| English | Russian |
| commitments and contingent liabilities | договорные и условные обязательства (банки Alexander Matytsin) |
| contingent asset | непредвиденные активы (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| contingent asset | условные активы (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| contingent asset | вероятные активы (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| contingent consideration | условное вознаграждение (Andrew052) |
| contingent consideration arrangement | соглашений об условном возмещении (Andrew052) |
| contingent expense | условный расход (Alexander Demidov) |
| contingent income | условный доход (Alexander Demidov) |
| contingent liabilities | спорные обязательства (Contingent liabilities create problems for accountants in valuing businesses, particularly with contingencies whose likelihood is difficult to assess.  oxfordreference.com Alexander Demidov) |
| contingent liability | спорное обязательство (a debt which may occur in the future if particular events or situations happen, and which is included in a company's financial records: "The company had kept its shareholders informed about the risk of losing the appeal and had carried the £7m as a contingent liability in its accounts. CBED. a liability which will only arise upon the happening of a certain event, for example, the guarantor of a loan being asked to honour the guarantee if the borrower defaults. Glossary of Business Terms –––– A debt or obligation that becomes a liability only when something else happens. For example, a guarantor becomes liable for his guarantee only if the debt that is guaranteed does not get paid by the debtor. American Banker Glossary 1) A possible obligation that arises from past events, whose existence will be confirmed only by the occurrence of one or more uncertain future events not wholly within an entity's control. 2) A present obligation that arises from past events in which either the amount of the obligation cannot be measured reliably or it is not probable that a transfer of economic benefits will be required to settle the obligation. Under Financial Reporting Standard 12, an entity should not recognize a contingent liability. Compare contingent asset See also contingent loss. OB&M Alexander Demidov) |
| contingent liability | условная задолженность (кредиторская задолженность, которая может возникнуть в будущем в зависимости от исхода события, имевшего место в прошлом) |
| contingent rental | непредвиденная арендная плата (зависящая не от срока аренды, а от других обстоятельств, напр., оборота или прибыли) |
| Contingent rents are recognised as revenue in the period in which they are earned. | Условная арендная плата признаётся в составе выручки в том периоде, в котором она была получена (Andrew052) |
| contingent reserve | резерв на непредвиденные расходы |
| Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets | Резервы, условные обязательства и условные активы (IAS 37 allmsfo.ru 'More) |
