоактивной мишени |
| noninteracting control output addition block | блок компенсации выхода невзаимосвязанного управления |
| Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan | план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти |
| on/off control option | функция управления включением/выключением (Dark_Knight) |
| operation control department | производственно-диспетчерская служба (Bauirjan) |
| operation control department | ПДС (Bauirjan) |
| Operational control diagram | Операционный контроль качества работ (от ТК zhaisaule) |
| Operations Control Center | ГЦУ (MichaelBurov) |
| perforating depth control log | каротажная диаграмма для определения глубины интервала перфорации (MichaelBurov) |
| personnel tracking control unit | контрольный блок регистрации персонала |
| PID control computation | расчёт ПИД-управления |
| PID control computation processing | процедура расчёта ПИД-управления |
| pipe control shop | трубная база (на промысле) |
| pipe control shop | трубная база |
| Pipeline Control and Communication System | Трубопроводная система обеспечения связи и управления (MichaelBurov) |
| Pipeline Control and Communication System | Система мониторинга трубопровода и связи (MichaelBurov) |
| Pipeline Control and Communication System | Система управления и связи трубопровода (MichaelBurov) |
| Pipeline Control and Communication System | Система контроля трубопровода и связи (MichaelBurov) |
| Pipeline Control & Communications System | трубопроводная система обеспечения связи и управления (MichaelBurov) |
| pipeline control valves | арматура |
| pipeline control valves | трубопроводная запорная и регулировочная арматура |
| pipeline control valves | трубопроводная регулировочная арматура |
| plant control and information management system | система управления и информационного обслуживания предприятия |
| pollution control ship | устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды (MichaelBurov) |
| pollution control ship | скиммер (MichaelBurov) |
| 2-position motor control block | 2-х позиционный блок управления мотором |
| power and control module | модуль электропитания и управления (MichaelBurov) |
| power control manifold | манифольд управления гидросиловой установки (Johnny Bravo) |
| power control panel | силовая панель управления (электродвигателем газокомпрессорной установки City Monk) |
| power control room | пульт управления (Johnny Bravo) |
| pressure control equipment | система регулирования давления (PCE MichaelBurov) |
| pressure control equipment | оборудование для контроля устьевого давления (Bauirjan) |
| Pressure Control Tester | прибор для замера давления (MichaelBurov) |
| pressure control valve | кран-регулятор давления (MichaelBurov) |
| pressure control valve | клапан для регулирования давления |
| pressure differential control valve | регулирующий клапан перепада давления |
| process control computer program | компьютерная программа управления технологическим процессом (кипиа) |
| process control instruments | КИП (MichaelBurov) |
| Process Control System | система контроля технологического процесса (MichaelBurov) |
| project planning and control manager | Начальник отдела планирования и контроля реализации проекта (City Monk) |
| proportional control valve | пропорциональный распределитель (shergilov) |
| proportional control valve | пропорциональный регулятор (shergilov) |
| Public address and Evacuation control systems | Системы оповещения эвакуации людей при пожаре (Bemer) |
| range control switch | переключатель пределов |
| ratio control designation | назначение управления соотношением |
| regain control over the situation | снова взять ситуацию под контроль (Johnny Bravo) |
| regulatory control block | блок-регулятор |
| regulatory control block | блок непрерывного управления |
| regulatory control function | функция регулирующего управления |
| reliability control department | отдел контроля надёжности |
| reliability control design | программа контроля надёжности |
| reliability-control measures | меры контроля надёжности |
| reliability-control team | группа контроля надёжности |
| remote BOP control panel | контрольный пункт дистанционного управления противовыбросовым превентором (MichaelBurov) |
| Remote choke control unit | Система дистанционного управления дроссельной заслонки (Johnny Bravo) |
| remote pressure control valve | регулятор давления с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| rotating control device | роторный устьевой герметизатор (Weatherford Jenny1801) |
| running control console | пульт управления спуском (подводного оборудования) |
| same control drawing | собственная схема управления |
| Self-actuated control valve | регулирующий клапан прямого действия (SMarina) |
| sequence control block | блок логического управления |
| sequence control function | функция логического управления |
| Shaffer cellar control gate | противовыбросовый превентор Шаффера |
| shut-off and control valves | запорно-регулирующая арматура (АД, ЗРА felog) |
| shut-off and control valves | запорно-регулировочная арматура (MichaelBurov) |
| shutoff and control valves | запорно-регулировочная арматура (MichaelBurov) |
| shutoff and control valves | запорно-регулирующая арматура (MichaelBurov) |
| silicon control rectifier | реостат (Yeldar Azanbayev) |
| slime control agent injection | устройство ввода реагента регулирования шлама |
| slime control agent tank | резервуар реагента реагирования шлама |
| solid control engineer | инженер по контролю содержания твёрдой фазы (Bauirjan) |
| Solids control equipment | Оборудование по очистке бурового раствора (Johnny Bravo) |
| solids control equipment | приспособление, используемое на буровом станке для удаления шлама из бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| split control signal distribution block | блок разделения сигналов управления |
| state control functions | функции государственного контроля |
| steam heated temperature control tank | ёмкость с паровым обогревом и регулятором температуры |
| supervisory control and data acquisition | система диспетчерского контроля и управления нефтепроводом |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | СКАДА (MichaelBurov) |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | система управления и сбора данных |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| supervisory control execution environment | среда выполнения супервизорного управления |
| survey control point | ПОГС (пункт опорной геодезической сети ealeks) |
| technical control division | отдел технического контроля |
| technical control facilities | ТСК (технические средства контроля ttimakina) |
| temperature control valve | регулятор температуры |
| tension-control cylinder | гидравлический цилиндр регулировки подачи долота (при роторном бурении) |
| Toxic Substance Control Act | Закон о контроле за токсичными веществами (a congressional act that regulates the manufacture, processing, distribution in commerce, use and disposal of chemical substances; закон конгресса, который контролирует производство, обработку, коммерческое распределение, использование и ликвидацию химических веществ) |
| unattended control station | необслуживаемый узел управления |
| unit control function | функция регулирования участка |
| vibration control equipment | средства контроля вибрации (Irina Verbitskaya) |
| wait-and-weight well-control method | метод глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| Water Control Gelling Agent | Гелеобразующий состав для изоляции водопритока (Helena Obratnova) |
| weight control on drilling bit | контроль нагрузки на долото (Yeldar Azanbayev) |
| well control choke | регулировочный дроссель скважины |
| well control event | потеря управления скважиной (vpanikarovskiy) |
| well control hazards | фонтаноопасность (tata76) |
| Well Control Plan | план глушения скважины (MichaelBurov) |
| well head control panel | устьевая управляющая станция |
| wellhead control assembly | устройство управления устьевым оборудованием (Johnny Bravo) |
| wellhead control assembly | сборка управления устьевым оборудованием (Johnny Bravo) |
| wellhead pressure control equipment | оборудование для контроля устьевого давления (Bauirjan) |
