| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements | Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| electr.eng. | auxiliary contact element | вспомогательный контакт (ssn) |
| electr.eng. | auxiliary contact elements | вспомогательные контакты (ssn) |
| electr.eng. | break-contact element | контактный элемент размыкающий (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | break-contact element | размыкающий контактный элемент (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | change-over contact element | переключающий контактный элемент (комбинированный элемент, содержащий один замыкающий и один размыкающий контактные элементы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | changeover contact element | переключатель (ssn) |
| phys. | contact element | элемент контактирующей пары |
| electr.eng. | contact element | контакт (ssn) |
| electr.eng. | contact element | коммутирующий элемент (ssn) |
| astronaut. | contact element | чувствительный элемент |
| astronaut. | contact element | поражающий элемент |
| el. | contact element | контактный узел |
| automat. | contact element | контактный элемент |
| Gruzovik, expl. | contact element of a shell | поражающий элемент |
| electr.eng. | contact element | коммутирующее устройство (ssn) |
| electr.eng. | contact element combination | комбинация контактных элементов (ssn) |
| electr.eng. | contact element of a control switch | контактный элемент аппарата для цепей управления (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| phys. | contact element surface | поверхность контактирующего элемента |
| electr.eng. | contact elements | коммутирующие устройства (ssn) |
| O&G | contact elements | соприкасающиеся элементы (глубинного насоса) |
| electr.eng. | contact elements | коммутирующие элементы (формы исполнения коммутирующих элементов имеют буквенные обозначения ssn) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch | контактные элементы одного аппарата для цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | contact elements for auxiliary circuits | контакты вспомогательных цепей (ssn) |
| electr.eng. | contact elements for main circuits | контакты главных цепей (ssn) |
| construct. | contact of welded elements | контакт элементов изделия |
| tech. | contact zone element | элемент зоны соприкосновения (Игорь_2006) |
| electr.eng. | dependent action contact element | контактный элемент зависимого действия (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость движения которого зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | double gap break-contact element | размыкающий контактный элемент двойного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | double gap changeover contact element | переключатель с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | double gap contact element | контактный элемент двойного разрыва (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи последовательно в двух местах цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | double gap contact element | контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | double gap make-contact element | замыкающий контактный элемент двойного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | electrically separated contact elements | контактные элементы электрически разделённые (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| el. | electrically separated contact elements | электрические раздельные контактные узлы |
| electr.eng. | electrically separated contact elements | электрически разделённые контактные элементы (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | fleeting contact element | контактный элемент импульсный (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | fleeting contact element | импульсный контактный элемент (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | independent action contact element | контактный элемент независимого действия (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | independent snap action contact element | независимый контактный элемент мгновенного действия (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | instantaneous contact element | контактный элемент мгновенного действия (ssn) |
| electr.eng. | instantaneous contact elements | контактные элементы мгновенного действия (ssn) |
| electr.eng. | main contact element | главный контакт (ssn) |
| electr.eng. | main contact elements | главные контакты (ssn) |
| electr.eng. | make-contact element | контактный элемент замыкающий (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | make-contact element | замыкающий контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| electr.eng. | movement of the contact elements | движение коммутирующих устройств (выключателя ssn) |
| electr.eng. | NC contact element | размыкающий контакт (ssn) |
| electr.eng. | NC contact element | нормально замкнутый контакт (ssn) |
| electr.eng. | NC double gap contact element | размыкающий контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | NC double gap contact element | нормально замкнутый контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | NC double gap contact element | размыкающий контактный элемент двойного разрыва (ssn) |
| electr.eng. | NC single gap contact element | размыкающий контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | NC single gap contact element | нормально замкнутый контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | NC single gap contact element | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва (ssn) |
| electr.eng. | NO contact element | замыкающий контакт (ssn) |
| electr.eng. | NO contact element | нормально разомкнутый контакт (ssn) |
| electr.eng. | NO contact element | элемент замыкающего контакта (ssn) |
| electr.eng. | NO double gap contact element | замыкающий контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | NO double gap contact element | нормально разомкнутый контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | NO double gap contact element | замыкающий контактный элемент двойного разрыва (ssn) |
| electr.eng. | NO single gap contact element | нормально разомкнутый контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | NO single gap contact element | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва (ssn) |
| electr.eng. | NO single gap contact element | замыкающий контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | NO single gap contact element with 2 terminals | Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | normally closed contact element | размыкающий контактный элемент (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | normally closed contact element | нормально замкнутый контактный элемент (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | normally open contact element | замыкающий контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | normally open contact element | нормально разомкнутый контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | normally-closed contact element | размыкающий контактный элемент (ssn) |
| electr.eng. | normally-closed contact element | нормально замкнутый контактный элемент (ssn) |
| electr.eng. | normally-open contact element | замыкающий контактный элемент (ssn) |
| electr.eng. | normally-open contact element | нормально разомкнутый контактный элемент (ssn) |
| electr.eng. | pulse contact element | контактный элемент импульсный (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | pulse contact element | импульсный контактный элемент (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | single gap break-contact element | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | single gap changeover contact element | переключатель с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | single gap contact element | контактный элемент одинарного разрыва (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи только в одном месте. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | single gap contact element | контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | single gap make-contact element | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | snap action contact element | контактный элемент мгновенного действия (ssn) |
| electr.eng. | switching element may be a contact element or a semiconductor element | коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым (ssn) |
| electr.eng. | terminals of auxiliary contact elements | выводы вспомогательных контактов (ssn) |
| electr.eng. | the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers | Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку |
| electr.eng. | time-delayed auxiliary contact element | вспомогательный контакт с выдержкой времени (ssn) |
| electr.eng. | time-delayed auxiliary contact elements | вспомогательные контакты с выдержкой времени (ssn) |
