| Subject | English | Russian |
| alum. | actual time consumed | фактически затраченное время (Traktat Translation Agency) |
| avia. | altitude consumed during recovery | высота, потерянная при выводе (ЛА из критического режима) |
| Makarov. | arguing about details consumed many hours of valuable time | споры о мелочах съели много драгоценного времени |
| Makarov. | as a scholar he was brilliant, but he consumed his power in agonistic displays | он был замечательным учёным, но растрачивал свои силы в показных дискуссиях |
| commer. | as consumed | Приготовленный потребителем пищевой продукт, продаваемый в сыром виде (FSIS applies "as consumed" to raw meat and poultry products (i.e., those that are purchased ready-to-cook) after they have been cooked. Источник  custhelp.com) |
| busin. | average propensity to consume | средняя доля потребления (в доходе) |
| EBRD | average propensity to consume | средняя доля потребления в доходе (APC) |
| EBRD | average propensity to consume | средняя склонность к потреблению (APC) |
| busin. | average propensity to consume | средняя тенденция к потреблению |
| comp. | bandwidth consumed | диапазон потребления (DmitryYank) |
| gen. | be consumed | нагорать (of fuel) |
| Gruzovik | be consumed | сгарать (= сгорать) |
| gen. | be consumed | сгорать (of fuel, firewood, etc.) |
| gen. | be consumed | сгореть (kee46) |
| gen. | be consumed | быть снедаемым |
| gen. | be consumed | быть охваченным |
| Makarov. | be consumed | сгорать (расходоваться при горении) |
| Makarov. | be consumed | нагорать (о топливе, электричестве и т. п.) |
| inf. | be consumed | сгарать |
| fig. | be consumed | испепеляться |
| busin. | be consumed | быть охваченным |
| busin. | be consumed | потребляться |
| fig. | be consumed | испепелиться |
| oil | be consumed | расходоваться |
| Makarov. | be consumed | нагореть (о топливе, электричестве и т. п.) |
| gen. | be consumed | быть снедаемым |
| Gruzovik | be consumed of fuel | нагорать (impf of нагореть) |
| gen. | be consumed | сгореть (of fuel, firewood, etc.) |
| gen. | be consumed | нагореть (of fuel) |
| math. | be consumed by | затрачиваться на |
| progr. | be consumed by different programming languages | использоваться кодом на других языках программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | be consumed in the production process | расходоваться в производстве |
| gen. | be consumed on the premises | продаётся распивочно |
| gen. | be consumed to be drink on the premises | продаётся распивочно |
| gen. | be consumed with | загореться (an emotion, idea, etc.) |
| gen. | be consumed with | пылать (with instr., an emotion) |
| gen. | be consumed with | загораться (with instr., an emotion, idea, etc.) |
| gen. | be consumed with desire | пылать страстью |
| gen. | be consumed with desire | гореть желанием |
| Makarov. | be consumed with envy | известись от зависти |
| gen. | be consumed with envy | быть снедаемым завистью |
| Gruzovik, inf. | be consumed with grief | изводиться от горя |
| gen. | be consumed with grief | изводиться от горя |
| gen. | be consumed with grief | известись от горя |
| Игорь Миг | be consumed with oneself | быть поглощённым только собой (You're just consumed with yourself.) |
| Makarov. | be consumed with passion | пылать страстью |
| bus.styl. | become consumed | сфокусироваться (with ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| el. | calculation of power consumed by radio-tag | расчёт мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| oil.proc. | coke consumed as fuel in flexicokers | кокс, потребляемый флексикокерами (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke consumed as refinery fuel | кокс, потребляемый на НПЗ как топливо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke consumed in flexicokers | кокс, потребляемый флексикокерами (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke consumed in fluid cokers | кокс, потребляемый флюидкокерами (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke consumed in fluid cokers | кокс, потребляемый при коксовании в псеводоожиженном слое (MichaelBurov) |
| comp., MS | Configuring Trace Listeners to Consume Traces | Настройка потребления трассировки прослушивателями трассировки (microsoft.com bojana) |
| torped. | consume a reserve | расходовать резерв |
| formal | consume alcoholic beverages | употреблять спиртные напитки (Legal age for possessing and consuming alcoholic beverages is 21. • The consumption of alcoholic beverages is prohibited in all public areas. 4uzhoj) |
| progr. | consume all free memory | разрастаться на всю имеющуюся свободную память (напр., о страничном кэше ssn) |
| construct. | consume an electrode | расходовать электрод |
| Makarov. | consume away | хиреть |
| Makarov. | consume away | уничтожать (обыкн. об огне) |
| Makarov. | consume away | истреблять (обыкн. об огне) |
| gen. | consume away | чахнуть |
| gen. | consume away with grief | чахнуть от горя |
| gen. | consume away with sorrow | чахнуть с горя |
| gas.proc. | consume coal | отрабатывать уголь методом газификации |
| gas.proc. | consume coal | газифицировать уголь |
| gas.proc. | consume coal | выгазовывать уголь |
| Gruzovik, inf. | consume completely | приедать |
| inf. | consume completely | приесть |
| Makarov. | consume electricity | расходовать электроэнергию |
| Makarov. | consume one's energies | тратить энергию |
| gen. | consume energies | тратить энергию |
| transp. | consume energy | потреблять энергию |
| Makarov. | consume every dish to the end | съедать всё подчистую |
| comp., MS | consume-first mode | режим "сначала использование" (One of the two statement completion modes that are provided by IntelliSense. Consume-first mode is used when classes and members are used before they are defined) |
| Gruzovik, obs. | consume food | харчить |
| gen. | consume fortune | промотать состояние |
| gen. | consume fresh | употреблять в пищу в сыром виде (typist) |
| gen. | consume fresh | употреблять в пищу в свежем виде (typist) |
| gen. | consume frozen | употреблять в пищу в замороженном виде (typist) |
| transp. | consume fuel | расходовать топливо |
| Makarov. | consume fuel | расходовать горючее |
| Gruzovik, fig. | consume gradually | изглодать (pf of изгладывать) |
| Gruzovik, fig. | consume gradually | изгладывать (impf of изглодать) |
| inf., fig. | consume gradually | изгладываться |
| construct. | consume heat | расходовать тепло |
| oil.proc. | consume internally | потреблять для собственных нужд (MichaelBurov) |
| idiom. | consume mass quantities | использование в больших количествах (To use large amounts of any resource. Interex) |
| idiom. | consume mass quantities | съесть или выпить обильное количество (To eat or drink abundant amounts of food or beverage. Interex) |
| media. | consume media | получать информацию от СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | consume oneself with | изводиться (impf of известись) |
| Gruzovik, inf. | consume oneself with | известись (pf of изводиться) |
| inet. | consume online content | посещать сайты в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | consume online content | просматривать сайты в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | consume online content | просматривать страницы сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | consume pass | снедать |
| mining. | consume power | потреблять мощность |
| Gruzovik, dial. | consume the entire supply of food | исхарчиться |
| dial. | consume the entire supply of food | исхарчить |
| comp., net. | consume the service from a client application | вызвать службу из клиентского приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | consume too much | перерасходоваться |
| Gruzovik | consume too much | перерасходовать (impf and pf) |
| gen. | consume too much | перерасходовать |
| progr. | consume transaction | транзакция "потребитель" (ssn) |
| progr. | consume transaction | транзакция "подписчик" (ssn) |
| Makarov. | consume waste | городские отходы |
| Makarov. | consume waste | муниципальные отходы |
| Makarov. | consume waste | городские сточные воды |
| Makarov. | consume waste | муниципальные сточные воды |
| Makarov. | consume with | снедать |
| Makarov. | consume with | быть снедаемым |
| idiom. | consumed by | поглощён (to be completely absorbed and controlled by one's passion or lust for something or someone dissenter) |
| econ. | consumed capital | потребляемый капитал |
| gas.proc. | consumed coal | уголь, отработанный методом подземной газификации |
| gas.proc. | consumed coal | выгазованный уголь (уголь, отработанный методом подземной газификации) |
| account. | consumed cost | потреблённая стоимость |
| account. | consumed cost | осуществлённые затраты |
| econ. | consumed costs | осуществлённые затраты |
| construct. | consumed energy | затраченная энергия |
| seism. | consumed energy | поглощённая энергия |
| oil | consumed gas saturation | расходная газонасыщенность |
| product. | consumed material | израсходованный материал (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | consumed means of labour | потреблённые средства труда |
| account. | consumed means of production | потреблённые средства производства |
| pmp. | consumed medium | потребляемая среда (petr1k) |
| water.suppl. | consumed oxygen | потреблённый кислород (кислород, потреблённый на окисление органических соединений в воде) |
| water.suppl. | consumed oxygen | окисляемость воды |
| ecol. | consumed oxygen | потреблённый кислород |
| Makarov. | consumed particle | использованная частица |
| product. | consumed planned receipts | поглощённые расчётные поступления (алешаBG) |
| construct. | consumed power | потребляемая электрическая мощность |
| met. | consumed power | расход энергии (напр., на тонну проката) |
| el. | consumed power | расходная мощность |
| mil., arm.veh. | consumed power | расходуемая мощность |
| tech. | consumed power | потребляемая мощность |
| econ. | consumed quantity | израсходованное количество |
| transp. | consumed spare parts | потребляемые запасные части |
| econ. | consumed stock | расходуемый запас |
| econ. | consumed stock | потребляемый запас |
| mil. | consumed stock | потребляемые запасы |
| nautic. | consumed stocks | текущие запасы |
| nautic. | consumed stocks | расходные запасы |
| nautic. | consumed stocks | потребляемые запасы |
| progr. | consumed tag | потребляемый тег (ssn) |
| progr. | consumed tag trigger | триггер потребляемого тега (ssn) |
| Игорь Миг | consumed with | измотанный |
| Игорь Миг | consumed with | вымотанный (I've just been so consumed with our move to Rome.) |
| Игорь Миг | consumed with | сгорающий от |
| Игорь Миг | consumed with | преследуемый манией |
| Игорь Миг | consumed with | с головой ушедший в |
| gen. | consumed with | снедаемый (consumed with envy – снедаемый завистью Stas-Soleil) |
| gen. | consumed with | изводимый (Abysslooker) |
| gen. | consumed with | терзаемый (Abysslooker) |
| Игорь Миг | consumed with | охваченный чувством |
| Игорь Миг | consumed with | поглощённый |
| gen. | consumed with desire | весь пожираемый страстью |
| gen. | consumed with desire | весь во власти желания |
| gen. | consumed with envy | снедаемый завистью (Stas-Soleil) |
| gen. | consumed with envy | быть снедаемым завистью |
| Игорь Миг | consumed with grief | охваченный горем |
| gen. | consumed with hatred | полный ненависти (Азери) |
| gen. | consumed with hatred | пышащий ненавистью |
| gen. | consumed with worry | снедаем тревогой (Maria Klavdieva) |
| gen. | consumed with worry | переполнен тревогой (for Maria Klavdieva) |
| auto. | consumed work | поглощаемая мощность |
| auto. | consumed work | поглощаемая работа |
| auto. | consumed work | затраченная мощность |
| adv. | consumed work | затраченная работа |
| account. | cost of materials consumed | стоимость потреблённых материалов |
| el. | dependence of power consumed by radio-tag | зависимость мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period | зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by tag | зависимость мощности, потребляемой меткой (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by tag on the frame follow period | Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific | Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану |
| energ.ind. | energy consumed by compressor drive | энергия, потребляемая приводом компрессора (напр., в системе теплонасосной установки) |
| energ.ind. | energy consumed by heat pump plant | энергия, потребляемая теплонасосной установкой |
| Makarov. | fire consumed the whole building | пожар уничтожил всё здание |
| aeron. | first fuel consumed tank | бак первой очереди расхода топлива |
| tech. | first fuel-consumed tank | бак первой очереди расхода топлива |
| Gruzovik | forbidden to be consumed during fast | скоромный (of dishes containing meat or milk products) |
| gen. | of dishes containing meat or milk products forbidden to be consumed during fast | скоромный |
| avia. | fuel consumed counter | счётчик расхода топлива |
| oil.proc. | fuel consumed in fuels refinery | топливо, потреблённое на производстве топлив (MichaelBurov) |
| mil., avia. | fuel-consumed indicator | суммирующий расходомер |
| tech. | fuel consumed tank | расходный топливный бак |
| tech. | fuel-consumed tank | расходный топливный бак |
| progr. | generation of events that are consumed by processes | формирование событий, потребляемых процессами (ssn) |
| busin. | goods consumed | потребляемые товары |
| gen. | grief consumed him | его снедала печаль |
| Gruzovik, inf. | have consumed one's fill of liquid food | нахлебаться |
| gen. | he consumed everything that was put before him | он уничтожил всё, что было подано |
| gen. | he consumed everything that was put before him | он съел всё, что было подано |
| Makarov. | he consumes plenty of sunflower oil | он потребляет много подсолнечного масла |
| Makarov. | he is consumed by remorse | совесть его заела |
| gen. | he is consumed by remorse | совесть его загрызла |
| gen. | he is consumed with | его пожирает (They're consumed with morbid fascination.) |
| gen. | he is consumed with curiosity | он умирает от любопытства |
| gen. | he is consumed with envy | его терзает зависть |
| gen. | he is consumed with envy | его гложет зависть |
| gen. | he is consumed with grief | он удручён горем |
| gen. | he is consumed with hatred | он охвачен ненавистью |
| Makarov. | he is consumed with jealousy | его терзает ревность |
| gen. | he is consumed with jealousy | его гложет ревность |
| Makarov. | he is consumed with melancholy | тоска его заела |
| gen. | he is consumed with melancholy | тоска его загрызла |
| gen. | he is consumed with melancholy | тоска его сгрызла |
| Makarov. | he is consumed with misery | тоска его заела |
| gen. | he is consumed with misery | тоска его загрызла |
| gen. | he is consumed with misery | тоска его сгрызла |
| gen. | he is consumed with remorse | его снедает раскаяние |
| gen. | he is consumed with with jealousy | его терзает ревность |
| gen. | he is consumed with with jealousy | его гложет ревность |
| gen. | he was consumed by the idea of sailing into the Pacific | он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану |
| gen. | he was consumed with curiosity | его грызло любопытство |
| gen. | he was consumed with doubt | его грызло сомнение |
| Makarov. | he was consumed with envy | его сжигала зависть |
| gen. | he was consumed with envy | его снедала зависть |
| gen. | he was consumed with remorse | его грызло раскаяние |
| Makarov. | I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them | я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу |
| Игорь Миг | I'm consumed with guilt | меня мучают угрызения совести |
| Игорь Миг | I'm consumed with guilt | меня гложет чувство вины |
| progr. | insert new transaction Consume | вставить новую транзакцию "Подписчик" (ssn) |
| gen. | labour-consuming nature | трудоёмкость |
| IMF. | marginal propensity to consume | предельная склонность (к потреблению, импорту, сбережению и т.д.) |
| stat. | marginal propensity to consume | предельная склонность к потреблению (в СНС) |
| busin. | marginal propensity to consume | предельная склонность к потреблению |
| econ. | marginal propensity to consume | потребляемая доля прироста дохода |
| busin. | marginal propensity to consume | предельная доля потребительских расходов в доходе |
| econ. | material consumed by kind | потреблённые материалы по сортам |
| account. | materials consumed by kind | потреблённые материалы по сортам |
| food.ind. | may be consumed past the best buy date when proper storage conditions cool and dry environment are maintained | можно употреблять в пищу годен к употреблению после истечения указанного срока годности при условии хранения в прохладном и сухом месте (Анна Ф) |
| progr. | memory consumed to cache data on its first access | затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении (ssn) |
| econ. | national income consumed | потреблённый национальный доход |
| econ. | national propensity to consume | национальная склонность к потреблению |
| geol. | nearly consumed island | остатки размытого острова |
| gen. | not consumed by fire | несгоревший |
| Gruzovik | not consumed by fire | несгоравший |
| gen. | of that 80 million barrels, the US consumes most of it | из этих 80 миллионов баррелей, большую часть потребляют США (bigmaxus) |
| sport. | over-consume | переедать |
| sport. | over-consumed | перееденный |
| ecol. | oxygen-consumed | потребляющий кислород |
| el. | oxygen consumed | потребление кислорода |
| med. | oxygen consumed | поглощённый кислород |
| Makarov. | permanganate oxygen consumed | перманганатная окисляемость |
| tech. | power consumed | потребляемая мощность электропитания (Natalie_apple) |
| el. | power consumed by radio-tag | мощность, потребляемая радиометкой (Konstantin 1966) |
| fire. | power consumed measurement | замер расхода энергии или потребляемой мощности |
| progr. | produce and consume data | производство и потребление данных (ssn) |
| econ. | propensity to consume | склонность к потреблению |
| IMF. | propensity to consume | склонность (к потреблению, к сбережению...) |
| EBRD | propensity to consume | доля потребления в доходе (APC) |
| econ. | propensity to consume | доля потребительских расходов в общем доходе |
| econ. | propensity to consume | доля потребления в доходе |
| account. | propensity-to-consume schedule | график склонности к потреблению |
| econ. | propensity-to-consume schedule | график потребления (представляет собой таблицу или кривую, выражающую отношение уровня потребления к уровню дохода) |
| product. | safe to consume | безопасный для потребления (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | second fuel consumed tank | бак второй очереди расхода топлива |
| transp. | second fuel consumed tank | баки второй очереди расхода топлива |
| aeron. | second fuel consumed tanks | баки второй очереди расхода топлива |
| gen. | self-consumed | потребляемый на месте (tats) |
| gen. | self-consumed | потреблённый на месте (tats) |
| gen. | self-consumed | занятый собой (tats) |
| gen. | self-consumed | поглощённый собой (tats) |
| adv. | should be consumed up to one jar per day | употреблять не более 1 банки в сутки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | tо be consumed off the premises | продаётся навынос |
| dat.proc. | tailor the content that a user consumes | подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| oil | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the fire consumed the huts | пожар уничтожил лачуги |
| Makarov. | the fire consumed the paper | огонь сжёг бумагу |
| Makarov. | the fire consumed the whole building | пожар уничтожил всё здание |
| Makarov. | the fire had consumed half the forest away before it was stopped | прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса |
| Makarov. | the memories consumed him | воспоминания снедали его |
| Makarov. | the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion | нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении |
| Makarov. | the thin slippers universally used by the people are very soon consumed | тонкие шлепанцы, которые все носят, быстро изнашиваются |
| Makarov. | the thin slippers universally used by the people are very soon consumed | тонкие шлёпанцы, которые носят повсюду, быстро изнашиваются |
| busin. | time consumed | затраченное время |
| inf. | of fuel or electricity to be consumed | нагореть |
| inf. | of fuel or electricity to be consumed | нагорать |
| anim.husb. | total consumed feed | общее количество потребляемого корма |
| agric. | total feed consumed | общее количество потребляемого корма |
| transp. | total power consumed | общая потребляемая мощность |
| progr. | transaction Consume | транзакция Потребителя (ssn) |
| progr. | transaction Consume | транзакция Подписчика (используется при приёме данных из подсети, напр., в случае передачи данных из подсети в fieldbus ssn) |
| progr. | transaction Consume parameters | параметры транзакции Потребителя (ssn) |
| progr. | transaction Consume parameters | параметры транзакции Подписчика (ssn) |
| gas.proc. | water consumed | расход воды (напр., на подготовку парокислородного дутья, на мокрую очистку генераторного газа) |
| water.res. | withdrawn water, consumed | потреблённый объём забранной воды |
| water.res. | withdrawn water, not consumed | непотреблённый объём забранной воды |
