| Subject | English | Russian |
| law | agree on a continuance | согласиться на перенос слушания дела (в суде (США) Leonid Dzhepko) |
| Canada | Articles of Continuance | Свидетельство о перерегистрации (; Business Corporations Act, Canada Asker) |
| law | continuance days | дни отсрочки (судебного разбирательства Lelicona) |
| law | continuance in effect | срок действия (Butterfly812) |
| fish.farm. | continuance in force of a treaty | сохранение договора в силе |
| law | continuance in office | пребывание в должности |
| gen. | continuance in office | длительное пребывание в должности |
| Makarov. | continuance in prosperity | длительный период процветания |
| law | continuance of lien | сохранение залогового права |
| mining. | continuance of lode | протяжённость жилы |
| notar. | continuance of offer | длящееся предложение |
| Makarov. | continuance of prosperity | длительный период процветания |
| gen. | continuance of in prosperity | длительный период процветания |
| metrol. | continuance of quality | сохранение качества |
| Makarov. | continuance of this drought will ruin the harvest | продолжающаяся засуха погубит урожай |
| gen. | continuance of traditions | преемственность традиций (Vickyvicks) |
| gen. | continuance performance | демонстрация фильма без перерыва между сеансами |
| gen. | continuance performance | демонстрация фильма без перерыва между сериями |
| cinema | continuance performance | показ кинофильма без перерыва |
| gen. | continuance performance | показ кинофильма без перерыва между сеансами (с допуском зрителей в зал по мере освобождения мест) |
| forestr. | continuance shoot | основной побег |
| ecol. | continuance shoot | ростовой побег |
| agric. | continuance shoot | побег прироста |
| Makarov. | during his continuance in office | пока он работает |
| Makarov. | during his continuance in office | пока он находится на этом посту |
| law | during the continuance of | на протяжении срока действия (Alexander Demidov) |
| notar. | during the continuance of | в период действия (CafeNoir) |
| gen. | during the continuance of | в продолжение |
| Makarov. | during the continuance of the war | на протяжении всей войны |
| gen. | for a continuance | на некоторое время |
| Makarov. | grant a continuance | предоставить отсрочку |
| physiol. | irritation of liminal continuance | раздражение пороговой длительности (раздражение (в совокупности раздражений одинаковой интенсивности), являющееся пороговым по длительности действия Игорь_2006) |
| gen. | motion for continuance | ходатайство об отложении рассмотрения дел (In American procedural law, a continuance is the postponement of a hearing, trial, or other scheduled court proceeding at the request of either or both parties in the dispute, or by the judge sua sponte. In response to delays in bringing cases to trial, some states have adopted "fast-track" rules that sharply limit the ability of judges to grant continuances. However, a motion for continuance may be granted when necessitated by unforeseeable events, or for other reasonable cause articulated by the movant (the person seeking the continuance), especially when the court deems it necessary and prudent in the "interest of justice." WK Alexander Demidov) |
| gen. | motion for continuance | ходатайство об отложении рассмотрения дела (In American procedural law, a continuance is the postponement of a hearing, trial, or other scheduled court proceeding at the request of either or both parties in the dispute, or by the judge sua sponte. In response to delays in bringing cases to trial, some states have adopted "fast-track" rules that sharply limit the ability of judges to grant continuances. However, a motion for continuance may be granted when necessitated by unforeseeable events, or for other reasonable cause articulated by the movant (the person seeking the continuance), especially when the court deems it necessary and prudent in the "interest of justice." WK Alexander Demidov) |
| gen. | motion for continuance | ходатайство об отложении судебного разбирательства (A motion for continuance is filed when, for whatever reason, the requesting party needs a hearing to be postponed for any amount of time. The motion must identify the case, the plaintiff, and the defendant as well as the reason that the party is requesting the continuance. Typically, the filing requirements for a continuance are simply filing a copy with the court and serving a copy – i.e., delivering a copy of the document through a court approved means such as certified mail – to the opposing party or his or her attorney. Unless made in a hearing in open court, any motion for continuance by either party must be in writing and signed by the party or attorney requesting the ...  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | not for a continuance | ненадолго |
| gen. | of long continuance | длительный |
| law, anc.fr. | puis darrein continuance | дополнительное возражение ответчика после окончания судебных прений, основанное на вновь возникших обстоятельствах |
| qual.cont. | state continuance | сохранение данного состояния |
| Makarov. | the author trusts for a continuance of similar communications | автор надеется на продолжение подобного обращения (T. Moore) |
| Makarov. | the continuance of this drought will ruin the harvest | продолжающаяся засуха погубит урожай |
