| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак |
| math. | be mutually contradictory | быть взаимно противоречивыми |
| math. | be self-contradictory | противоречить самому себе |
| dipl. | conciliate contradictory points of view | сближать противоречивые точки зрения |
| dipl. | conciliate contradictory points of view | примирять противоречивые точки зрения |
| O&G, casp. | contradictory accounts | противоречивые сообщения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | contradictory accounts only perplex them | противоречивые сообщения только сбивают их с толку |
| gen. | contradictory approach | противоречивый подход |
| Makarov. | contradictory assertions | противоречивые утверждения |
| law | contradictory character | противоречивый характер |
| media. | contradictory claims | противоречивые заявления (bigmaxus) |
| math. | contradictory class | противоречивый класс |
| math. | contradictory condition | противоречивое условие |
| Makarov. | contradictory directions | противоречивые указания |
| Gruzovik, law | contradictory evidence | противопоказание |
| math. | contradictory expression | противоречивое выражение |
| math. | contradictory formula | противоречивая формула |
| math. | contradictory hypotheses hypothesis | противоречивые гипотезы |
| polit. | contradictory information | противоречивые данные (ssn) |
| IT | contradictory information | противоречивая информация |
| IT | contradictory information | противоречащая информация |
| law | contradictory judgement | решение по существу спора |
| comp. | contradictory judgement | противоречивое решение |
| law | contradictory judgment | решение по существу спора |
| notar. | contradictory judgment | состязательное решение |
| econ. | contradictory judgment | противоречивое решение |
| media. | contradictory message | противоречивое сообщение (bigmaxus) |
| gen. | contradictory message | противоречивое послание |
| gen. | contradictory nature | несговорчивый характер |
| gen. | contradictory nature | несговорчивость |
| Makarov. | contradictory news | противоречивые сообщения |
| polit. | contradictory process | противоречивый процесс (ssn) |
| logic | contradictory proposition | контрадикторное утверждение (ssn) |
| psychol. | contradictory proposition | противоречащее высказывание |
| logic | contradictory proposition | противоречащее утверждение (ssn) |
| math. | contradictory proposition | противоречащие предложения (контрадикторные) |
| IT | contradictory propositions | противоречивые предположения |
| IT | contradictory propositions | противоречащие предложения |
| polit. | contradictory reaction | противоречивая реакция (ssn) |
| gen. | contradictory relationship | противоречивые отношения |
| polit. | contradictory reports | противоречивые сообщения (ssn) |
| patents. | contradictory representation | противоречивое сообщение |
| patents. | contradictory representation | противоречивое заявление |
| law | contradictory representations | противоречащие друг другу утверждения |
| el. | contradictory sentence | противоречивое высказывание |
| math. | contradictory sentence | противоречивое предложение |
| polit. | contradictory situation | противоречивая ситуация (ssn) |
| gen. | contradictory statement | утверждение, которое противоречит самому себе (I read that too and it is a contradictory statement and I'm getting a sense there's a bias in this piece.  nsnews.com ART Vancouver) |
| law | contradictory statement | заявление, противоречащее другому заявлению |
| polit. | contradictory statement | противоречивое заявление (ssn) |
| math. | contradictory statement | противоречивое высказывание |
| Makarov. | contradictory statements | противоречивые заявления |
| gen. | contradictory statements | непоследовательные заявления |
| law | contradictory story | версия, противоречащая материалам дела |
| law | contradictory story | противоречивая версия |
| law | contradictory story | противоречащая версия |
| dipl. | contradictory tendencies | противоречивые тенденции |
| math. | contradictory theory | противоречивая теория |
| gen. | contradictory time | противоречивое время (Sergei Aprelikov) |
| law | contradictory version | противоречащая версия |
| law | contradictory version | внутренне противоречивая версия |
| gen. | contradictory voices | противоречивые мнения |
| law | contradictory witness | свидетель, дающий противоречивые показания |
| law | contradictory witness | свидетельское показание, противоречащее имеющимся доказательствам |
| law | contradictory witness | свидетель, дающий показания, противоречащие имеющимся доказательствам |
| law | contradictory witness | противоречивое свидетельское показание |
| gen. | his character is a strange amalgam of contradictory traits | в его характере причудливо уживаются противоречивые черты |
| math. | logically contradictory | логически противоречивый |
| Gruzovik | not contradictory | непротиворечащий |
| law | not contradictory to | не противоречащий (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | on a contradictory basis | на основе доказательств оппонирующей стороны (Andy) |
| psychopathol. | person of contradictory and stupid ideas and beliefs | человек, охваченный противоречивыми и нелепыми идеями и убеждениями (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Prof. L. rejects this theory of as self-contradictory | проф.L. отвергает эту теорию ... как саму по себе противоречивую ... |
| rhetor. | puzzling and contradictory interpretations | противоречивые толкования, приводящие в замешательство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reconcile contradictory views | примирять противоречивые точки зрения |
| gen. | reconcile contradictory views | примирять противоположные точки зрения |
| Makarov. | schemes contradictory to common sense | планы, противоречащие здравому смыслу |
| gen. | self-contradictory | противоречивый |
| gen. | self contradictory | противоречащий самому себе |
| gen. | self contradictory | содержащий внутреннее противоречие |
| law | self-contradictory | внутренне противоречивый |
| gen. | self contradictory | противоречивый |
| gen. | self-contradictory | парадоксальный (in certain contexts: it might sound self-contradictory but... Рина Грант) |
| gen. | self-contradictory | противоречащий самому себе |
| gen. | self-contradictory | содержащий внутреннее противоречие |
| law | self-contradictory statement | противоречивое заявление |
| math. | self-contradictory statement | внутренне противоречивое высказывание |
| math. | self-contradictory system | внутренне противоречивая система (уравнений) |
| scient. | this at first may seem contradictory, however | сначала это может показаться противоречивым, однако ... |
| dipl. | you seem to be self-contradictory in this issue | но в этом вы, кажется, противоречите сами себе (bigmaxus) |
