| English | Russian |
| adjust on control points | ориентировать по опорным точкам |
| adjust on control points | привязывать к сети опорных точек |
| adopt control system | вводить систему контроля |
| air pollution control system | система контроля за загрязнением воздушной среды |
| air quality control system | система автоматического контроля воздушной среды |
| airdrome control tower | командная башня аэродрома |
| airport traffic control tower | вышка командно-диспетчерского пункта аэропорта |
| as-built control survey | исполнительная контрольная съёмка (MichaelBurov) |
| Automated control of conveyors | АУК (автоматизированное управление конвейерами helen_ar) |
| automated control system information provision | информационное обеспечение АСУ |
| automated control system mathematical maintenance | математическое обеспечение АСУ |
| automated control system organization maintenance | организационное обеспечение АСУ |
| automated control system technical maintenance | техническое обеспечение АСУ |
| automated evacuation control system | автоматизированная система управлением эвакуацией (Bauirjan) |
| automatic combustion control system | система автоматического управления горением |
| automatic control complex | комплекс автоматического управления |
| automatic control engineering | конструирование автоматических систем управления |
| automatic control object | объект автоматического регулирования |
| automatic control system | АСУ |
| automatic control valve | автоматический регулирующий клапан |
| automatic sprinkler fire control system | противопожарная спринклерная автоматическая система |
| before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам |
| blade type control rod | плоский управляющий стержень |
| blue control system | система контроля синего оттенка воды (в басссейне, фонтане Balerina) |
| boundary layer control system | система управления пограничным слоем |
| Building Automation and Control NETwork | Сетевой протокол (применяемый в системах автоматизации зданий и сетях управления Dgt) |
| building automation and control system | система автоматизации и управления зданиями (Ma_russie) |
| building control department | строительная инспекция |
| building control system | система управления зданием |
| central control console of fire-fighting system | ЦПУ СПЗ (Центральный пульт управления системы пожарной защиты Pipina) |
| central control station | центральный щит управления |
| central control system | центральная система руководства |
| central control system | центральная система управления |
| centralized control system | централизованная система диспетчерского управления оборудованием |
| check and control desk | пульт управления и контроля |
| clearance control flatcar | габаритная платформа |
| comment control sheet | контрольный перечень замечаний (UzGTL Fuat) |
| concentration control system | система контроля за концентрацией |
| conditional control transfer instruction | команда условной передачи управления |
| Construction Environmental Control Plan | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ (andrew_egroups) |
| Construction Environmental Control Plan | план контроля за состоянием окружающей среды при строительстве (Yerkwantai) |
| construction works quality control method | метод контроля качества строительных работ |
| contaminant control system | система контроля загрязнений |
| control a motor | управлять мотором |
| control a motor | управлять электродвигателем |
| control accessories | контрольная арматура |
| Control Account Manager | менеджер руководитель направления участка работ (Andy) |
| control an odour | дезодорировать |
| control and measuring apparatus pavilion | павильон КИП (agrabo) |
| control and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| control and measuring instrument | контрольно-измерительный инструмент |
| control and warning | контроль и оповещение |
| control and warning system | система контроля и оповещения |
| control apparatus | аппаратура управления |
| control area | контрольная площадь |
| control batch | контрольный замес |
| control block | колодка управления |
| control board | распределительный щит |
| control board | распределительный доска |
| control board | распределительная доска |
| control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| control bubble | пузырёк уровня |
| control building | диспетчерский пункт (напр, электростанции) |
| control cabin | кабина оператора |
| control cable | кабель для вторичных цепей |
| control cable | кабель цепи управления |
| control centre | диспетчерский пункт |
| control chart | карта контроля |
| control chart | номограмма качества (бетона и пр.) |
| control chart | график качества (бетона и пр.) |
| control cock | регулирующий кран |
| control complex | комплекс управления |
| control controller | контроллер управления |
| control counter | стойка администратора |
| control desk | стойка администратора |
| control deviation | рассогласование |
| control deviation | отклонение регулирования |
| control effluent quality | контроль качества очищенных сточных вод |
| control electronic assembly | электронный блок управления |
| control element | блок управления |
| control field laboratory | контрольная полевая лаборатория |
| control field laboratory | контрольная лаборатория на стройплощадке |
| control flume | водомерный лоток |
| control gear | приводной механизм (крана) |
| control graphitization | контролировать графитизацию |
| control groove | управляющий паз |
| control hand lever | рычаг управления |
| control handle | рычаг управления |
| control injection | контрольное нагнетание |
| control input | вход управляющего сигнала |
| control installation | аппаратура управления |
| control instrument | контрольная аппаратура |
| control instruments | контрольная аппаратура |
| control joint | шов сжатия |
| control joint | шов против усадки |
| control ladder | контрольная лесенка |
| control lever handle | ручка рычага управления |
| control linkage | рычажный механизм управления |
| control manhole | контрольный колодец |
| control manifold | магистраль управления |
| control measurement | контрольный замер |
| control mix | контрольная смесь |
| control mode | режим контроля |
| control noise | заглушать шум |
| control of a torque | регулирование крутящего момента |
| control of access | право на присоединение подъездных дорог к магистральной дороге |
| control of access | право ограничения въезда на автомобильную дорогу (напр., на платную скоростную автомагистраль) |
| control of bolts' tightening | контроль затяжки болтов (Leonid Dzhepko) |
| control of concrete quality | контроль качества бетона |
| control of delegated works | осуществление функций уполномоченного заказчика (SergeyL) |
| control of reserves | управление запасами |
| control of streams | регулирование рек |
| control operator | диспетчер |
| control operator | оператор управления |
| control over execution | контроль за исполнением (Yeldar Azanbayev) |
| control panel | диспетчерский пульт |
| control panel | щит автоматизации |
| control panel | пост управления |
| control parameter | регулирующий параметр |
| control pedals | педали управления |
| control pile | контрольная свая |
| control plot | опытный участок |
| control point adjustment | настройка регулятора |
| control pool | водохранилище для регулирования паводка |
| control pool | запруда для регулирования паводка |
| control quality of finishing works | контролировать качество отделочных работ |
| control ratio | степень управляемости |
| control receiver | ресивер управления |
| control refusal | контрольный отказ |
| control removal | снятие контроля |
| control risks | контролировать риски |
| control river | регулировать водоток реки (комплекс технических мероприятий) |
| control rod | управляющий стрежень |
| control rod cluster | сборка управляющих стержней |
| control rod crane | кран для стержней управления |
| control rod drive | привод суз |
| control roller | контрольный ролик |
| control room | диспетчерский зал |
| control room | щитовая |
| control sampling | контрольный отбор проб |
| control screening | поверочное грохочение |
| control station | знак привязки (MichaelBurov) |
| control structure | водовыпускное сооружение |
| control survey | контрольная съёмка |
| control switch | контрольный выключатель |
| control switchboard | щит управления |
| control-system block diagram | структурная схема системы управления |
| control system of survey | система изысканий при помощи реперных точек |
| control temperature | регулировать температуру |
| control temperature | контролировать температуру |
| control test | контрольное испытание |
| control testing | контрольное опробование |
| control testing of rock fill | контрольное испытание щебня (Yeldar Azanbayev) |
| control the execution | осуществлять контроль за исполнением (of) |
| control the joint width | регулировать толщину шва |
| control the performance | осуществлять контроль за исполнением (of) |
| control the pressure with a standard pressure gauge | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| Control the quality of the concrete mix | Следите за качеством бетонной смеси |
| Control the regularity of the courses | Тщательно следите за правильностью рядов |
| Control the size of the overlap | Тщательно следите за величиной нахлёстки |
| control the supervision | осуществлять контроль за исполнением (of) |
| control the temperature | регулировать температуру автоматически |
| control to strict tolerance | контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков |
| control tower | контрольная башня |
| control tower | диспетчерская башня (для управления полётами самолётов) |
| control tower | диспетчерская башня |
| control tower | башня управления полётами самолётов |
| control valve | регулировочный клапан |
| control valve | наладочный клапан |
| control valve | регулирующий затвор |
| control valves | регулирующая арматура (ГОСТ 24856-2014 – регулирующая арматура (Нрк. дроссельная арматура; дроссельно-регулирующая арматура; исполнительное устройство): Арматура, предназначенная для регулирования параметров рабочей среды посредством изменения расхода или проходного сечения) |
| control ware rope | переводной проволочный канат |
| control weld plates | контрольный сварной образец |
| control well | смотровой колодец |
| control wheel | маховичок управления |
| control wiring | электропроводка высокого напряжения для сети инженерного оборудования здания (Yeldar Azanbayev) |
| control wiring | силовая электропроводка (Yeldar Azanbayev) |
| control zone | зона регулирования |
| crack control measures | меры по контролю за трещинообразованием |
| crack control reinforcement | арматура, предупреждающая образование трещин |
| CSCU closing sequence control unit | регулятор очерёдности закрывания (для 2-х створчатых дверей) |
| DCS Distributed Control System | Распределённая система управления (Медведь) |
| design practice automated control system | автоматизированная система управления проектированием |
| development control zone | зона регулирования застройки (Ealeen) |
| direct pressure control valve | напорный клапан без усиления управляющего сигнала |
| directional control valve | направляющий клапан |
| disaster preventing control system | система пожарной безопасности |
| disaster preventing control system | система ликвидации последствий стихийный бедствий и катастроф |
| double control scheme | схема двойного управления |
| electric appliances control devices | аппаратура управления электроприборами |
| electric equipment control board | щит управления электрооборудованием |
| electronic control box | электронный пульт управления |
| electronic control panel | электронная панель управления |
| electronic control unit | блок электронного управления |
| elevator control panel | вызывной пост лифта |
| elevator control system | система управления подъёмником |
| elevator group control system | система управления группой лифтов |
| emergency control room | резервный щит управления |
| emergency door control terminal | замок-терминал (Andreas L) |
| emergency doors control system | СУЭД (система управления эвакуационными дверями MishaAl) |
| energy control system | система управления электропотреблением |
| entrance control post | проходная |
| entrance/exit control point | контрольно-пропускная будка (Анна Ф) |
| entry control system | система контроля входа и выхода |
| entry control system | система контроля допуска |
| environment control measures | мероприятия по охране окружающей среды |
| erection method without use of control devices | безвыверочный монтаж |
| fire control portable equipment | портативный противопожарный инвентарь |
| fire control portable equipment | портативное противопожарное оборудование |
| fire control system | противопожарная система |
| flame control system | автомат защиты котла (kondorsky) |
| flame ignition and control package | Блок розжига и контроля пламени (Bauirjan) |
| flame ignition and control unit | Блок розжига и контроля пламени (Bauirjan) |
| flood control basin | противопаводковое водохранилище |
| flood control compensating reservoir | противопаводковый контррегулятор (Pani) |
| flood-control dam | противопаводковая плотина |
| flood control dam | плотина для регулирования паводков |
| flood-control dam | плотина для регулирования паводков |
| flood-control dam | противопаводковая дамба |
| flood control map | карта зон затопления |
| flood control pool | запруда для регулирования паводка |
| flood control pool | водохранилище для регулирования паводка |
| flood control reservoir | водоём для регулирования паводков |
| flood control reservoir | водохранилище для регулирования паводков |
| flood control storage | водохранилище для регулирования паводков |
| flood-control storage | резервный противопаводочный объём водохранилища |
| flood-control works | сооружения для регулирования паводков |
| for control purposes stretch a cord diagonally | для контроля надо натянуть шнур по диагонали |
| gas-control automatic system | газовая автоматика регулирования |
| gas control post | пост газового контроля |
| gas control unit | газорегуляторный пункт (Анна Ф) |
| gas control unit | газорегуляторная установка |
| gas monitoring and control system | система контроля и регулирования газа |
| geodesic control network | геодезическая разбивочная основа (ГРО lejliz) |
| geodesic control network | ГРО (lejliz) |
| geodetic control network | геодезическая разбивочная основа (ГРО lejliz) |
| geodetic control network | ГРО (lejliz) |
| geodetic survey control station | знак привязки (MichaelBurov) |
| groundwater control system | дренажная система (по защите дороги от грунтовых вод) |
| head-control gate | головной регулятор |
| heat control unit | теплорегулирующий узел (heat control unit (most hits) MichaelBurov) |
| heat control unit | теплорегулирующий пункт (heat control unit (most hits) MichaelBurov) |
| heat flow control layer | тепловой контур (MichaelBurov) |
| heat source control unit | устройство управления источником тепла |
| height control district | район с ограничениями высоты построек |
| horizontal control point | репер |
| humidity control system | система контроля влажности |
| hydraulic control of furnace | гидроупоры печи |
| ice control salt | противообледенительная соль |
| ignition control system | запально-защитное устройство (teplocomplect.ru kondorsky) |
| Incoming control of pipes | Входной контроль труб (Askarik) |
| inlet control system | система регулирования воздухозаборника |
| inlet vane control assembly | направляющий аппарат на входе в вентилятор |
| integrated control system | объединённая диспетчерская система |
| lack of control on the construction site | отсутствие контроля на строительной площадке |
| landslide control measures | противооползневые мероприятия |
| lift-control station | станция управления лифтом |
| Location Control Plan | контрольный план размещения оборудования (LCP–"Location Control Plan"–(document type) The LCP is normally a developmental tool used on a typical project. It is initiated by and maintained by the plant layout group but requires responsible handling by all disciplines. The LCP comes to life after the plot plan is issued "AFC." It is intended that the LCP will show all equipment and nonequipment space requirements complete with actual (Cartesian) coordinates for location. The LCP will go out of existence as the structural foundation location drawing is prepared and released. ixtra) |
| logical control aid | средство логического контроля |
| main control valve | основной регулирующий клапан |
| makeup and boron control system | система подпитки и борного регулирования |
| marshaling yard control post | маневровый пост |
| maximum flow control valve | аварийный клапан трубопровода (срабатывающий при максимально допустимой величине потока) |
| measurement and control equipment | контрольно-измерительное оборудование |
| measuring and control equipment | установка для измерения и регулирования |
| model following control system | система управления с эталонной моделью |
| moisture control device | прибор, определяющий влагосодержание (в песке, бетонной смеси и т. п.) |
| motorized solar control blinds | механические жалюзи, контролирующие поступление света |
| negative control valve | нормально-закрытый клапан |
| noise control barrier wall | шумозащитная экранирующая стена |
| noise control measure | меры по борьбе с шумом |
| noise control system | система шумоподавления |
| oil control ring | маслосбрасывающее кольцо |
| oil-pipe control system | масляная контрольная система |
| on-off-type control system | система двухпозиционного управления |
| open-loop control system | открытая цепь регулирования |
| operating control valve | рабочий регулирующий клапан |
| operator control panel | пульт управления оператора (напр. автопогрузчика) |
| optimal control system of heat source | оптимальная система управления источником тепла |
| outrigger control lever | рычаг управления выносными опорами |
| overhead door control console | пульт управления секционными воротами |
| override control circuit | схема приоритетного регулирования |
| placing and control of backfill | укладка и контроль работ по обратной засыпке (Yeldar Azanbayev) |
| pollution control methods | методы борьбы с загрязнением окружающей среды |
| pollution control technology | технология борьбы с загрязнением |
| position control signal | управляющий по положению сигнал |
| power control condition | режим регулирования мощности |
| power control system | бустерная система управления |
| power supply control system | система контроля электроснабжения |
| pressure control grip | ручка регулятора давления |
| pressure control valve | клапан регулирования давления |
| pressure control valve | клапан регулировки давления |
| primary control shop | цех первичного контроля (elena.kazan) |
| process-control computer | процессор |
| proportional type control system | система пропорционального регулирования |
| push-button control board | кнопочная панель управления |
| quality control chart | карта контроля качества |
| quality control chart | номограмма контроля качества |
| quality control of concrete | контроль качества бетона |
| quality control of concrete mix | контроль качества бетонной смеси |
| Quality Control of Concrete Production | контроль качества производимого бетона (Yeldar Azanbayev) |
| quality control representative | представитель службы контроля качества (Alex_UmABC) |
| quality-control room | приёмочная |
| quality control test | контроль качества |
| regulating control rod | регулирующий стержень |
| remote control lighting | дистанционное освещение |
| remote control railway cabin | будка РРЛ |
| remote-control system | система диспетчерского телеуправления оборудованием |
| remote lock control system | система дистанционного открывания и закрывания |
| risk control system | система регулирования риска |
| room temperature control equipment | оборудование для регулирования температуры помещения |
| runoff-control coefficient | коэффициент регулирования стока |
| second control point | пункт вторичного контроля |
| secondary control wiring | вторичная коммутация (kondorsky) |
| sediment control dam | наносорегулирующая дамба |
| sewer control manhole | контрольный канализационный колодец |
| shutoff and control valves | запорная и регулирующая арматура |
| single-seat control valve | односедельный регулирующий клапан |
| site control of materials | контроль качества материалов на строительной площадке |
| slurry control tank | контрольный бачок |
| smart home automation control panel | панель управления "умным" домом |
| smoke control door | дымоизолирующая дверь |
| smoke control equipment | оборудование для удаления дыма |
| smoke control system | дымовытяжная система |
| smoke control system | дымозащитная система |
| smoke control system | дымозащитная или дымовытяжная система |
| solar control blinds | ставни, регулирующие инсоляцию |
| solar control blinds | жалюзи, регулирующие инсоляцию |
| solar control blinds | шторы, регулирующие инсоляцию |
| solids-control unit | осветлитель со взвешенным слоем осадка |
| speed control hump | трясущая полоса (на проезжей части дороги) |
| speed control valve | клапан, управляющий скоростью |
| spillway control device | устройство для регулирования расхода воды через водослив |
| starting and control device | пускорегулирующий аппарат |
| starting-and-control devices | пускорегулирующая аппаратура |
| startup control system | система управления пуском |
| State Architecture and Construction Control Administration | ИГАСН (kondorsky) |
| stock control system | система складского учёта |
| stormwater runoff control facilities | объекты контроля стока дождевых вод |
| street traffic control lights | световые сигналы для регулирования уличного движения |
| sub control system | Система вспомогательного управления |
| supply control console, supply control panel | пульт управления-подачи (Delfi Star) |
| survey control station | пункт привязки (Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| surveying control network | ГРО (lejliz) |
| surveying control network | геодезическая разбивочная основа (ГРО lejliz) |
| temperature-control device | терморегулятор |
| temperature control device | термостат |
| tension-control bolt | болт с контролем натяжения по срезу торцевого элемента (как правило, высокопрочный Syrira) |
| tension-control bolt | высокопрочный болт для тарированной затяжки |
| terminal control area | диспетчерское воздушное пространство (аэропорта) |
| three way control valve | трёхходовый регулирующий клапан |
| thrust control system | система регулирования тяги |
| tide-water control forest | защитные береговые лесонасаждения |
| tight control over building norms | строгий контроль за исполнением строительных норм |
| traffic control computer | ЭВМ для управления уличным движением |
| traffic control demarcation | дорожная разметка (Yeldar Azanbayev) |
| traffic control device | техническое средство регулирования движения |
| traffic-control facilities | обстановка дороги |
| traffic control signal | сигнал для регулирования движения |
| travel control cabinet | секция управления движением (pavelkim) |
| tuning of control unit | наладка блока управления |
| tunneling control by laser and double target | разбивка подземной выработки светодальномером по двум точкам |
| two-port control valve | двухходовой контрольный клапан (wandervoegel) |
| two-way control cock | кран двойной регулировки |
| vapour control barrier | пароизоляция (Baerchen) |
| ventilator control cabinet | шкаф управления вентилятором ('More) |
| vertical control datum | уровенная поверхность |
| VFD control cabinet | шкаф с ЧРП (шкаф управления с частотно-регулируемым приводом Лео) |
| voice remote control panel | голосовой пульт дистанционного управления |
| volume control damper | клапан регулирования расхода воздуха |
| volumetric control valve | клапан регулирования расхода |
| when drilling wells control their vertical position strictly | в процессе бурения скважин ведите строгий контроль за вертикальностью скважин |
| wire cable control system | канатная система управления |
