| Subject | English | Russian |
| law | accommodate the work under the contract | выполнить работу по контракту (snowleopard) |
| Makarov. | agricultural contract work | подрядные сельскохозяйственные работы |
| O&G, sahk.r. | award work to on a contract basis | сдать в подряд производство работ |
| railw. | carry out work under contract | производить работы подрядным способом |
| econ. | completion of work within the contract period | завершение работ в установленные сроки |
| busin. | contract for construction work | подряд на выполнение строительных работ |
| gen. | contract for the performance of research, development or technological work | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ (ABelonogov) |
| gen. | contract for the performance of work | Договора на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | contract for the performance of work | договора о выполнении работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | contract for work and labor | договор подряда (Lavrov) |
| gen. | contract for work and labour | договор подряда (AD Alexander Demidov) |
| law | Contract for work and service | договор оказания услуг/выполнения работ (In the contract for work and service, a person (contractor) is obliged to execute a work or a service for a time and agreed price. Vednatali) |
| law | Contract for Work, Labour and Services | Договор о выполнении работ, предоставлении персонала и оказании услуг (Andy) |
| notar. | contract of hiring work | подряд |
| law | contract of hiring work | договор подряда |
| law | contract of independent contractor work | договор подряда (par Khristopher Osakwe Leonid Dzhepko) |
| notar. | contract of work | договор трудовой |
| econ. | contract of work | рабочий контракт |
| notar. | contract of work | трудовой договор |
| law | contract of work and labor | договор подряда |
| law | contract of work and labor | договор личного найма |
| law | contract of work and labour | договор подряда |
| law | contract of work and labour | договор личного найма |
| construct. | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule | график выполнения работ по Контракту (Andronik1) |
| Gruzovik | contract to work | законтрактовываться (impf of законтрактоваться; for) |
| Gruzovik | contract to work | законтрактоваться (pf of законтрактовываться; for) |
| agric. | contract work | оплата по труду |
| gen. | contract work | работа на основании гражданско-правового договора (work specified in a short-term contract, esp as opposed to regular employment Example Sentences Including 'contract work' At 58, he considers himself too young to retire but says he would look for contract work. NEW ZEALAND HERALD (2004) He had faced allegations of conflict of interest involving a company which had performed contract work for Tarong Energy. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) He says: "I found it very easy to get contract work in computer installation and troubleshooting. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Remploy factories produce a wide range of goods from kitchen furniture to overalls and they also do contract work for other manufacturers. Brown, Muriel & Payne Sarah INTRODUCTION TO SOCIAL ADMINISTRATION IN BRITAIN SCI – which does contract work – blamed the lay-offs on a global economic downturn. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001). Collins Alexander Demidov) |
| econ. | contract work | работа, выполняемая по заказу |
| econ. | contract work | производство продукции по военным заказам |
| gen. | contract work | работа по гражданско-правовому договору (Alexander Demidov) |
| econ. | contract work | подрядные работы |
| el. | contract work | работы контракта |
| econ. | contract work | договорная работа |
| econ. | contract work | работы по контрактам |
| railw. | contract work | сдельная работа |
| busin. | contract work | работа по договору |
| busin. | contract work | подрядная работа |
| adv. | contract work | работа по контракту |
| railw. | contract work | штучная работа |
| mil., WMD | contract work breakdown negotiations | объявление конкурса и рассмотрение заявок на контракт |
| proj.manag. | contract work breakdown structure | иерархическая структура работ по контракту |
| mil. | contract work breakdown structure | схема распределения работ по контракту |
| el. | contract work breakdown structure | система классификации контрактных работ |
| mil., WMD | contract work breakdown structure | график распределения работ по контракту (ГРРК) |
| product. | contract work breakdown structure | иерархическая структура работ контракта (CWBS; разбиение контракта на отдельные поддающиеся управлению задачи для составления бюджета и контроля алешаBG) |
| econ. | contract work on hand | выполняемая работа |
| econ. | contract work statement | отчёт о работе по договору |
| econ. | contract work statement | отчёт о работе, выполненной по договору |
| mil., WMD | contract's statement of work | описание работ по контракту (SOW) |
| law | custom work contract | договор авторского заказа (Alexander Demidov) |
| econ. | farm income from contract work | доход от работ, выполненных фермером по контракту (вне своего хозяйства) |
| fin. | farm income from contract work c.-x. | доход от работ, выполненных фермером по контракту (вне своего хозяйства) |
| econ. | give out work by contract | выдавать подряд |
| Makarov. | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю |
| Makarov. | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| law | independent-contract work | подрядная работа |
| law | independent-work contract | договор подряда |
| law | independent-work contract for capital construction | договор подряда на капитальное строительство |
| construct. | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов (estrella_polar) |
| law | independent-work contract for processing of raw materials | договор подряда по переработке сырья |
| econ. | long-term contract work in progress | незавершённое производство по долгосрочному контракту |
| econ. | long-term contract work in progress | выполняемая работа по долгосрочному контракту |
| econ. | main contract work | строительство по генеральному подряду (lcorcunov) |
| econ. | main contract work | генподрядное строительство (lcorcunov) |
| account. | military contract work | производство продукции по военным заказам |
| hist. | payment for work done by contract | порядная грамота |
| Gruzovik, hist. | payment for work done by contract | порядные |
| hist. | payment for work done by contract | порядный документ |
| law | piece-work contract | контракт на сдельную работу |
| econ. | proceeds from contract work | выручка по договорным работам |
| manag. | procurement relationship with contract work breakdown structure | взаимосвязь закупок, обеспечения по проекту со структурой работ по стадиям проекта (Dashout) |
| O&G, sakh. | repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | замена и устранение дефектов объекта работ |
| O&G, sakh. | repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | ремонтные работы, исправление недостатков |
| econ. | secondary contract work | субподрядное строительство (lcorcunov) |
| econ. | secondary contract work | строительство по субподряду (lcorcunov) |
| oil | sub-contract work | подряд |
| mil. | superintendent of contract work | инспектор работ по контракту |
| Makarov. | the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time | в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф |
| Makarov. | the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year | согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года |
| nonferr. | the scope of work under the contract should include the following | в состав работ по контракту должно входить следующее (Цветмет; один из пунктов технического задания) |
| construct. | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику |
| construct. | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| construct. | Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work | по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ |
| gen. | work and labour contract | договор подряда (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| cables | work by contract | работа по контракту |
| econ. | work by contract | подрядная работа |
| econ. | work contract | трудовой договор |
| SAP. | work contract | договор о найме |
| gen. | work contract | контракт на работу |
| gen. | work contract | рабочий контракт |
| busin. | work contract | договор на выполнение работ |
| busin. | work contract | подряд |
| gen. | work contract | договор выполнения работ (construction work (including labor, material, tools, equipment, supplies and services) accomplished by written agreement between a contractor and the DMB.  michigan.gov Alexander Demidov) |
| SAP. | work contract element | компонент трудового договора |
| SAP. | work contract type | вид трудового договора |
| gen. | work contracts and subcontracts for the performance of work | договоры подряда и субподряда на проведение работ (ABelonogov) |
| econ. | work on a contract | работа по трудовому договору |
| lab.law. | work on a contract basis | работать на контрактной основе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | work on a fixed term contract | работать по контракту на определённый срок |
| gen. | work or service contract | договор выполнения работ или оказания услуг (Alexander Demidov) |
| econ. | work performed contract | договор на выполненные работы (aegor) |
| unions. | work to contract | работа по правилам (форма протеста или забастовки, то же самое, что и work to rule) |
| busin. | work-training contract | договор о профессиональном обучении |
| busin. | work-training contract | договор об обучении на рабочем месте |
| gen. | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
| Makarov. | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
