| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of a contracted mind | человек ограниченный |
| gen. | a muscle contracts when it is irritated by electricity | под воздействием электричества мышца сокращается |
| tech. | a shock-absorber contracts | амортизатор испытывает сжатие |
| gen. | accept a contract | соглашаться на контракт |
| busin. | advise on franchising contracts | консультировать по поводу франчайзинговых контрактов |
| Makarov. | agree on a contract | согласовывать контракт |
| law | agreements, contracts and covenants | договоры, контракты и соглашения (Alexander Demidov) |
| med. | anatomically contracted pelvis | анатомически узкий таз |
| Makarov. | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys | любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах |
| Makarov. | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys | любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах |
| tax. | Archer MSAs and long-term care insurance contracts | контракты по программе Арчера и контракты на страховое обеспечение долгосрочной медицинской помощи |
| mil. | arms contracts | военные заказы |
| mil., BrE | Army Contracts Division | управление контрактов СВ |
| econ. | as contracted | согласно договорённости |
| busin. | as contracted | в соответствии с условиями контракта (Andrey Truhachev) |
| mil., BrE | Assistant Director of Army Contracts | помощник начальника управления контрактов СВ |
| tax. | authority to conclude contracts in the name of the enterprise | полномочия заключать контракты от имени предприятия (ВолшебниКК) |
| avia. | Availability of running contracts with subcontractors | Наличие действующих договоров с субподрядчиками (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | back contracts | отдалённые контракты |
| gen. | be contracted by | работать в (Johnny Bravo) |
| busin. | be contracted for herein | являться предметом данного договора (AD Alexander Demidov) |
| gen. | be contracted to be sold | товар забронирован за покупателем (LadaP) |
| gen. | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| gen. | carrier contracts | контракт с мобильным оператором (особенно распространен в США, т.к. дает существенную скидку на новый тел. или вообще дается бесплатно, если абонент обязуется пользоваться услугами оператора в течение года / 2 лет ulanka) |
| gen. | citizens who contracted or suffered radiation sickness | граждане, получившие или перенесшие лучевую болезнь (ABelonogov) |
| gen. | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets | расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках (4uzhoj) |
| med. | clinically contracted pelvis | клинически узкий таз (несоответствие размеров таза матери размерам головки плода) |
| law | communications contracts | договор обеспечения связи (Alexander Demidov) |
| Makarov. | compete for this contract | стремиться заполучить этот контракт |
| Makarov. | compete for this contract | бороться за этот контракт |
| Makarov. | complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием |
| math. | completely contracted tensor | полностью свёрнутый тензор |
| construct. | conclude a contract | заключать договор |
| construct. | Construction Contracts Manager | Менеджер по строительным контрактам (договорам подряда Andy) |
| construct. | Construction contracts regulations | Правила о договорах подряда на капитальное строительство (VPK) |
| Makarov. | contract a cold | получить насморк |
| agric. | contract a crop | заключать контракт на продажу урожая |
| agric. | contract a crop | заключать контракт на покупку урожая |
| Makarov. | contract a crop | заключать контракт на продажу или покупку урожая |
| gen. | contract a debt | взять в долг (сумму) |
| agric. | contract a disease | заболеть |
| inf. | contract a disease | заработать болезнь (Andrey Truhachev) |
| med. | contract a disease | подхватить болезнь (Andrey Truhachev) |
| med. | contract a disease | подцепить болезнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | contract a habit | приобрести привычку (Morning93) |
| Makarov. | contract a liability | обязываться |
| gen. | contract a liability | принимать на себя обязательство |
| busin. | contract a loan | делать заём |
| book. | contract a marriage | бракосочетаться |
| busin. | contract a marriage | заключать брачный договор |
| book. | contract a marriage | вступать в брак |
| gen. | contract a marriage | заключать брак |
| Makarov. | contract a marriage with | заключить брачный контракт с (someone – кем-либо) |
| gen. | contract a marriage with | заключать брачный контракт (с кем-либо) |
| gen. | contract a marriage with | заключить брачный контракт (с кем-либо) |
| Makarov. | contract a muscle | сокращать мускул |
| tech. | contract a raster | сжимать растр |
| construct. | contract a section | сжимать сечение |
| math. | contract a tensor | свёртывать тензор |
| gen. | contract a word | сократить слово |
| Makarov. | contract Aids | подхватить СПИД |
| gen. | contract an alliance with a foreign country | заключить союз с иностранным государством |
| gen. | contract an illness | нажить болезнь |
| med. | contract an illness | заболеть (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | contract an illness | наживать болезнь |
| med. | contract an illness | заразиться (alexghost) |
| med. | contract an illness | подхватить болезнь (Andrey Truhachev) |
| med. | contract an illness | подцепить болезнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | contract an illness | наживать болезнь |
| med. | contract an incurable illness | заразиться неизлечимой болезнью (Don Quixote) |
| busin. | contract an obligation | принимать на себя обязательство |
| med. | contract an ulcer | заработать язву (Soulbringer) |
| math. | contract and expand | сжиматься и расширяться |
| gen. | contract away | поручить (Ася Кудрявцева) |
| gen. | contract bad habits | приобретать дурные привычки |
| gen. | contract brows | хмуриться |
| Makarov. | contract cholera | слечь с холерой |
| Makarov. | contract cholera | заразиться холерой |
| gen. | contract Covid-19 | заразиться Covid-19 (Ремедиос_П) |
| busin. | contract debt | брать в долг |
| busin. | contract debt | принимать на себя долг |
| gen. | contract debts | наделать долгов |
| Makarov. | contract diphtheria | заболеть дифтерией |
| gen. | contract disease | подхватывать болезнь (dinchik %)) |
| gen. | contract efforts | уменьшить усилия |
| gen. | contract efforts | уменьшать усилия |
| gen. | contract expenses | сократить расходы |
| gen. | contract expenses | сокращать расходы |
| gen. | contract eyebrows | нахмурить брови |
| Makarov. | contract one's finger | загибать палец |
| Makarov. | contract one's fingers | сжимать пальцы |
| Makarov. | contract for | законтрактоваться |
| Makarov. | contract for | законтрактовать |
| agric. | contract for | арендовать |
| Makarov. | contract for | контрактовать |
| Makarov. | contract for | контрактоваться |
| gen. | contract for | являться заказчиком (Alexander Demidov) |
| gen. | contract for a loan | договориться о займе |
| gen. | contract for premises | законтрактовать помещение (Interex) |
| gen. | contract forehead | морщить лоб |
| gen. | contract good habits | приобретать хорошие привычки |
| Makarov. | contract herpes | страдать лишаем |
| gen. | contract in | обязаться участвовать участие |
| Makarov. | contract in | официально обязаться участвовать или принять участие |
| Makarov. | contract in | оформлять договор на участие |
| Makarov. | contract in | официально обязаться принять участие в (чём-либо) |
| Makarov. | contract in | обязаться участвовать (официально) |
| Makarov. | contract in | обязаться принять участие (официально) |
| gen. | contract in | обязаться принять участие |
| gen. | contract in | обязаться участвовать или принять участие |
| gen. | contract in place | уже заключённый договор (due to both the number of contracts in place and the dynamic nature of such contracts Alexander Demidov) |
| gen. | contract marriage | заключать брак |
| gen. | contract marriage | вступить в брак |
| Gruzovik, obs. | contract matrimony with | сочетаться браком |
| obs., ironic. | contract matrimony | сочетаться браком (with) |
| obs. | contract matrimony with | сочетаться браком (someone Anglophile) |
| gen. | contract muscle on a face | напрягать мышцы лица (without contracting a single muscle on the face – бесстрастно, не напрягая ни единую мышцу лица Intense) |
| gen. | contract muscles | сокращать мышцы |
| gen. | contract muscles | сокращать мускулы |
| gen. | contract muscles | сократить мышцы |
| Makarov. | contract out | официально обязаться не принимать участия |
| Makarov. | contract out | официально отказаться от участия в (чём-либо) |
| gen. | contract out | отдавать на аутсорсинг (Ремедиос_П) |
| gen. | contract out | привлекать стороннего исполнителя по договору (Stas-Soleil) |
| Makarov. | contract out | давать работу по контракту |
| Makarov. | contract out | обязаться выйти (откуда-либо) |
| gen. | contract out | обязаться не принимать участия |
| busin. | contract out of | освобождаться от обязательств |
| Makarov. | contract out of trading with | обязаться не иметь дела с |
| Makarov. | contract out of trading with | обязаться не торговать с |
| gen. | contract out of trading with | обязаться не торговать с |
| Makarov. | contract pneumonia | заболеть пневмонией |
| Makarov. | contract pneumonia | получить воспаление лёгких |
| Makarov. | contract SARS | заразиться атипичной пневмонией |
| Makarov. | contract service | обслуживаться по абонементу |
| gen. | contract services | заказывать услуги (Ремедиос_П) |
| gen. | contract services | нанимать компанию для предоставления услуг (Ремедиос_П) |
| gen. | contract services | подписывать контракт на услуги (в качестве заказчика Ремедиос_П) |
| Makarov. | contract smallpox | заразиться оспой |
| Makarov. | contract spasmodically | конвульсивно сокращаться |
| Makarov. | contract the brow | морщить лоб |
| gen. | contract the brow | хмурить брови |
| gen. | contract the disease | заразиться болезнью (The numbers point to an uptick compared to last year, in which 53,000 people contracted the disease; Around half of those who contracted the disease had refused vaccination, mostly for non-medical reasons Taras) |
| Makarov. | contract the forehead | морщить лоб |
| gen. | contract the habit of | приобрести привычку (Morning93) |
| gen. | contract to build a house | заключить договор на постройку дома |
| busin. | contract to pay by instalments | принимать на себя обязательство платить в рассрочку |
| busin. | contract to receive | заключить договор о получении (алешаBG) |
| Gruzovik | contract to work | законтрактовываться (impf of законтрактоваться; for) |
| Gruzovik | contract to work | законтрактоваться (pf of законтрактовываться; for) |
| Makarov. | contract typhoid fever | получить брюшной тиф |
| inf. | contract while sleeping | насыпать |
| Gruzovik | contract while sleeping | насыпать (impf of наспать) |
| busin. | contract with | заключать контракт |
| Makarov. | contract words | стягивать слова (напр., can't см. cannot, o'er вм. over) лингв.) |
| neurol. | contracted abdominal wall | напряжение мышц брюшной стенки (neuromuscular.ru dimock) |
| mil., WMD | contracted advisory and assistance services | договорные услуги по предоставлению консультаций и помощи |
| logist. | contracted air service | воздушные перевозки по контракту |
| math. | contracted algebra | сжатая алгебра |
| law | contracted amount | договорная сумма |
| astronaut. | contracted area | площадь суженной части |
| astronaut. | contracted area | площадь поперечного сечения суженной части |
| Makarov. | contracted basis sets | сгруппированные базисные наборы |
| shipb. | contracted beam | сосредоточенный луч (прожектора) |
| shipb. | contracted beam | суженный луч (прожектора) |
| med. | contracted bladder | сморщенный мочевой пузырь |
| gen. | contracted brow | нахмуренный лоб |
| gen. | contracted by | заключивший Договор Подряда / Субподряда (SAKHstasia) |
| energ.ind. | contracted capacity | заявленная мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | contracted capacity | договорная мощность (MichaelBurov) |
| hydrol. | contracted channel | стеснённое русло |
| aerohydr. | contracted channel | сужающийся патрубок |
| aerohydr. | contracted channel | сужающийся канал |
| combust. | contracted channel | суживающийся канал |
| hydrol. | contracted channel | суженное русло |
| fire. | contracted channel | суживающийся капал |
| brit. | contracted client | контрагент (Alexander Matytsin) |
| telecom. | contracted-code radiosonde | радиозонд кодированной передачи (метеорологической информации) |
| trav. | contracted commission | договорная скидка (igisheva) |
| gen. | contracted company | компания-подрядчик (yalool) |
| med. | contracted company | законтрактованная компания (Andy) |
| energ.ind. | contracted conditions | условия, обусловленные соглашением |
| energ.ind. | contracted conditions | условия, обусловленные договором |
| Makarov. | contracted configuration interaction | ограниченное конфигурационное взаимодействие |
| math. | contracted constituent | сокращаемый конституэнт |
| Makarov. | contracted core functions | сгруппированные функции для остовных электронов |
| hydr. | contracted cross section | сжатое поперечное сечение |
| hydrol. | contracted cross section | сжатое сечение |
| meas.inst. | contracted cross-section | сжатое сечение струи |
| tech. | contracted cross-section | сжатое поперечное сечение |
| math. | contracted curve | суженная кривая |
| math. | contracted cycloid | укороченная циклоида |
| IMF. | contracted debt | принятые долговые обязательства |
| law | contracted debt | договорный долг |
| tech. | contracted delivery | поставка по договору |
| gen. | contracted development | с подрядом (Alexander Demidov) |
| gen. | contracted-development site | участок с подрядом (Alexander Demidov) |
| phys. | contracted discharge | самостягивающийся разряд |
| Makarov. | contracted discharge | контрагированный разряд |
| phys. | contracted dislocation | сжатая дислокация |
| math. | contracted division | сокращённое деление |
| water.res. | contracted drop | перепад с сжатием |
| tech. | contracted drop | перепад со сжатием потока |
| astronaut. | contracted end item specifications | ЛТХ, реализованные при завершении работ по контракту |
| busin. | contracted equipment | договорное оборудование (igisheva) |
| busin. | contracted equipment | контрактное оборудование (igisheva) |
| gen. | contracted equipment | законтрактованное оборудование (Histerika) |
| water.res. | contracted fall | перепад с сжатием |
| tech. | contracted fall | перепад со сжатием потока |
| math. | contracted field | сжатое поле |
| mil., avia. | contracted flight training and support | программа лётной подготовки и обеспечения, оговоренная контрактом (program) |
| mil., avia. | contracted flight training and support | программа лётной подготовки и обеспечения, оговорённая контрактом (program) |
| construct. | contracted flow section | сжатое сечение потока |
| med. | contracted foot | когтистая стопа (деформация стопы, характеризующаяся переразгибанием в пястно-фаланговых суставах и сгибанием в межфаланговых суставах, что приводит к укорочению стопы и формированию чрезмерно высокого свода Игорь_2006) |
| med. | contracted foot | когтеобразная стопа (Игорь_2006) |
| med. | contracted foot | стопа Фридрейха (Игорь_2006) |
| med. | contracted foot | полая стопа (Игорь_2006) |
| Makarov. | contracted foot | сжатое копыто |
| law | contracted for individually | оформляется отдельным соглашением (Technical) |
| law | contracted for individually | служит предметом отдельного контракта (Technical) |
| mil., inf. | contracted forces | контрактники (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| polym. | contracted form | свёрнутая конформация (цепи) |
| Makarov. | contracted form | сокращённая форма (в логике) |
| gram. | contracted form of a verb | сокращённая форма глагола (ssn) |
| construct. | contracted from | по подрядному контракту с |
| math. | contracted functional | сжатый функционал |
| math. | contracted functor | стягиваемый функтор |
| met. | contracted gamma field | суженная гамма-область |
| Makarov. | contracted Gaussian basis sets | сгруппированные гауссовы базисные наборы |
| energ.ind. | contracted generation resource | определённый договором источник генерации (MichaelBurov) |
| busin. | contracted goal | законтрактованный объём (MichaelBurov) |
| busin. | contracted goal | объём, указанный в контракте (MichaelBurov) |
| busin. | contracted goal | расторгованный объём (MichaelBurov) |
| math. | contracted graph | сжатый граф |
| math. | contracted group | сжатая группа |
| agric. | contracted heel | сжатое копыто |
| Makarov. | contracted heel | сжатая пяточная часть копыта |
| vet.med. | contracted hoof | сжатое копыто, узкое копыто (gorbunok) |
| hotels | contracted hotel | законтрактированная гостиница (Alexgrus) |
| math. | contracted ideal | сжатый идеал |
| gen. | contracted ideas | ограниченные идеи |
| gen. | contracted item | предмет договора (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | contracted jet | суженная струя (воды, газа) |
| tech. | contracted jet | сжатая струя |
| med. | contracted kidney | первично-сморщенная почка |
| med. | contracted kidney | сморщенная почка |
| notar. | contracted labor | законтрактованные рабочие |
| O&G | contracted labor | подрядчики (MichaelBurov) |
| law | contracted lawyer | нанятый адвокат (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | contracted liver | цирроз печени |
| bank. | contracted loan | полученная ссуда |
| EBRD | contracted loans | привлечённые кредиты |
| math. | contracted mapping | сжатое отображение |
| Makarov. | contracted matrix | сокращённая матрица |
| math. | contracted measure | сужение |
| gen. | contracted mind | ограниченный ум |
| IT | contracted notation | сокращённое обозначение |
| Makarov. | contracted notation | сокращённая запись |
| IT | contracted- notation | сокращённое обозначение |
| Makarov. | contracted notation | сокращённые обозначения |
| Makarov. | contracted notations | сокращённые обозначения |
| dril. | contracted obligations | подрядные обязательства (фирмы-подрядчика) |
| shipb. | contracted opening | суженное отверстие |
| hydrol. | contracted opening method | метод расчёта расхода по величине потерь напора при сжатии струи |
| Makarov. | contracted orbital | сжатая орбиталь |
| Makarov. | contracted orbital | сгруппированная орбиталь |
| tech. | contracted orifice | диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия |
| hydr. | contracted orifice | отверстия |
| hydr. | contracted orifice | диафрагмовый расходомер без плавного сопряжения |
| Makarov. | contracted orifice | диафрагмовый расходомер без плавного сопряжения отверстия |
| tech. | contracted-orifice flowmeter | диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия |
| Makarov. | contracted panicle | сжатая метёлка |
| Gruzovik | contracted part of a river | переузина |
| Gruzovik | contracted part of a river | переузинка (= переузина) |
| gen. | contracted part of a river | переузинка |
| Gruzovik | contracted part of a stream | переузина |
| Gruzovik | contracted part of a stream | переузинка (= переузина) |
| gen. | contracted part of a stream | переузинка |
| med. | contracted pelvis | узкий таз |
| med. | contracted pelvis delivery | роды при узком тазе |
| energ.ind. | contracted period | период работы по контракту |
| energ.ind. | contracted period | время действия контракта |
| lab.law. | Contracted personnel | Персонал, работающий по контракту (Tverskaya) |
| O&G | contracted personnel safety training | обучение технике безопасности персонала подрядчиков (MichaelBurov) |
| Makarov. | contracted polarization functions | сгруппированные поляризационные функции |
| math. | contracted policy | договорная стратегия |
| econ. | contracted price | договорная цена |
| econ. | contracted price | контрактная цена |
| math. | contracted product | стянутое произведение |
| energ.ind. | contracted project | проект, разрабатываемый по контракту |
| gen. | contracted quantity | количество, указанное в контракте |
| busin. | contracted quantity | объём, указанный в контракте (MichaelBurov) |
| busin. | contracted quantity | расторгованный объём (MichaelBurov) |
| busin. | contracted quantity | количество указанное в контракте |
| busin. | contracted quantity | законтрактованный объём (MichaelBurov) |
| adv. | contracted quantity | количество, указанное в договоре |
| polym. | contracted random coil | свёрнутый статистический клубок (конформация цепи) |
| math. | contracted representation | сжатое представление |
| demogr. | contracted reproduction | суженное воспроизводство (Tamerlane) |
| energ.ind. | contracted reserves | запасы например, природного газа, на добычу которых заключены контракты |
| econ. | contracted revenue | сократившийся доход (Andromeda) |
| tech. | contracted section | сжатое сечение |
| ling. | contracted sentence | сокращённое предложение |
| gram. | contracted sentence | предложение с однородными членами |
| gen. | contracted sentence | слитное предложение |
| gen. | contracted service providers | лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| gen. | contracted services | услуги, предоставляемые по договору (Oleksandr Cherepanov) |
| mil. | contracted soldier | военнослужащий контрактной службы (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | contracted staff | штат или штатные сотрудники, работающие по контракту |
| gen. | contracted staff | работники, выполняющие работы на договорных основах (Alexander Demidov) |
| nautic. | contracted stream | течение с поджатием |
| nautic. | contracted stream | суживающийся поток |
| nautic. | contracted stream | суженная струя |
| nano | contracted studies | договорные исследовательские работы |
| math. | contracted subvariety | суженное подмногообразие |
| math. | contracted table | сжатая таблица |
| el. | contracted tariff period | период тарифного контракта |
| electr.eng. | contracted tariff period | тарифный период по контракту |
| tech. | contracted tenser | свёрнутый тензор |
| math. | contracted tensor | свёрнутый тензор |
| med. | contracted thorax | плоская грудная клетка |
| oil | contracted time-base sweep | укороченная временная развёртка |
| gen. | contracted views | ограниченные взгляды |
| busin. | contracted volume | законтрактованный объём (MichaelBurov) |
| busin. | contracted volume | объём, указанный в контракте (MichaelBurov) |
| busin. | contracted volume | расторгованный объём (MichaelBurov) |
| gen. | contracted volume | контрактный объём (поставок Alex Lilo) |
| water.res. | contracted waterway | суженный водный поток |
| Makarov. | contracted waterway | суженное русло |
| construct. | contracted weir | измерительный водослив с боковым сжатием |
| Makarov. | contracted weir | водослив с боковым сжатием струи |
| tech. | contracted weir | водосливная плотина с затворами |
| Makarov. | contracted weir | щелевой водослив |
| Makarov. | contracted weir | водослив с боковым сжатием |
| gen. | contracted word | сокращённое слово |
| unions. | contracted work | заёмный труд (аренда работников у компании, которая их наняла и платит им зарплату Кунделев) |
| gen. | contracted worker | законтрактованный рабочий |
| gen. | contracted workers | работающие по найму (VLZ_58) |
| gen. | contracted hereunder works | работы по Договору (Butterfly812) |
| gen. | contracted works | подрядные работы (molyan) |
| gen. | Contracts and Procurement | Подрядные работы и материально-техническое снабжение (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | Contracts and Systems Acquisition director | начальник управления заключения контрактов и закупок систем оружия и военной техники (МО) |
| adv. | contracts card | карточка учёта поставок по контрактам |
| mil. | contracts compliance regional office | региональное отделение по контролю за выполнением условий контракта |
| gen. | contracts department | отдел контрактов (служба организации, ответственная за заключение контрактов с клиентами Janetta Astakhova) |
| gen. | Contracts Department | отдел договоров (bookworm) |
| mil. | Contracts division | отдел контрактов (МП) |
| gen. | contracts policy | договорный полис (покрывающий риски с момента заключения договора до момента получения платежа) |
| gen. | Contracts /Rights of Third Parties/ Act | Закон "О защите прав третьих лиц, не являющихся стороной контракта" (Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| mil., avia. | contracts technical service | техническая служба по контрактам |
| gen. | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (Vera27) |
| busin. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| gen. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| busin. | coordination of contracts | согласование контрактов (chobotar) |
| avia. | copies of contracts | копии договоров (tina.uchevatkina) |
| construct. | Cost estimate and contracts department | СДУ (сметно-договорное управление Шакиров) |
| gen. | Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts | Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением (Lavrov) |
| dipl. | debt contracted on hard terms | кредит, предоставленный на невыгодных условиях |
| mil., BrE | Defence Contracts director-general | начальник управления военных контрактов |
| gen. | derivative contracts | срочные контракты (starkside) |
| gen. | direct contracts | прямые договора (Managed care. A direct contract between a network of providers–physicians, hospitals, etc, and a block of employers or business coalitions, bypassing an HMO or PPO intermediary, insurer or third-party payer. See Third-party payer. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002. Utilities Government may Prohibit Direct Contracts between Consumers and FSK Positive for MRSKs Kommersant reported today (26 Sep) that the government is considering a ban on direct electricity transmission contracts between large electricity consumers and FSK. ATON – Daily Dashboard, Utilities – Sep 26, 2011 by Russian Banks and Brokers Reports. TFD. прямой договор энергоснабжения/договор возмездного оказания услуг по передаче электрической энергии = direct contract with an electricity supplier/electricity transmission service provider Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Director of Army Contracts | начальник управления контрактов СВ |
| mil., BrE | Director of Contracts | начальник управления военных контрактов |
| gen. | disability resulting from an illness contracted during military service | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы (ABelonogov) |
| tax. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. | Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. |
| tech. | dual production contracts | дублирующие контракты на производство |
| gen. | employment contracts act | закон о трудовом договоре (sm.ee ВВладимир) |
| gen. | end user contracts | договора с конечным пользователем (Krokodil Schnappi) |
| busin. | endorsement contracts | контракты с известными людьми, которые участвуют в рекламе и подтверждают качество товаров |
| econ. | enforceability of debts contracted | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке |
| energ.ind. | Engineering company contracted to develop a design of | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект (Savanna) |
| gen. | Extended Major Contracts Board | основной расширенный контрактный совет (EMCB Kashagan B.V) |
| proj.manag. | externally contracted works | подрядные работы по найму (Lialia03) |
| gen. | Federal Service for Defence Contracts | Федеральная служба по оборонному заказу (Рособоронзаказ.  wikipedia.org lean_translations) |
| gen. | Federal Service for Defense Contracts | Рособоронзаказ (Eoghan Connolly) |
| med. | flattened and generally contracted pelvis | плоский общесуженный таз |
| med. | flattened and generally contracted pelvis | общесуженный плоский таз |
| gen. | Foreign exchange contracts | валютные контракты (Lavrov) |
| gen. | forward contracts/transactions | сделки с отложенными сроками поставки |
| gen. | forward contracts/transactions | форвардные контракты |
| gen. | fractional contracts | дробные контракты (rechnik) |
| law | fully and unilaterally repudiate the Contract | в одностороннем порядке полностью отказаться от исполнения Договора (Elina Semykina) |
| hydr. | fully contracted jet | полностью сжатая струя |
| Gruzovik | generally contracted | общесуженный |
| med. | generally contracted flat pelvis | общесуженный плоский таз |
| med. | generally contracted pelvis | общеравномерносуженный таз |
| med. | generally contracted pelvis | ОРСТ (общеравномерносуженный таз Спиридонов Н.В.) |
| busin. | goods of the contracts description | товары, соответствующие описанию в договоре (алешаBG) |
| ecol. | Great Lakes contracts | договоры об охране Великих озёр (между США и Канадой) |
| gen. | he contracted debts which he cannot pay | он влез в долги, которые не может вернуть |
| gen. | he contracted the disease from her | она наградила его этой болезнью |
| gen. | he contracted to build a bridge | он подрядился выстроить мост |
| Makarov. | he felt that he contracted his first college friendship | он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже |
| Makarov. | he handles all the major contracts | он ведёт все самые крупные контракты |
| gen. | his heart contracted out of pity | сердце у него сжалось от жалости (Technical) |
| avia. | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке (tina.uchevatkina) |
| gen. | illness contracted | заболевание, полученное (He contracted a serious illness and died a month later. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | in a contracted form | в свёрнутом виде (Zukrynka) |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| avia. | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение (tina.uchevatkina) |
| gen. | Interest rate contracts | Процентные контракты (Lavrov) |
| mil., avia. | interim contracted airborne training services | службы парашютной подготовки по условиям временного контракта |
| construct. | Joint Contracts Tribunal | Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| gen. | law of contracts | договорное право |
| gen. | leases and management contracts | контракты на заключение аренды и управление |
| NATO | Legal, Contracts and Finance Committee | Комитет по правовым, контрактным и финансовым вопросам (при Организации НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления yevsey) |
| avia. | Location Contracts | Договор о пункте доставки (топлива Prime) |
| Makarov. | make a contract | законтрактовывать |
| gen. | management of contracts | поддержание в силе договоров (Alexander Demidov) |
| gen. | management of the contracts of appointment | управление контрактами по назначению (feyana) |
| gen. | Man-Month or Time-Based Contracts | Контракты на основе показателя человеко-месяцев (или сроков Lavrov) |
| mil. | material purchase contracts control | контроль контрактов на закупки военного имущества |
| Makarov. | meet contract requirements | отвечать условиям контракта |
| mil. | Military Contracts Administration Department | управление по контролю за исполнением военных контрактов |
| mil. | Military Contracts Department | управление военных контрактов |
| gen. | mixed contracts | смешанные договоры (In many cases, an agreement between a consumer and a trader won't be for just goods, services or digital content but will contain aspects of more than one of these. For example, electronic equipment may contain digital content, or a garage may fit parts during a car service. For "mixed" contracts like these, the general rule is that all the relevant parts of the Consumer Rights Act 2015 apply. For example, the goods elements of the contract attract the rights and remedies associated with goods, and the services elements attract the rights and remedies for services. In addition to the general rule, there are special rules for contracts for the supply and installation of goods and for the supply of goods that include digital content. businesscompanion.info Alexander Demidov) |
| Makarov. | More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died | согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли |
| Makarov. | muscle contracts when it is irritated by electricity | под воздействием электричества мышца сокращается |
| account. | net initial yield on contracted income | чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору (Pchelka911) |
| energ.ind. | next day contracts | контракты с расчётом по принципу "день вперёд" (vertepa) |
| law | non-contracted | не являющийся стороной по договору (Alex_Odeychuk) |
| law | non-contracted entity | юридическое лицо, не являющееся стороной по договору (Alex_Odeychuk) |
| med. | obliquely oval contracted pelvis | узкий асимметричный таз |
| med. | obliquely oval contracted pelvis | кососмещённый таз |
| med. | obliquely oval contracted pelvis | кососуженный таз (кососмещённый, узкий асимметричный) |
| avia. | off-tariff contracts | договоры по неопубликованным тарифам (MichaelBurov) |
| Makarov. | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель |
| gen. | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель |
| law | ongoing contracts | действующие договоры (Leonid Dzhepko) |
| busin. | open contracts | открытые контракты |
| busin. | open contracts | открытые обязательства |
| busin. | open contracts | открытая позиция |
| gen. | outbid a company for Government contracts | предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов (чем конкурирующая фирма) |
| busin. | over-priced contracts | контракты с завышенной ценой |
| gastroent. | partially contracted gallbladder | частично сокращённый жёлчный пузырь (Ying) |
| gen. | potable water delivery and waste water collection contracts | договоры на отпуск питьевой воды и приём сточных вод (Lavrov) |
| gen. | procedure for the conclusion of contracts | порядок заключения договоров (ABelonogov) |
| busin. | Procurement and Contracts Department | Отдел по закупкам и контрактам (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | procurement and contracts division | отдел закупок и контрактов |
| mil., avia. | procurement information for contracts | закупочная информация для заключения контрактов |
| mil. | procurement information for contracts | информация о заготовках для заключения контрактов |
| gen. | public contracts | государственные заказы |
| law | Public Contracts Regulations 2006 | Положение о договорах государственного заказа 2006 года (Великобритании (?) Leonid Dzhepko) |
| busin. | register of contracts | реестр договоров (Glebson) |
| busin. | registration of contracts | регистрация контрактов (chobotar) |
| busin. | Sales and Contracts Manager | руководитель отдела контрактов и продаж (WiseSnake) |
| busin. | Sales and Contracts Manager | начальник отдела контрактов и продаж (WiseSnake) |
| busin. | Sales and Contracts Manager | начальник отдела контрактов и сбыта (WiseSnake) |
| busin. | Sales and Contracts Manager | руководитель отдела контрактов и сбыта (WiseSnake) |
| trd.class. | security and commodity contracts brokerage | деятельность брокерская по сделкам с ценными бумагами и товарами (ОКВЭД код 66.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | security and commodity contracts brokerage services | услуги по брокерским операциям с ценными бумагами и товарами (ОКПД 2 – 66.12 europa.eu 'More) |
| gen. | Senior Contracts Engineer | Старший специалист по контрактам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | settlement house contracts | договоры с централизованным расчётом |
| Makarov. | she contracted a formal marriage to a British ex-serviceman | она официально вступила в брак с бывшим британским военнослужащим |
| Makarov. | she contracted a venereal disease | она подхватила венерическое заболевание |
| polym. | spherically contracted state | сферически свёрнутое состояние |
| mil. | Technical Contracts Department | управление по техническим контрактам |
| busin. | tendering for contracts | подрядные торги (Andrey Truhachev) |
| busin. | tendering of contracts | подрядные торги (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the city contracted for a new library with their firm | с их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку |
| Makarov. | the city contracted for a new library with their firm | городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки |
| Makarov. | the city council has already contracted out the work on the new road | контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией |
| Makarov. | the companion whose brow is never contracted by resentment or indignation | человек, на чьём лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения |
| law | the contracted goods and services being provided to | законтрактованные товары и услуги, поставляемые (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the eldest has a contracted arm | у старшего укороченная рука |
| Makarov. | the firm contracted to construct the bridge | фирма заключила договор на постройку моста |
| gen. | the heart contracts by the action of the muscles | сердце сокращается благодаря работе мышц |
| Makarov. | the king contracted formidable forces near Sedan | король собрал огромную мощь под Седаном |
| Makarov. | the king contracted formidable forces near Sedan | король стянул под Седаном внушительные силы |
| Makarov. | the loans contracted had amounted to 530000000 francs | общая сумма кредитов по контракту составила, 530 миллионов франков |
| Makarov. | the loans contracted had amounted to 530,000,000 francs | общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков |
| busin. | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов |
| Makarov. | the muscle contracts | мышца сокращается |
| math. | the set is contracted | сужение множества |
| Makarov. | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| Makarov. | the valley contracts as one goes up it | по мере подъёма долина сужается |
| Makarov. | the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена |
| gen. | third parties contracted by | третьи лица, имеющие договорные отношения с (Alexander Demidov) |
| Makarov. | toss away 100, 000 dollars in film contracts | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов |
| gen. | toss away 100,000 dollars in film contracts | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов |
| gen. | track record of similar contracts | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| avia. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Products | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (NDA MihayloConSveta) |
| HR | under civil contracts | по договорам ГПХ (MichaelBurov) |
| mil. | unfair terms in consumer contracts | недобросовестные несправедливые условия потребительского договора (DiBor) |
| railw. | Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic | Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении (Ying) |
| law, UN | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила un.org 'More) |
| law | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| law | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах (Tayafenix) |
| Makarov. | valley contracts as one goes up it | по мере подъёма долина сужается |
| ecol. | vena contracts | суженная струя жидкости |
| yacht. | ... was contracted to build | с был заключён контракт на постройку |
| sport. | was contracted to build ... | контракт: с ... был заключён контракт на постройку ... |
| gen. | we've been doing quite well for new contracts recently | с последними контрактами дела у нас идут хорошо |
| gen. | when the existing contracts for new steamships are worked off | когда заканчиваются контракты на новые суда |
| health. | who had contracted ... previously | переболевший (Yakov F.) |
| Makarov. | why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one | почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все |
| gen. | work contracts and subcontracts for the performance of work | договоры подряда и субподряда на проведение работ (ABelonogov) |
| busin. | working out contracts | разработка контракта (chobotar) |
| Makarov. | write a contract | составлять договор |
