| Subject | English | Russian |
| automat. | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| transp. | cam-contacting surface | опорная поверхность гусеницы |
| tech. | cam-contacting surfaces | контактирующие поверхности кулачков (в копировальном станке) |
| mining. | clay contacting | контактное фильтрование |
| tech. | clay contacting | контактная очистка глиной |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| busin. | contact a company | вступать в контакт с компанией |
| Makarov. | contact a loan | получать заём |
| Makarov. | contact an organization | связаться с организацией |
| idiom. | contact one's brows | нахмуриться (Bobrovska) |
| idiom. | contact one's brows | насупиться (Bobrovska) |
| idiom. | contact one's brows | нахмурить брови (Bobrovska) |
| Gruzovik | contact by phone | связываться (impf of связаться) |
| el. | contact by phone | связаться по телефону |
| Gruzovik | contact by phone | связаться (pf of связываться) |
| gen. | contact by phone | связываться |
| gen. | contact by phone | связаться |
| Makarov. | contact ... by radio | установить радиосвязь с |
| pack. | contact casing | контактировать с оболочкой (например споры плесени) |
| tech. | contact communication | устанавливать связь |
| tech. | contact customer service | обратиться в службу поддержки клиентов (financial-engineer) |
| gen. | contact directly | связаться непосредственно с (позвонить или написать письмо denghu) |
| avia. | contact flight | полёт с визуальной ориентацией |
| busin. | contact smb for advice on | обращаться к кому-л. за советом по (smth, чему-л.) |
| Makarov. | contact government | контактировать с правительством |
| Makarov. | contact government | вступать в контакт с правительством |
| tech. | contact heating | нагрев контактов |
| agric. | contact infection | заражаться |
| gen. | contact made | есть контакт (VLZ_58) |
| med. | contact patients | установить связь с пациентами (Linera) |
| avia. | contact runway | касаться ВПП |
| avia. | contact runway | касаться взлётно-посадочной полосы |
| slang | Contact sad | грустить из-за негативных комментариев под своими постиками в соц-сетях (I don't like watching anime. Because I think the people watching it are sad. And that makes me sad." "Dude that's a contact sad CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | contact someone at | связаться с кем-либо по адресу электронной почты (please contact us at @ sankozh) |
| Makarov. | contact the distant station | устанавливать связь с корреспондентом |
| mil. | contact the enemy | входить в соприкосновение с противником |
| busin. | contact the nearest branch | обратиться в ближайший филиал (dimock) |
| busin. | contact the right person | контактировать с нужным человеком |
| busin. | contact the right person | обращаться к нужному человеку |
| busin. | contact the right person | связываться с нужным человеком |
| astronaut. | contact the runway | касаться ВПП |
| Makarov. | contact the wanted party | входить в связь с другим абонентом |
| gen. | contact to request | обратиться с требованием (Please note: It is up to the participant to contact the supplier to request a statement and to identify which contract and meters the statement is required for. Alexander Demidov) |
| Makarov. | contact with | соприкасаться |
| Makarov. | contact with | прикасаться |
| formal | contact with a request | обратиться с просьбой (+ infinitive; example provided by ART Vancouver: Our users have the ability to close, but not delete, their accounts. You can contact our Help Center team with a request to have your account permanently deleted from our platform.) |
| busin. | contact with a request | обратиться с запросом (+ infinitive: Our users have the ability to close, but not delete, their accounts. You can contact our Help Center team with a request to have your account permanently deleted from our platform.
ART Vancouver) |
| gen. | contact with an enquiry | обратиться с запросом (This section explains how you can contact us with an enquiry if you are applying for a visa from outside the UK, or if you are the sponsor of a visa applicant. Alexander Demidov) |
| busin. | contact with questions | обращаться с вопросами (Please feel free to contact us anytime with questions. ART Vancouver) |
| gen. | contact with questions | обратиться с вопросами (WiseSnake) |
| law | contact with the outside world | контактировать с внешним миром (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | contact your dealer | обратитесь к своему дилеру |
| aerohydr. | contacting altimeter | высотомер с контактами, срабатывающими при заданном давлении |
| aerohydr. | contacting altimeter | барометрическое реле |
| tech. | contacting altimeter | высотомер с сигнализатором о достижении заданной высоты |
| avia. | contacting altimeter | высотомер с сигнализатором |
| Makarov. | contacting apparatus | контактные аппараты |
| Makarov. | contacting area | площадь межфазного контакта |
| energ.ind. | contacting area | площадь соприкосновения поверхностей |
| Makarov. | contacting area | площадь соприкосновения |
| chem. | contacting area | поверхность соприкосновения |
| Makarov. | contacting area | площадь контакта |
| tech. | contacting bodies | контактирующие тела |
| transp. | contacting bulb | соединительная трубка с шаровым расширителем |
| construct. | contacting clarifier | контактный осветлитель |
| med. | contacting electrodes | контактные электроды |
| tech. | contacting element | контактирующий элемент |
| tech. | contacting fixture design | конструкция с контактным креплением (Метран) |
| roll. | contacting gauge | контактный контрольно-измерительный прибор (толщиномер) |
| IT | contacting head | контактная головка |
| el. | contacting hole | контактное окно |
| el. | contacting hole | отверстия для контакта |
| el. | contacting hole | контактное вентиляционное |
| nano | contacting imaging | контактная визуализация |
| laser. | contacting laser device | взаимодействующее с объектом лазерное устройство |
| transp. | contacting members | контактирующие детали |
| construct. | contacting members | соприкасающиеся детали |
| met. | contacting overlap | величина нахлёстки при точечной сварке |
| met. | contacting overlap | величина нахлёстки при роликовой сварке |
| tech. | contacting pair | фрикционная пара |
| auto. | contacting pair | контактная пара |
| tech. | contacting pair | пара трения |
| auto. | contacting plug | штепсель |
| auto., el. | contacting plug | соединительная пробка |
| railw. | contacting plug | соединитель |
| antenn. | contacting plunger | контактный поршень |
| math. | contacting sphere | соприкасающаяся сфера |
| patents. | contacting step | стадия приведения в контакт (VladStrannik) |
| tech. | contacting surface | поверхность контакта |
| construct. | contacting surfaces | соприкасающиеся поверхности |
| avia. | contacting surfaces | контактные поверхности |
| oil | contacting thermometer | контактный термометр |
| astronaut. | contacting velocity | скорость соприкосновения |
| comp. | electrode contacting | замыкание электрода |
| polygr. | film contacting | изготовление фотоформ контактным копированием |
| gas.proc. | gas-solids contacting mechanism | механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| auto. | ground contacting area of track | опорная поверхность гусеницы |
| electr.eng. | make-before-break contacting | перекрывающее контактирование (ssn) |
| pack. | meat-contacting surface | поверхность оболочки, контактирующая с фаршем |
| construct. | non-contacting | бесконтактный |
| automat. | non-contacting and seismic transducers | датчики бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| el.chem. | non-contacting electrode system | система неконтактирующих электродов |
| nano | non-contacting imaging | бесконтактная визуализация |
| tech. | non-contacting nuclear method | метод ядерного магнитного резонанса |
| el. | non-contacting output | логический выход |
| el. | non-contacting output | бесконтактный выход |
| automat. | non-contacting position detection | бесконтактное определение положения (Undying1982) |
| transp. | non-contacting position sensor | бесконтактный позиционный сенсор |
| tech. | Non Contacting Position Sensor | бесконтактный позиционный сенсор (Алвико) |
| O&G, tengiz. | non-contacting probe | бесконтактный датчик (Aiduza) |
| nano | non-contacting study | бесконтактное исследование |
| el. | non-contacting switch | бесконтактный выключатель |
| el. | non-contacting switching device | безконтактный коммутационный аппарат |
| el. | non-contacting switching device | бесконтактный коммутационный аппарат |
| el.chem. | non-contacting thickness gauge | бесконтактный толщемер |
| Makarov. | non-contacting thickness gauge | бесконтактный толщиномер |
| el. | non-contacting transducer | бесконтактный датчик |
| automat. | non-contacting transducer | бесконтактный датчик перемещений (ssn) |
| automat. | non-contacting transducer | датчик бесконтактного типа (ssn) |
| automat. | non-contacting transducers | датчики бесконтактного типа (ssn) |
| automat. | non-contacting transducers | датчики перемещений бесконтактного типа (ssn) |
| construct. | non-contacting transmitter | бесконтактный датчик |
| el. | phase contacting area | зона контакта фаз |
| silic. | phase-contacting area | площадь межфазной поверхности |
| seism. | phase contacting area | площадь поверхности площадь границы раздела |
| el. | phase contacting area | межфазная поверхность |
| therm.eng. | phase contacting area | поверхность раздела фаз |
| tech. | Product contacting material | Материал в контакте с продуктом (Andy) |
| automat. | relative motion measurement system using non-contacting transducers | система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа (ssn) |
| gyrosc. | release-contacting device | разъёмно-контактирующее устройство |
| nat.res. | sediment-water-contacting zone | придонный слой |
| nat.res. | sediment-water-contacting zone | придонная зона |
| Makarov. | she succeeded in contacting the secretary | ей удалось связаться с секретарём |
| cliche. | Thank you for contacting us | Благодарим Вас за обращение к нам (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Thank you for contacting us | спасибо за то, что обратились к нам (WiseSnake) |
| math. | the contacting surfaces | соприкасающиеся поверхности |
| Makarov. | true contacting area | фактическая площадь межфазного контакта |
| Makarov. | true contacting area | фактическая площадь контакта |
| Makarov. | vapor-liquid contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (v/l contacting apparatus) |
| tech. | vapor-reflux contacting | контактирование паров и орошения (флегмы) |
| oil | vapour-reflux contacting | контактирование паров и орошения |
| chem. | vapour-reflux contacting | контактирование паров и орошения (колонны) |
| Makarov. | v/l contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (vapor-liquid contacting apparatus) |
| auto. | without first contacting | без предварительного обращения (к производителю – для проведения модернизации translator911) |
| Makarov. | you need to come clean about contacting the police | ты должен рассказать о своих связях с полицией |
