| English | Russian |
| Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| Alcohol Beverage Control Board | совет по контролю над спиртными напитками |
| automatic control of temperature | автоматическое поддержание температуры (Alexander Demidov) |
| be in control of one's actions | руководить своими действиями |
| beyond the control of | не зависящий |
| beyond the control of | не зависящий от (кого-либо) |
| beyond the control of | вне контроля (кого-либо) |
| beyond the control of the Party | не зависеть от возможностей и воли Стороны (Helenia) |
| beyond the reasonable control and contemplation | вне разумного контроля и прогнозирования (Olga47) |
| beyond the reasonable control of that party | вне пределов разумного контроля такой стороны (Andy) |
| care and control of the file | контроль за ведением досье (NaNa*) |
| Central Production Control Department | центральный производственно-диспетчерский департамент (Leonid Dzhepko) |
| Change Control Procedure | Процедура контроля внесения изменений (Elina Semykina) |
| circumstances beyond the control of the parties | обстоятельства, не зависящие от воли сторон (форс-мажор Leonid Dzhepko) |
| control a question of law | проверить решение вопроса о праве нижестоящим судом (в апелляционном порядке) |
| control and administration | власть и управление (more UK hits Alexander Demidov) |
| Control Board | Наблюдательный Совет (schnuller) |
| control board | контрольная доска |
| control body | инспекционный орган |
| control body | инспекционное бюро |
| control commission | ревизионная комиссия (nugmanov) |
| control commission | контрольная комиссия |
| control contract | контракт на управление (AndreyY) |
| control crime | сдерживать преступность |
| control crime | контролировать преступность |
| control crowd | контролировать поведение толпы |
| control crowd | сдерживать толпу |
| control experience | контрольный опыт |
| control figure | контрольная цифра |
| control implications | уровень контроля (Dorian Roman) |
| control instrument | контрольный прибор |
| Control of anti-competitive practices in contractual licences | Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| Control of Borrowing Jersey Order | Постановление о. Джерси об ограничении заимствований (ad_notam) |
| control of process | управление процессом (метод управления (контроля), обеспечивающий должное функционирование системы производства (Управление проектами) Leonid Dzhepko) |
| control of the defense | ведение защиты (sankozh) |
| control order | приказ о мерах ограничения свободы (made by the Home Secretary of the United Kingdom to restrict an individual's liberty for the purpose of protecting against terrorism elena harleman) |
| control over compliance with labour legislation | контроль за соблюдением трудового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| control over settlement of accounts | контроль за расчётами |
| control over the appointment of judges | контроль за назначением судей (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| control parameter | контролируемый параметр (Alexander Demidov) |
| control riot | сдерживать массовые беспорядки |
| control the defense | вести защиту (sankozh) |
| control transaction | сделка по приобретению контроля (сделка, в результате которой контроль над обществом устанавливается либо переходит к другому лицу. Leonid Dzhepko) |
| crime control administrator | должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью |
| currency control agent | агент валютного контроля |
| currency control laws | валютное законодательство (Ремедиос_П) |
| Customs Control Agency | Агентства Таможенного контроля (Johnny Bravo) |
| damage control and mitigation | ликвидация аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| damage control plan | программа мероприятий по предотвращению причинения вреда (Alexander Demidov) |
| Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики (Alexander Matytsin) |
| doping control notification | уведомление о прохождении процедуры допинг-контроля (Leonid Dzhepko) |
| due to circumstances beyond the control of | в случае задержки в силу обстоятельств, не зависящих от |
| exchange control law | закон о валютном регулировании (Gr. Sitnikov) |
| export control check | проверка экспорта (igisheva) |
| export control regulations | правила контроля экспорта (igisheva) |
| export control regulations | правила экспорта (igisheva) |
| export control regulations | экспортные правила (igisheva) |
| export control regulations | правила контроля за экспортом (igisheva) |
| export control restriction | ограничение на экспорт (igisheva) |
| export control restriction | экспортное ограничение (igisheva) |
| export control restriction | ограничение экспортного контроля (igisheva) |
| export control restriction | ограничение экспорта (igisheva) |
| failure to control or report dangerous fire | непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем |
| Federal Drug Control Service of the Russian Federation | Управление Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотиков (AlinaSych; Это скорее просто ФСКН, а если УФСКН то лучше написать Federal Drug Control Service Directorate/Department/Administration, кому как больше нравится xxАндрей Мxx) |
| federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| field operations control centre | оперативно-диспетчерская служба (AD, ОДС) |
| field operations control centre | оперативно-диспетчерская служба (ОДС Alexander Demidov) |
| financial control officer | финансовый контролёр (morozka) |
| Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.) |
| fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits Alexander Demidov) |
| fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits – АД) |
| fire alarm and control system | система пожаротушения и пожарной сигнализации (Alexander Demidov) |
| foreign exchange control agent | агент валютного контроля (Alex_Odeychuk) |
| Foreign Exchange Control Law of Russia | законодательство о валютном регулировании и валютном контроле в Российской Федерации (Viacheslav Volkov) |
| foreign exchange control regime | режим валютного контроля (Alex_Odeychuk) |
| gain control over | получить контроль над (имуществом Leonid Dzhepko) |
| Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| gun control laws | законы, регулирующие продажу и использование оружия (Право международной торговли On-Line) |
| gun-control measures | меры контроля за оборотом оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| identification and control of breaches | выявление и принятие мер по пресечению нарушений (Alexander Demidov) |
| in the case of deletion/blocking the operability of control pixel | в случае удаления/блокировки работоспособности контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| in the possession or control of | во владении или распоряжении (кого-либо alegut) |
| in-house control procedure | внутренняя контрольная процедура (Alexander Demidov) |
| internal control system | СВК |
| internal control unit | служба внутреннего контроля (Alexander Demidov) |
| International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008  goo.gl 'More) |
| International Narcotics Control Board | Международный комитет по контролю за наркотиками (lyrarosa) |
| Manufacturing of the control-and-measuring and navigation devices and instruments | Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов (Konstantin 1966) |
| merger control regime | режим контроля за сделками присоединения (Alexander Matytsin) |
| merger control rules | правила контроля за экономической концентрацией (Kovrigin) |
| obtain control over | получить распоряжение (tfennell) |
| Omnibus Crime Control and Safe Streets Act | Всеобщий закон о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах (Karavaykina) |
| own, control or manage | иметь в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении (Alexander Demidov) |
| people's control committee | комитет народного контроля |
| people's control post | пост народного контроля |
| permit reasonable gun-control measures | допускать обоснованные меры контроля за оборотом оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Pollution Prevention and Control Act | Закон о предупреждении и контроле за загрязнениями окружающей среды (Великобритания Konstantin 1966) |
| provide the control pixel at the website | обеспечить наличие контрольного пикселя на веб-сайте (веб-странице; webpage Konstantin 1966) |
| quality control certificate | свидетельство о контроле качества |
| Quality Control Specifications | спецификации контроля качества (bigmaxus) |
| reasonable gun-control measures | обоснованные меры контроля за оборотом оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| re-export control regulations | правила реэкспорта (igisheva) |
| reexport control regulations | правила реэкспорта (igisheva) |
| Rent Control Tribunal | Суд рентного контроля (Cyprus; Кипр Lavrov) |
| resulting in the inoperability of control pixel | влекущий неработоспособность контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| so he cannot provide the constant control for the content of placed information | то он не может постоянно контролировать содержание размещаемой информации (Konstantin 1966) |
| spending control measures | мероприятия по контролю за расходованием денежных средств (Alexander Demidov) |
| state control authority | государственный контролирующий орган (Johnny Bravo) |
| state control authority | государственный орган контроля (Johnny Bravo) |
| state control over land use | государственный контроль за использованием земель |
| supervisory control and data acquisition | автоматизированные системы управления технологическими процессами (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК (Казахстан peuplier_8) |
| the extent it is in the control of | насколько это зависит от (Andy) |
| the State Building Control Committee of Moscow | Мосгосстройнадзор (Комитет государственного строительного надзора города Москвы MCLisenok) |
| thresholds triggering "merger control" filing obligations | порог, начиная с которого действуют обязательства по уведомлению ФАС при осуществлении сделок слияния (Leonid Dzhepko) |
| Tobacco Products Control Act | Закон о контроле за оборотом табачной продукции (South Africa Alexander Matytsin) |
| under the control of | подчинённый кому-либо, чему-либо |
| until the clarification of all circumstances for the inoperability of control pixel | до выяснения всех обстоятельств неработоспособности контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| which is beyond the reasonable control of the Parties | помимо воли и желания Сторон (linkin64) |
