Terms for subject Makarov containing contract of

English	Russian
abandonment of contract of particular partnership	отказ от договора простого товарищества
agree to the last point of the contract	соглашаться с последним пунктом договора
agree to the last point of the contract	соглашаться на последний пункт договора
avouch for execution of a contract	гарантировать исполнение договора
break terms of a contract	нарушить условия контракта
coerce compliance with the conditions of a contract	добиться выполнения условий контракта
contract of location	договор об аренде или найме
contract of purchase	контракт на покупку
contract of sale	контракт на куплю-продажу
contract out of trading with	обязаться не торговать с
contract out of trading with	обязаться не иметь дела с
cost-of-production contract	контракт, фиксирующий уровень производственных расходов
determine each point of the contract	уточнить пункты договора
deviate from conditions of a contract	отступать от условий контракта
discharge of a contract	прекращение контракта
draft of a contract	проект договора
during the currency of the contract	в течение срока действия контракта
enclose a copy of the contract with this letter	прилагать копию контракта в этом письме
follow the terms and conditions of a contract	выполнять условия контракта
fulfil the terms and conditions of a contract	выполнять условия контракта
he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract	он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта
he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract	скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт
if you back out of/from your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
I'll see after the details of the contract	я прослежу за деталями контракта
make a contract for the supply of provisions	заключить контракт о поставке продовольствия
non-performance of a contract	нарушение контракта
offer easy terms of the contract	предлагать льготные условия контракта
proper law of the contract	право, свойственное договору (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки)
sign a contract for the supply of provisions	заключить контракт о поставке продовольствия
specify each point of the contract	уточнить пункты договора
terminate the validity of a contract	прекратить действие договора
terms of the contract	условия соглашения
the agreed sum will be paid over on completion of the contract	установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту
the agreed sum will be paid over on completion of the contract	согласованная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту
the agreed sum will be paid over on completion of the contract	сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту
the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract	совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом
the contract makes no mention of that	в договоре это не оговорено
the contract runs till the 20th of June	контракт остается в силе до 20-го июня
the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year	согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года
the details of the agreement are set forth in the contract	все детали соглашения изложены в контракте
the director is still pondering over the wisdom of accepting the contract	директор всё ещё думает, целесообразно ли подписывать контракт
the life of the contract	срок действия контракта
the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract	другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта
the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract	другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта
the rate of pay was built into her contract	в её контракте было вписано её жалование
the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance	поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд
the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance	поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом
the terms of contract	условия контракта
the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes	сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов
the use of seals for authentication of contract	приложение печати для засвидетельствования подлинности договора
this contract provides against the resale of the goods	этот договор запрещает перепродажу товаров
under the terms of the contract	по условиям контракта
use of seals for authentication of contract	приложение печати для засвидетельствования подлинности договора
we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract	когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности
workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan	рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану
yield to the terms of a contract	соглашаться с условиями договора