| Subject | English | Russian |
| gen. | all pro and contra | все за и против |
| mil., tech. | axial-flow contra-pressure fan | осевой вентилятор встречного вращения |
| lat. | bellum omnium contra omnes | война всех против всех |
| helic. | coaxial contra rotating propellers | соосная схема расположения оппозитно вращающихся винтов (вертолёт Sergei Aprelikov) |
| nautic. | coaxial contra-rotating propellers | соосные гребные винты противоположного вращения |
| EBRD | contra account | балансирующий счёт |
| bank. | contra account | контрсчёт |
| account. | contra account | контрарный счёт |
| IMF. | contra account | поправка на оценку |
| IMF. | contra account | оценочная корректировка |
| comp., MS | contra account | контрсчёт (An account used to reduce an asset or a liability to its current value) |
| account. | contra account | контра-счёт |
| SAP. | contra account | корреспондирующий счёт |
| gen. | contra-accounts | взаимные расчёты |
| dentist. | contra-angle | контругловой (MichaelBurov) |
| Gruzovik | contra-angle | контругол |
| dentist. | contra-angle | контр-угловой (MichaelBurov) |
| med.appl. | contra-angle attachment | контругольный наконечник |
| dentist. | contra-angle hand piece | наконечник для бормашины с головкой, устанавливаемой под разными углами (MichaelBurov) |
| med. | contra-angle handpiece | наконечник с головкой, устанавливаемый под разным углом |
| dentist. | contra-angle handpiece | наконечник для бормашины с головкой, устанавливаемой под разными углами (MichaelBurov) |
| med. | contra-angle handpiece | наконечник с головкой, устанавливаемой под разным углом |
| med. | contra-angle handpiece | контругловой наконечник для бормашины |
| dentist. | contra angle handpiece | контругловой наконечник (MichaelBurov) |
| dentist. | contra-angle handpiece | контр-угловой наконечник (MichaelBurov) |
| dentist. | contra angle handpiece | контр-угловой наконечник для бормашины (– с головкой, устанавливаемой под разным углом MichaelBurov) |
| dentist. | contra-angle handpiece | контр-угловой наконечник для бормашины (– с головкой, устанавливаемой под разным углом MichaelBurov) |
| dentist. | contra angle handpiece | контр-угловой наконечник (MichaelBurov) |
| dentist. | contra angle handpiece | наконечник с головкой, устанавливаемой под разным углом (MichaelBurov) |
| Makarov. | contra-angle handpiece | наконечник с головкой |
| dentist. | contra angle handpiece | контругловой наконечник для бормашины (– с головкой, устанавливаемой под разным углом MichaelBurov) |
| dentist. | contra-angle handpiece | контругловой наконечник для бормашины (– с головкой, устанавливаемой под разным углом MichaelBurov) |
| dentist. | contra-angle handpiece | контругловой наконечник (MichaelBurov) |
| Makarov. | contra-angle handpiece | устанавливаемой под разным углом |
| dentist. | contra-angle head | контругловой наконечник (olga don) |
| med.appl. | contra-angle with integrated spray | угловой наконечник с проинтегрированным распылением |
| med. | contra-aperture | противоотверстие |
| comp., MS | contra asset | контрактив (An account that is used to reduce the gross cost of an asset to then arrive at the net cost) |
| bank. | contra-asset account | регулирующий счёт (Alik-angel) |
| bank. | contra-asset account | зачётный счёт (Alik-angel) |
| bank. | contra-asset account | дополняющий счёт (Alik-angel) |
| bank. | contra-asset account | контрарный счёт (Alik-angel) |
| bank. | contra-asset account | поглощающий счёт (Alik-angel) |
| bank. | contra-asset account | абсорбционный счёт (Alik-angel) |
| bank. | contra-asset account | контрсчёт (Alik-angel) |
| bank. | contra-asset account | контрактивный счёт (Alik-angel) |
| bank. | contra-asset account | балансирующий счёт (Alik-angel) |
| mus. | contra bassoon | контрафагот |
| mus. | contra-bassoon | контрафагот (инструмент) |
| gen. | contra-bassoon | контрафагот (муз. инструмент) |
| pharma. | contra blender | смеситель с обратным ходом (gavsyatina) |
| busin. | contra bonos mores | против добрых обычаев и традиций |
| nautic. | contra-bossing | обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа |
| bank. | contra broker | контрброкер |
| econ. | contra broker | брокер на другой стороне сделки |
| account. | contra-calculation | контррасчёт (Ирина Кондрашина) |
| el. | contra credit | противоположный кредит |
| electr.eng. | contra crosswound helix | спираль со встречной намоткой |
| busin. | contra deal | бартерное соглашение (Barter arrangement between two parties who exchange goods or services without any cash changing hands. Gilbert) |
| gen. | contra deal | товарный взаимозачёт |
| scient. | contra-directional | противонаправленный (igisheva) |
| scient. | contra-directional | противоположно направленный (igisheva) |
| telecom. | contra directional | двунаправленный (oleg.vigodsky) |
| IMF. | contra entry | балансирующая статья |
| IMF. | contra entry | компенсирующая запись |
| account. | contra entry | взаимозачёт обязательств (Дт 60 Кт 62 tita) |
| IMF. | contra entry | контрпроводка |
| account. | contra entry | исправительная запись (дебетовая (debit) или кредитовая (credit) – по счету (account) для исправления кредитовой или дебетовой записи по тому же счету (см.также reversing entry – реверсивная проводка/запись)) |
| mech.eng., obs. | contra-fan | контрпропеллер |
| railw. | contra-field braking | торможение противотоком |
| construct. | contra flow | противоток |
| road.wrk. | contra flow | противоточный |
| auto. | contra flow | встречный транспортный поток (translator911) |
| hydr. | contra flow | противотечение |
| combust. | contra flow | обратное течение |
| cem. | contra-flow | противоточный |
| media. | contra-flow | экстраток |
| shipb. | contra-flow | противоток |
| nautic. | contra-flow condenser | противоточный конденсатор |
| nano | contra-flow cooling | противоточное охлаждение |
| nano | contra-flow cooling | охлаждение противотоком |
| railw. | contra-flow gravel washer | противоточная гравиемойка |
| transp. | contra-flow lane | встречная полоса движения (JoannaStark) |
| traf. | contra-flow traffic systems | реверсивное движения (движение, регулируемое по направлению, когда по определённым полосам в один промежуток времени движение идёт в одном направлении, в другой – в обратном anjou) |
| publ.util. | contra-flow washer | стиральная машина, работающая по принципу противотока |
| nautic. | contra guide | контрвинт |
| nautic. | contra guide | контрруль |
| nautic. | contra-guide bossing | обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа |
| shipb. | contra-guide rudder | руль с вспомогательным рулем (руль Флеттнера, руль Эрца) |
| nautic. | contra-guide rudder | руль с контррулем |
| nautic. | contra-guide skeg | контрнаправляющий скег |
| nautic. | contra-guide stern | корма с контррулем |
| nautic. | contra-guide stern | контрнаправляющая корма |
| industr. | contra-helical | малокрутящаяся свивка по ГОСТ 3241-91 (не путать с нераскручивающимся канатом или канатом крестовой свивки: The term contra-helical
indicates that the layers have opposing helices. – Термин "противоспиральная" (намотка каната)
означает, что слои имеют противоположные спирали.  deckofficer.ru VVPro) |
| industr. | contra-helical | противоспиральная намотка (не путать с нераскручивающимся канатом или канатом крестовой свивки: The term contra-helical
indicates that the layers have opposing helices. – Термин "противоспиральная" (намотка каната)
означает, что слои имеют противоположные спирали. deckofficer.ru VVPro) |
| nautic. | contra-horn | кронштейн подвесного руля |
| nautic. | contra-horn | кронштейн подвесного руля, выполненный в форме контрруля |
| gen. | contra-indicated | противопоказанный (kee46) |
| med. | contra-indication | противопоказания (danylok) |
| pharma. | contra-indications | противопоказания (в аннотациях Bursa_Pastoris) |
| med. | contra indications | противопоказания (аннотация к лекарству Svetlanochka) |
| astronaut. | contra-injection | впрыск против потока |
| astronaut. | contra-injection | впрыск топлива против потока |
| mil., avia. | contra-injection | впрыск навстречу потоку |
| therm.eng. | contra-injection | впрыск топлива навстречу потоку газов |
| astronaut. | contra-injection | противоточный впрыск |
| Makarov. | contra-injection | инжекция пучка против направления тока (в токамаке) |
| astronaut. | contra injector | форсунка с противоточным впрыском |
| el. | contra-ion | противоион |
| gen. | contra-issue | контрвопрос |
| SAP.fin. | contra item | корреспондирующая позиция |
| mil. | contra knife | обратный нож (WiseSnake) |
| med. | contra lateral | расположенный на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| med. | contra lateral | контралатеральный (MichaelBurov) |
| med. | contra-lateral | контралатеральный (MichaelBurov) |
| med. | contra lateral | зеркально расположенный (MichaelBurov) |
| med. | contra lateral | на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| med. | contra lateral | располагающийся на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| med. | contra-lateral | располагающийся на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| med. | contra-lateral | зеркально расположенный (MichaelBurov) |
| med. | contra-lateral | на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| med. | contra-lateral | расположенный на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| dentist. | contra-lateral mirrored tooth | зуб на противоположной стороне челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | contra-lateral mirrored tooth | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | contra-lateral mirrored tooth | контралатеральный зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | contra lateral teeth | зубы идентичной группы (MichaelBurov) |
| dentist. | contra-lateral teeth | зубы идентичной группы (MichaelBurov) |
| dentist. | contra-lateral tooth | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | contra-lateral tooth | зуб на противоположной стороне челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | contra-lateral tooth | контралатеральный зуб (MichaelBurov) |
| law | contra legem | противозаконный |
| law, lat. | contra legem | против закона |
| comp., MS | contra liability | контрпассивный счёт (An account that is used to reduce a liability to arrive at its carrying value) |
| account. | contra-liability account | контрпассивный счёт (ptraci) |
| mus. | contra octave | контроктава |
| astronaut. | contra-orbit missile | ракета для борьбы со спутниками |
| astronaut. | contra-orbit missile | противоспутниковая ракета |
| law | contra pacem | против мира (лат. I. Havkin) |
| kayak. | contra-paddling | заторможение |
| int.rel. | contra party | контрагент (ARyaposov) |
| gen. | contra plan | контр-план |
| law | contra proferentem | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора (см. interpretation against the draftsman Ollec) |
| lat. | contra proferentem | правило "contra proferentem" ('More) |
| insur. | contra proferentem | против предложившего |
| lat. | contra proferentem | правило "против предложившего" (Если условия договора, выдвинутые одной стороной, являются неясными, то предпочтение отдается толкованию, которое противоположно интересам этой стороны. 'More) |
| law | contra proferentem | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора |
| tech. | contra-propeller | контрвинт |
| nautic. | contra propeller | контрвинт |
| nautic. | contra-propeller fairing | обтекатель контрвинта |
| avia. | contra-propfan | соосный винтовентилятор |
| mech.eng. | contra-props | винты противоположного вращения |
| nautic. | contra-quide stern | контр-направляющая корма |
| relig. | Contra-Remonstrants | гомарист |
| relig. | Contra-Remonstrants | контрремонстрант |
| EBRD | contra reserve | контррезерв |
| account. | contra revenue | отрицательный доход (Alexander Oshis) |
| avia. | contra-rotating | противоположного вращения |
| tech. | contra-rotating fan | осевой вентилятор встречного вращения (Осевой вентилятор с двумя рабочими колесами, расположенными последовательно и вращающимися в противоположных направлениях Natalya Rovina) |
| mining. | contra-rotating fan | контрроторный вентилятор |
| avia. | contra-rotating fan | биротативный вентилятор |
| electr.eng. | contra rotating generator | контрроторный генератор (Oo) |
| avia. | contra-rotating generators | турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях |
| mil., avia. | contra-rotating integrated shrouded propfan | интегральный турбовинтовентиляторный двигатель с закапотированными соосными вентиляторами |
| mil., avia. | contra-rotating integrated shrouded propfan | интегральный турбовинтовентиляторный двигатель с туннельными соосными вентиляторами |
| mil., tech. | contra-rotating paddle through design mixer | противоточная смесительная установка непрерывного действия |
| mil., tech. | contra-rotating paddle through design mixer | противоточная бетоносмесительная установка непрерывного действия |
| media. | contra-rotating phasors | векторы на комплексной плоскости, вращающиеся во встречных направлениях |
| avia. | contra-rotating power turbine | силовая турбина противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating propeller | соосный ВВ (состоящий из двух одиночных винтов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| aerodyn. | contra-rotating propellers | сопряженные соосные винты |
| nautic. | contra-rotating propellers | соосные гребные винты противоположного вращения |
| tech. | contra rotating propellers | гребные винты противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating propellers | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating propulsor | лопастный движитель соосной схемы |
| avia. | contra-rotating rotors | несущие винты противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating rows | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating rows | соосные одиночные винтовентиляторы противоположного вращения |
| avia. | contra-rotating rows | лопаточные венцы компрессора, турбины противоположного вращения |
| nautic. | contra-rotating torpedo propulsion motor | биротативный торпедный электродвигатель |
| mil., avia. | contra-rotating turbofan | турбореактивный двухконтурный двигатель с противоположным вращением вентиляторов |
| avia. | contra-rotating vortex generators | турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях |
| mil., avia. | contra-rotation | противоположное вращение |
| gen. | contra-rotation | вращение в противоположном направлении |
| avia. | contra-rotation fan | биротативный вентилятор |
| astronaut. | contra-rotational arrival | прибытие в направлении против вращения |
| tech. | contra-rudder | контрруль |
| nautic. | contra rudder | руль с контррулем |
| transp. | contra-seasonal | не соответствующее напр. топливо данному времени года |
| transp. | contra-seasonal | идущий вразрез с погодными условиями |
| biol. | contra-selective marker | антиселективный маркер |
| biol. | contra-selective marker | антиселективный маркёр |
| account. | contra-settlement | контррасчёт (встречается в решениях суда Ирина Кондрашина) |
| gen. | contra-settlements | взаимные расчёты |
| lat. | contra-solem | против часовой стрелки |
| lat. | contra-solem | против Солнца |
| el. | contra-streaming instability | нестабильность противотока |
| med.appl. | contra tuning fork | контра-камертон |
| nautic. | contra-type bossing | обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа |
| nautic. | contra-type stern | контр-направляющая корма |
| nautic. | contra-type stern | корма с контррулем |
| nautic. | contra-type stern | контрнаправляющая корма |
| nautic. | contra-vane | раскручивающая лопатка |
| nautic. | contra-vane | направляющее крыло (у гребного колеса) |
| nautic. | contra-vane | контрвинт |
| phys. | contra-variant component | контравариантная компонента (тензора) |
| nano | contra-vibration mode | режим компенсирующей вибрации |
| gen. | contra-volitional | непреднамеренный (MichaelBurov) |
| gen. | contra-volitional | ненамеренный (MichaelBurov) |
| gen. | contra-volitional | неумышленный (MichaelBurov) |
| gen. | contra volitional | ненамеренный (MichaelBurov) |
| gen. | contra volitional | неумышленный (MichaelBurov) |
| gen. | contra volitional | непреднамеренный (MichaelBurov) |
| gen. | contra-volitional | невольный (MichaelBurov) |
| gen. | contra volitional | невольный (MichaelBurov) |
| gen. | contra volitional | непроизвольный (MichaelBurov) |
| gen. | contra-volitional | непроизвольный (MichaelBurov) |
| tech. | contra wire | оттяжка |
| electr.eng. | contra wound helix | спираль со встречной намоткой |
| dentist. | corresponding contra lateral teeth | зубы идентичной группы на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra lateral teeth | зубы идентичной группы (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra-lateral teeth | зубы идентичной группы на противоположной стороне (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra-lateral teeth | зубы идентичной группы (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra-lateral tooth | зуб на противоположной стороне челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra-lateral tooth | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | corresponding contra-lateral tooth | контралатеральный зуб (MichaelBurov) |
| med.appl. | dental contra-angle handpiece | стоматологический угловой наконечник |
| gen. | double contra octave | субконтроктава |
| med.appl. | double-contra tuning fork | двойной-контра-камертон |
| econ. | firm contra offer | твёрдая контроферта (dimock) |
| busin. | guarantee as per contra | гарантия, как указано на противоположной стороне |
| polit. | have contra-productive effects | иметь контрпродуктивное воздействие (Andrey Truhachev) |
| polit. | have contra-productive effects | иметь контрпродуктивные последствия (Andrey Truhachev) |
| dentist. | high-speed contra angle handpiece | высокооборотный угловой наконечник (MichaelBurov) |
| med. | International Union Contra Cancrum | Международный противораковый союз |
| gen. | Iran-Contra | Ирангейт (scherfas) |
| gen. | Iran-Contra | Иран-контрас (scherfas) |
| bank. | making contra entries | внесение исправительных записей (по лицевому счету vatnik) |
| busin. | medical contra-indication | медицинские противопоказания |
| law | Nemine contra dicente | принято единогласно (нет несогласных) |
| law | non-contraсtual | внедоговорный (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | open contra-rotating propfan | турбовинтовентиляторный двигатель с незакапотированными соосными вентиляторами |
| mil., avia. | open contra-rotating propfan | турбовинтовентиляторный двигатель с открытыми соосными вентиляторами |
| econ. | outstanding loans per contra | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения |
| lat. | per contra | на другой стороне счета |
| law | per contra | в качестве встречного требования |
| law | per contra | в качестве встречного удовлетворения |
| law, lat. | per contra | напротив |
| law | per contra | наоборот |
| law | per contra | как уплата |
| gen. | per contra | за то |
| gen. | per contra | с другой стороны |
| gen. | persons who have contra-indications against the performance of | лица, имеющие противопоказания к выполнению (ABelonogov) |
| jarg. | pro and contra | про и контра |
| dipl. | pro and contra | за и против |
| Gruzovik | pro and contra | про и контра |
| lat. | pro et contra | за и против (напр. о достоинствах и недостатках метода) |
| relig. | pro et contra | за и против (Latin for "for and against") |
| relig. | pro et contra | про и контра |
| gen. | pro et contra | за и против |
| gen. | semen-contra | цитварное семя |
| gen. | semen-contra | глистник (растение) |
| gen. | semen-contra | чернобыльник (растение) |
| bot. | semen contra | полынь цитварная (Artemisia cina) |
| gen. | semen-contra | садовый кипарис |
| mil. | shrouded contra-rotation propfan | турбовинтовентиляторный двигатель с закапотированными вентиляторами |
| mil., avia. | shrouded contra-rotation propfan | турбовинтовентиляторный двигатель с туннельными вентиляторами |
| fr. | the contra-basse de viole | контрабасовая виола |
| lab.law. | zero-hours contraсt | договор "ноль часов" (предусматривает нефиксированное рабочее время, то есть работодатель может вызвать работника на работу в любое время, когда понадобится. Единственное ограничение – официально в месяц должно быть отработано не менее 8 часов. Следовательно, в случае минимальной востребованности за месяц работник может получить зарплату как за один полный рабочий день Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | zero-hours contraсt | трудовой договор с нефиксированным рабочим временем (предусматривает нефиксированное рабочее время, то есть работодатель может вызвать работника на работу в любое время, когда понадобится. Единственное ограничение – официально в месяц должно быть отработано не менее 8 часов. Следовательно, в случае минимальной востребованности за месяц работник может получить зарплату как за один полный рабочий день Alex_Odeychuk) |
