| Subject | English | Russian |
| econ. | a contributor to | одна из причин (напр., явления A.Rezvov) |
| avia. | aerodynamic contributor | воздействующий аэродинамический фактор |
| EBRD | Assembly of Contributors | Собрание доноров (NSA; СЯБ raf) |
| EBRD | Assembly of Contributors | Собрание доноров |
| publish. | author contributors of a magazine | все авторы журнала (Technical) |
| gen. | authors and contributors | исполнители и соисполнители (Alexander Demidov) |
| gen. | authors and contributors | ведущие исполнители и соисполнители (Alexander Demidov) |
| busin. | be a key contributor to | оказывать активное содействие (twinkie) |
| formal | be a significant contributor | играть важную роль (MichaelBurov) |
| gen. | budget contributor | донор бюджета |
| polit. | campaign contributor | организация, жертвующая средства на предвыборную агитацию (Navigatoress) |
| polit. | campaign contributor | политический спонсор (Navigatoress) |
| polit. | campaign contributor | лицо, жертвующее средства на предвыборную агитацию (Navigatoress) |
| life.sc. | cellular contributor | клеточный участник (MichaelBurov) |
| adv. | charity contributor | жертвующий на благотворительность |
| progr. | code contributor | участвующий в проекте разработчик кода (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Contributor mode | режим корреспондента (A feature that gives the user controlled access to features based on a given group role) |
| comp., MS | Contributor Mode | режим корреспондента |
| econ. | contributor of capital | участник в капитале акционерного общества |
| ed. | contributor role | роль участника (ssn) |
| bank. | contributor spread | премия покупателя (напр., по кредитным дефолтным свопам andrew_egroups) |
| progr. | contributor to a business process | составная часть бизнес-процесса (ssn) |
| avia., med. | contributor to accident | фактор, способствующий происшествию |
| Makarov. | contributor to c-axis elongation | стимулятор удлинения оси |
| econ. | contributor to inequality | причина неравенства (A.Rezvov) |
| econ. | contributor to inequality | фактор неравенства (A.Rezvov) |
| econ. | contributor to inequality | источник неравенства (A.Rezvov) |
| law | contributor to partnership | вкладчик товарищества |
| gas.proc. | contributor to risk | компонент риска (Aiduza) |
| gen. | contributor to the economy | вносить важный вклад в экономику (dnv) |
| gen. | contributor to the economy | играть важную роль в экономике (dnv) |
| polit. | contributor to the multinational force | страна-участница многонациональных сил (ssn) |
| polit. | contributor to the party's coffers | поставщик средств для партийной казны (ssn) |
| O&G, sakh. | contributors to causal factors | количественные оценки причин (изменения сметной стоимости Sakhalin Energy) |
| busin. | contributors to the report | список исполнителей (Irisha Bema) |
| busin. | delay contributors | факторы отставания (Dude67) |
| gen. | he is a contributor to a newspaper, journal, etc to this magazine | он сотрудник этого журнала |
| econ. | immediate contributors to growth | непосредственные факторы роста (A.Rezvov) |
| gen. | independent contributor | независимый специалист (Moscowtran) |
| law | individual contributor | исполнитель (по гражданско-правовому договору. В технологических компаниях инженеров-программистов часто оформляют как исполнителей по гражданско-правовому договору, а не как не работников по трудовому праву, чтобы на них не распространялись гарантии трудовых прав и нормы о налогообложении фонда оплаты труда Samura88) |
| manag. | individual contributor | линейный сотрудник (ingenium) |
| consult. | individual contributor | сотрудник, который вносит индивидуальный вклад в результаты компании (Moscowtran) |
| sport. | key contributor | основной фактор (Konstantin 1966) |
| polit. | larger contributors | страны, вносящие крупные взносы в бюджет (ООН и т.п. ssn) |
| dipl. | larger contributors | страны, вносящие крупные взносы |
| libr. | list of contributors | список участников составления выпуска |
| libr. | list of contributors | список сотрудников издания |
| gen. | List of Contributors | список авторов (Игорь_2006) |
| gen. | major contributor | главный источник (4uzhoj) |
| gen. | major contributor | автор большого количества статей (в словаре, научном издании и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | major contributor | основной источник (to something: What was a major contributor to the fire spread in this incident 4uzhoj) |
| progr. | major contributor | главный вкладчик (ssn) |
| corp.gov. | major contributor | основной плательщик |
| math. | major contributor | основной фактор |
| gen. | major contributor | главный спонсор (ssn) |
| progr. | major contributor to business success | главный вкладчик в бизнес-успех (ssn) |
| dipl. | major contributors | страны, вносящие наиболее крупные взносы |
| nucl.pow. | major dose contributor | дозообразующий (Eugene Loza) |
| O&G, oilfield. | Margin and Sales Contributors | Факторы повышения маржи и эффективности продаж (YuriDDD) |
| econ. | net contributor | чистый донор |
| mar.law | "net" contributor | «чистый» вкладчик |
| econ. | net contributor | чистый вкладчик |
| IT | newsgroup contributor | пользователь группы новостей (dimock) |
| IT | newsgroup contributor | участник группы новостей (dimock) |
| gen. | Open Researcher and Contributor ID | открытый идентификатор исследователей (позволяет различать авторов с одинаковым именем Yanamahan) |
| foreig.aff. | peacekeeping contributors | страны, предоставляющие свои контингенты для миротворческих операций |
| journ. | political contributor | политический обозреватель (Abberline_Arrol) |
| dipl. | potential contributor | потенциальный вкладчик |
| fin. | potential contributor | потенциальный донор |
| progr. | potentially a major contributor to business success | потенциально главный вкладчик в бизнес-успех (ssn) |
| cliche. | primary contributor | основной фактор (создающий проблему: The disconnect between housing supply and demand has long been cited as a primary contributor to the housing affordability issue, but many would argue that short-term rentals (STRs) like Airbnb, Vrbo, and FlipKey also play a key role  altusgroup.com ART Vancouver) |
| gen. | primary contributor | ведущий исполнитель (Alexander Demidov) |
| adv. | profit contributor | источник прибыли |
| risk.man. | risk contributor | составляющая риска (cntd.ru YGA) |
| oil.proc. | Sediment contributors | источники, способствующие образованию отложений (leaskmay) |
| econ. | single contributor | самостоятельный фактор (sheetikoff) |
| dipl. | smaller contributors | страны, вносящие небольшие взносы |
| gen. | team of contributors | авторский коллектив (Anglophile) |
| polit. | troop contributor | страна, представляющая свои вооружённые силы в чьё-либо распоряжение (напр., ООН ssn) |
| metrol. | uncertainty contributor | составляющая погрешности |
| GOST. | uncertainty contributor | составляющая неопределённости (неопределенность риска единичного события или набора единичных событий, от которой зависит неопределенность риска основного последствия cntd.ru Wakeful dormouse) |
| econ. | voluntary contributor | добровольно страхующийся |
| gen. | we do not give up the names of our contributors | имена наших жертвователей и т.п. держатся в тайне |
| gen. | we do not give up the names of our contributors | имена наших жертвователей и т.п. сохраняются в тайне |
| Makarov. | we do not give up the names of our contributors | мы не раскроем имена наших спонсоров |
| gen. | we do not give up the names of our contributors | имена наших авторов и т.п. держатся в тайне |
| gen. | we do not give up the names of our contributors | имена наших авторов и т.п. сохраняются в тайне |
