| English | Russian |
| contingency fire-fighting plan | оперативный план тушения пожара (Alexander Demidov) |
| contingency plan | план отработки нештатных ситуаций |
| contingency plan | план аварийных мероприятий |
| contingency plan | план деятельности в нештатных ситуациях |
| contingency plan | план чрезвычайных мер |
| contingency plan | план действий в непредвиденных обстоятельствах (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления деятельности в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| contingency plan | план, предусматривающий непредвиденные обстоятельства (Dashout) |
| contingency plan | план действий при непредвиденных обстоятельствах |
| contingency plan | план нештатных операций |
| contingency plan | план экстренных мероприятий (Phyloneer) |
| contingency plan | стресс-сценарий (контекстуально Халеев) |
| contingency plan | мероприятия по ликвидация аварий (andrushin) |
| contingency plan | план действий в чрезвычайных обстоятельствах |
| contingency plan | план действий в чрезвычайных ситуациях |
| contingency plan | чрезвычайный план (предопределённый план действий в аварийных ситуациях, включающий в себя процедуры резервного копирования и подготовку резервного оборудования для преодоления чрезвычайной ситуации ssn) |
| contingency plan | план действий в чрезвычайной обстановке |
| contingency plan | меры по предотвращению аварийных ситуаций (4uzhoj) |
| contingency plan | план действий на случай непредвиденных обстоятельств (oVoD) |
| contingency plan | план на случай неожиданностей (план, описывающий, что следует делать, если некий риск материализовался ssn) |
| contingency plan | план проведения работ в аварийной ситуации |
| contingency plan | план действий на случай к-л обстоятельств (bigmaxus) |
| contingency plan | план действий в нештатных ситуациях (MichaelBurov) |
| contingency plan | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования |
| contingency plan | план действий в аварийной ситуации |
| Contingency Plan Administration | антикризисное управление (Steve Elkanovich) |
| contingency planning | меры по предотвращению аварийных ситуаций (Katerishe; Несовсем верно. Составление плана действий - еще не сами действия. Вот какое определение дает Business Dictionary: "Activity undertaken to ensure that proper and immediate follow-up steps will be taken by a management and employees in an emergency" d*o*zh) |
| contingency response plan | план ликвидации возможных аварий (для дифференциации от "план ликвидации аварийных ситуаций" Alexander Demidov) |
| Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование (mascot) |
