| English | Russian |
| in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| self-contained | автономный (self-contained deployment – автономное развёртывание Alex_Odeychuk) |
| self-contained | независимый |
| self-contained application | самостоятельное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| self-contained application | самодостаточное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| self-contained capability | возможность замкнутой организации (возможность СУБД, обычно не имеющие языковых связей с процедурно-ориентированными языками и направленные на реализацию определённого набора функций базы данных) |
| self-contained component | автономный компонент |
| self-contained computing procedure | замкнутый алгоритм вычислений |
| self-contained DBMS | замкнутая СУБД |
| self-contained language | замкнутый язык |
| self-contained process | изолированный процесс (Alex_Odeychuk) |
| self-contained program | независимая программа (не содержащая внешних обращений к подпрограммам и данным) |
| self-contained recording system | автономная регистрирующая система |
| self-contained system | замкнутая система |
| self-contained unit | автономное устройство |
| Source does not contain backup files Ha | исходном диске нет резервных копий файлов |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| words that contain the same root | однокоренные слова (Alex Lilo) |
