Terms for subject General containing contribution to

English	Russian
a contribution to the common cause	вклад в общее дело
appeal to the public for contributions	обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т. п.)
classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions	классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов
contribution to	вклад в (E.g. Hindu and Buddhist contributions to science in medieval Islam have been numerous, affecting such varied areas as medicine, astronomy and mathematics wikipedia.org Lena Nolte)
contribution to	доля в (Доля в доходах от = contribution to income from. IT systems and revs and benefits contribution to income from adults and housing service users. | Although it is in the UK growth & income sector, I like the 20% contribution to income from overseas holdings. Alexander Demidov)
contribution to	долевое участие (Lavrov)
contribution to assets	вклад в имущество (Ремедиос_П)
contribution to medical insurance	взнос в медицинское страхование
contribution to partnership	долевой взнос участника общества
contribution to property	вклад в имущество (Ремедиос_П)
contribution to the cause of peace	вклад в дело мира
contribution to the charter capital	вклад в уставный капитал (gennier)
contribution to the equity capital	вклад в уставный капитал (Alexander Demidov)
contribution to the happiness of others	содействие счастью других
contributions to	отчисления (e.g. pension schemes Lavrov)
contributions to state social funds	взносы в государственные социальные фонды
contributions to the compulsory social insurance scheme	страховые взносы на обязательное социальное страхование (Alexander Demidov)
contributions to the statutory social and pension insurance schemes	страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov)
government's contribution to	вклад государства в (or into MichaelBurov)
he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community	его отметили в газетах за его общественную деятельность
his contribution to our success	его вклад в наш успех
his contributions to that paper	статьи, написанные им для этой газеты
liabilities for contributions to	обязательства по уплате взносов на (Alexander Demidov)
make a contribution to	сделать вклад (внести свою лепту, во что-либо)
make contribution to the common cause	вносить вклад в общее дело (Пособие "" Tayafenix)
make indispensable contribution to	вносить неоценимый вклад (ad_notam)
make valuable contribution to science	сделать ценный вклад в науку
making of an additional contribution to charter capital	внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov)
outstanding contribution to peace	выдающийся вклад в дело мира
settlements in respect of contributions to charter pooled capital	расчёты по вкладам в уставный складочный капитал (ABelonogov)
thanks to his her contribution	с его её подачи (The project was a success thanks to his contribution Taras)
thanks to his her contribution	с его её подачи (The project was a success thanks to his contribution Taras)
that is my contribution to my country's effort	это мой взнос в дело помощи родине
the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science	успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку
the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science	успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку
to for contributions	собирать пожертвования
users of forests shall take contributions to the cost of production	отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov)
Your contribution to this project is invaluable	Ваш вклад в этот проект неоценим. (TatEsp)