| English | Russian |
| active maintenance contract | активный договор об обслуживании (ssn) |
| agreed-upon contract | согласованный контракт (ssn) |
| Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| business protocols and contracts | бизнес-протоколы и контракты (ssn) |
| changing a type's contract | изменение контракта типа (ssn) |
| changing a type's contract can break extension methods | изменение контракта типа может нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| class contracts | контракты на классы (напр., в языке программирования Oxygene Alex_Odeychuk) |
| class-wide contracts | контракты на надклассовый тип (надклассовый тип является одним из типов данных в языке параллельного программирования Ada 2012; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code contract | контракт в коде (Alex_Odeychuk) |
| code contract | контракт на код (Alex_Odeychuk) |
| contract authorization levels | уровни утверждения контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| contract-based programming | контрактное программирование (Alex_Odeychuk) |
| contract-based programming capabilities | средства контрактного программирования (Alex_Odeychuk) |
| contract-based programming facilities | средства контрактного программирования (allowing the programmer to specify preconditions, and/or postconditions for subprograms, and invariants for encapsulated (private) types; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| contract-based programming features | средства контрактного программирования (напр., в языке Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| contract-based serializer | контрактный сериализатор (Alex_Odeychuk) |
| contract between stakeholders with interests | соглашение между участниками, имеющими интересы (ssn) |
| contract end | закрытие контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| contract exit plan | план завершения контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| contract-first approach to API development | подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа (Alex_Odeychuk) |
| contract for behavior | соглашение о поведении (ssn) |
| contract interface | интерфейс контракта (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| contract interface | предусмотренный контрактом интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| contract management | управление контрактами (ssn) |
| contract management | менеджмент контрактов (ssn) |
| contract management process | процесс менеджмента контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| contract management software | программное обеспечение управления контрактами (ssn) |
| contract mechanism | механизм контрактного программирования (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| contract preparation and update | подготовка и корректировка договора (ssn) |
| contract programming | контрактное программирование (подход к определению компонентов программного обеспечения, предложенный Парнасом, а затем популяризированный Мейером в языке программирования Eiffel. К настоящему моменту контрактное программирование выросло в популярную парадигму разработки программного обеспечения ssn) |
| contract testing | контрактное тестирование (testing of specified interfaces and actions promised in documentation; Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| customer collaboration over contract negotiation | совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта (ssn) |
| design by contract | контрактное программирование (Alex_Odeychuk) |
| design by contract | обусловленное проектирование (метод разработки программного обеспечения, при котором элементы системы проектируются таким образом, что их взаимодействие основано на точно определённых соглашениях (contract) ssn) |
| design by contract | проектирование по контракту (метод ssn) |
| design by contract features | средства контрактного программирования (Alex_Odeychuk) |
| disastrous results for the outcome of a contract | катастрофический результат контракта (ssn) |
| documented contract | задокументированный контракт (говоря о контракте в коде, описанном в технической документации на программный продукт: The data access component is not being used in accordance with the documented contract. — Компонент доступа к данным используется не в соответствии с задокументированным контрактом. Alex_Odeychuk) |
| domain contract | предметный контракт (ООП ssn) |
| enforcing contracts | соблюдение контрактов (ssn) |
| environmental contract | контракт среды (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| following contract | псевдокод, приведённый ниже (ssn) |
| function contracts | контракты функций (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| functional contract | контракт на функцию (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| functional contract | функциональный контракт (Андрей Шагин) |
| function's contract | контракт функции (a set of a precondition and postcondition of a function, conditions describing which variables are used by a function and how information flows between the variables and the function, distinct cases, grouping values for which the subprogram should have the same behavior Alex_Odeychuk) |
| heart of design by contract | главная идея проектирования по контракту (ssn) |
| implicit data contract | неявный контракт данных (a class used by another data contract, but which itself has no DataContract attribute Alex_Odeychuk) |
| in the form of contracts | в виде контрактов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| interface as contract | интерфейс как контракт (ssn) |
| interface contract | контракт интерфейса (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| introduce support for contract-based programming | внедрить поддержку контрактного программирования (Alex_Odeychuk) |
| maintenance and support contract | контракт на сопровождение и поддержку (ssn) |
| maintenance and support contract | контракт на обслуживание и поддержку (ssn) |
| maintenance contract | договор об обслуживании (ssn) |
| mechanism for enforcing contracts | механизм для соблюдения контрактов (ssn) |
| mechanism to carry out a contract between various stakeholders | механизм для выполнения соглашения между участниками (ssn) |
| model-based contract | модельный контракт (ssn) |
| model-based contract | контракт, основанный на модельном представлении (ООП ssn) |
| operation contract | псевдокод операций (ssn) |
| operation contract for the ADT binary tree | псевдокод операций над абстрактным бинарным деревом (ssn) |
| programming by contract | контрактное программирование (использование предусловий, постусловий, инвариантов при написании исходного кода Alex_Odeychuk) |
| programming-by-contract | контрактного программирования (Alex_Odeychuk) |
| runtime contract | контракт с проверкой соблюдения во время выполнения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| smart contract code | код реализации интерактивного контракта (Alex_Odeychuk) |
| support for contract-based programming | поддержка контрактного программирования (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| the following contract specifies these operations in more detail | более подробно эти операции описаны в псевдокоде, приведённом ниже (ssn) |
| type of contract | тип договора (ssn) |
| type of contract to be employed | тип реализуемого договора (ssn) |
| type safety contract | условия безопасности типов (ssn) |
| type safety contract | контракт безопасности типов (ssn) |
| type's contract | контракт типа (ssn) |
| type-wide contracts | контракты на типы данных (predicates or invariants; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| underpinning contract | внешний договор (договор между поставщиком IT-услуг и третьей стороной. Третья сторона предоставляет товары или услуги, поддерживающие предоставление IT-услуг для заказчика. Внешний договор определяет предмет и зоны ответственности, необходимые для достижения согласованных целевых показателей уровня услуги в одном или нескольких соглашениях об уровнях услуги ssn) |
| unilateral contract modification | одностороннее изменение договора (ssn) |
| usage contract | договор на использование (ssn) |
| use case as a contract for behavior | вариант использования как соглашение о поведении (ssn) |
| user contract | пользовательский договор (ssn) |
