| Subject | English | Russian |
| busin. | accessories and consumables | расходные материалы и принадлежности (Johnny Bravo) |
| avia. | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала (Your_Angel) |
| weld. | austenitic consumable | наплавочный материал с аустенитной структурой (translator911) |
| weld. | bulk consumables | крупногабаритные расходные материалы (Technical) |
| mil. | combat consumables | расходуемые в боевой обстановке предметы снабжения |
| mil. | commercial consumables | промышленные расходные предметы снабжения |
| avia. | Consumable and expendable materials which are used for Landing Gear Change | Расходные материалы которые используются при замене шасси (Your_Angel) |
| O&G. tech. | consumable anode protection | защита от коррозии расходуемым анодом |
| torped. | consumable battery | одноразовая электрическая батарея |
| mil. | consumable body rocket | ракета с РДТТ с сгораемым корпусом |
| astronaut. | consumable-case rocket | РДТТ с сгорающим корпусом |
| astronaut. | consumable-case solid rocket motor | РДТТ с сгораемым корпусом |
| astronaut. | consumable-case solid rocket motor | РДТТ с расходуемым корпусом |
| met. | consumable casting | литьё по технологии с расходуемыми электродами (nikolkor) |
| Makarov. | consumable coating | расходуемое покрытие |
| busin. | consumable commodities | потребительские товары |
| econ. | consumable commodities | товары широкого потребления |
| adv. | consumable commodities | товар разового употребления |
| astronaut. | consumable computations | расчёты расходуемых в полете материалов (напр. топлива, воды) |
| nano | consumable computations | расчёты расходуемых материалов |
| econ. | consumable cost | стоимость расходных материалов (AFilinovTranslation) |
| torped. | consumable electric battery | одноразовая электрическая батарея |
| torped. | consumable electric battery | батарея одноразового действия (электрическая) |
| torped. | consumable electric battery | одноразовая батарея |
| el.chem. | consumable electrode | электрод, расходуемый в ходе реакции |
| tech. | consumable electrode arc furnace | дуговая печь с расходуемым электродом |
| el. | consumable electrode arc furnace | электродуговая печь с расходуемым электродом |
| tech. | consumable-electrode arc furnace | дуговая печь с расходуемым электродом |
| el. | consumable electrode arc melting | дуговая плавка с расходуемым электродом |
| tech. | consumable-electrode arc melting | дуговая плавка с расходуемым электродом |
| electr.eng. | consumable electrode arc melting furnace | электродуговая печь с расходуемым электродом |
| tech. | consumable-electrode arc melting furnace | электродуговая печь с расходуемым электродом |
| electr.eng. | consumable electrode arc remelting furnace | электродуговая печь с расходуемым электродом |
| tech. | consumable-electrode arc remelting furnace | электродуговая печь с расходуемым электродом |
| automat. | consumable electrode arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом |
| tech. | consumable-electrode arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом |
| tech. | consumable-electrode cell | элемент с расходуемыми электродами |
| tech. | consumable-electrode cell | электролизёр с расходуемыми электродами |
| tech. | consumable-electrode electrolyzer | электролизёр с расходуемыми электродами |
| el.chem. | consumable-electrode fuel cell | ячейка топливного элемента с расходуемыми электродами |
| tech. | consumable-electrode gas-shielded welding | электросварка в газовой атмосфере с расходуемым электродом |
| met. | consumable electrode inert arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| tech. | consumable-electrode ingot | слиток дуговой плавки с расходуемым электродом |
| mater.sc. | consumable-electrode remelting | переплав плавящегося электрода |
| weld. | consumable electrode surface welding | наплавка плавящимся металлическим электродом (Johnny Bravo) |
| met. | consumable electrode vacuum arc melting process | процесс вакуумной электродуговой плавки с расходуемым электродом |
| Makarov. | consumable electrode vacuum arc melting process | процесс вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом (CEVAM process) |
| Makarov. | consumable-electrode vacuum furnace | вакуумная электропечь с расходуемым электродом |
| tech. | consumable-electrode vacuum-arc remelt | вакуумная дуговая переплавка с расходуемым электродом |
| tech. | consumable electrode vacuum-melted steel | сталь вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом |
| automat. | consumable electrode vacuum-melted steel | сталь вакуумно-дугового переплава расходуемого электрода |
| tech. | consumable-electrode vacuum-melted steel | сталь вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом |
| tech. | consumable electrode welding | сварка плавящимся электродом |
| tech. | consumable-electrode welding | сварка плавящимся электродом |
| O&G, casp. | consumable equipment | расходное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | consumable furnace | печь с расходуемым электродом |
| tech. | consumable furnace | дуговая печь с расходуемым электродом |
| econ. | consumable goods | потребительские товары |
| gen. | consumable goods | товарная продукция |
| weld. | consumable guide electroslag welding | электрошлаковая сварка с подачей расходуемого электрода (разновидность электрошлаковой сварки, при которой присадочный материал поступает от электрода, продвигаемого подающим механизмом в зазор между деталями Johnny Bravo) |
| weld. | consumable guide tube electroslag welding | электрошлаковая сварка плавящимися мундштуками (с применением расплавляемых электродов, играющих роль мундштуков, через которые в сварочную ванну подаются электродные проволоки Johnny Bravo) |
| weld. | consumable insert | плавящаяся вставка (при газовольфрамовой сварке fa158) |
| weld. | consumable insert | расплавляемая вставка (DiBor) |
| weld. | consumable insert ring | плавящаяся кольцевая вставка (применяется при дуговой сварке труб вместо присадочного металла в основном для прохода при заварке корня шва Johnny Bravo) |
| product. | consumable item | потребляемое изделие (алешаBG) |
| weld. | consumable keyhole insert | плавящаяся вставка с поперечным сечением типа замочной скважины (применяется при дуговой сварке наружных швов вместо присадочного металла Johnny Bravo) |
| auto. | consumable load | вес расходуемых грузов (горючего, масла и т. п.) |
| tech. | consumable load | расходуемая нагрузка |
| transp. | consumable load | вес расходуемых грузов (горючего, масла и т.п.) |
| astronaut. | consumable load | расходуемая в полете нагрузка |
| gen. | consumable load | расходуемые в пути грузы |
| transp. | consumable manufacturer | производитель расходуемых изделий (напр. инструментов) |
| product. | consumable materials | расходные материалы (материалы, используемые в процессе производства, но не относящиеся на прямые расходы производства, напр. смазочное масло, наждак, охладитель для оборудования и т.п. Andrey Truhachev) |
| construct. | Consumable materials warehouse | Склад расходных материалов (Julchonok) |
| astronaut. | consumable nuclear rocket | ядерная ракета с выбросом части корпуса |
| tech. | Consumable parts | расходные детали (Zhhhuk) |
| met., Makarov. | consumable pattern | газифицируемая модель мет |
| tech. | consumable pattern | форма контактов |
| met. | consumable pattern | газифицируемая модель |
| met. | consumable pattern | выжигаемая модель |
| met. | consumable pattern | выплавляемая модель |
| tech. | consumable pattern | конфигурация контактов |
| tech. | consumable products | расходные материалы (Andrei Sedliarou) |
| astronaut. | consumable rocket | ракета с выбросом части корпуса |
| energ.ind. | consumable spares | покупные запасные части |
| shipb. | consumable stores | потребляемые запасы |
| nautic. | consumable stores | расходуемые материалы |
| nautic. | consumable stores | расходуемые запасы |
| busin. | consumable supplies | расходуемые сырьё и материалы |
| O&G. tech. | consumable supplies | оборудование, списываемое в расход |
| O&G, sakh. | consumable supplies | малоценные быстроизнашиваемые предметы |
| transp. | consumable supplies | расходуемые сырье и материалы |
| mil. | consumable supplies | расходные предметы снабжения |
| oil | consumable supplies | оборудование и материалы, списываемые в расход |
| nautic. | consumable supplies | расходные запасы (Himera) |
| O&G | consumable supply | малоценное оборудование, списываемое в расход при установке |
| construct. | consumable supply | быстроизнашивающиеся детали |
| construct. | consumable supply | расходные материалы |
| nautic. | consumable weight | переменные грузы |
| shipb. | consumable weights | переменные веса |
| nautic. | consumable weights | переменные статьи весовой нагрузки |
| nautic. | consumable weights | переменные грузы |
| astronaut. | consumables margin | запас потребляемых продуктов |
| astronaut. | consumables material | расходный материал |
| electr.eng. | consumables storage building | здание для хранения расходных материалов |
| avia. | consumption of consumable products | потребления расходных материалов (elena.kazan) |
| econ. | cost of consumables | стоимость расходуемых принадлежностей и материалов |
| dentist. | dental consumables | материалы стоматологические пломбировочные (shpak_07) |
| O&G, sakh. | drilling consumables | расходные буровые материалы |
| astronaut. | emergency oxygen consumable | аварийный запас кислорода |
| EBRD | expendables and consumables | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП) |
| gen. | expendables & consumables | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП Lavrov) |
| avia. | Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price | Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов (Your_Angel) |
| weld. | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | general use consumables list | перечень расходных материалов общего пользования |
| mil. | general-use consumable list | ведомость расходных материалов общего пользования |
| fin. | immediate consumables | потребительские товары повседневного спроса |
| Makarov. | inert-gas welding with consumable electrode | сварка плавящимся электродом в инертном газе |
| met. | manually inserted consumable steel pipe lance | стальная трубка для подачи кислорода вручную |
| med. | medical consumables | медицинские расходные материалы (Александр Стерляжников) |
| construct. | non-consumable electrode | неплавкий электрод |
| construct. | non-consumable electrode | нерасходуемый электрод |
| commer. | non-consumable merchandise | товары длительного пользования (Syrira) |
| met. | operational, consumables and spare parts | эксплуатационные и расходные материалы, запасные части |
| astronaut. | orbital spacecraft consumables resupply system | орбитальная система дозаправки космического аппарата расходуемыми компонентами топлива |
| astronaut. | orbital spacecraft consumables resupply system experiment | экспериментальное исследование орбитальной системы дозаправки космического аппарата расходуемыми компонентами топлива |
| O&G, sakh. | pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables | автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы |
| gen. | production consumables | расходные материалы производства (Alexander Demidov) |
| gen. | raw and consumable materials | сырье и материалы (mascot) |
| busin. | raw materials and consumables | сырьё и потребительские товары |
| gen. | Raw materials and consumables | Сырьё и полуфабрикаты (Kirruha) |
| gen. | raw materials and consumables used | использованные сырье и материалы |
| fin. | recurring consumables | долгосрочные расходные материалы (Anel_anel) |
| clim. | Repair weld consumables | материалы для ремонтной сварки (Sagoto) |
| astronaut. | replenishment of consumables | пополнение запасов расходуемых материалов |
| astronaut. | shuttle consumables | материалы, расходуемые МТКК |
| gen. | spare parts, accessories and consumables | запасные части, комплектующие и расходные материалы (Andrew052) |
| weld. | tested welding consumable | испытанный сварочный материал (испытанный сварочный материал (tested welding consumable): Сварочный материал или комбинация таких материалов, испытанный согласно соответствующим стандартам на испытание сварочных материалов.  cntd.ru 'More) |
| quot.aph. | the wealth of a country consists, not in its gold and silver only, but in its lands, houses, and consumable goods of all different kinds | богатство страны состоит не только из золота и серебра, но также из её земель, домов и предметов потребления всякого рода (Адам Смит, "Богатство народов", книга IV, глава 1 A.Rezvov) |
| account. | unit of consumables | набор потребительских товаров |
| mil., avia. | war consumable distribution objective | норматив распределения военных расходуемых материалов |
| mil. | war consumables | расходуемые в военное время предметы снабжения |
| mil. | war consumables distribution objective | нормы распределения расходуемых в военное время предметов снабжения |
| weld. | welding consumable | сварочный материал (сварочный материал (welding consumable): Материал, расходуемый при выполнении сварного шва, включая присадочные металлы и вспомогательные материалы. cntd.ru igisheva) |
| O&G, sakh. | welding consumables | расходные материалы для сварки |
| transp. | welding consumables | присадочный материал для сварки |
| O&G, sakh. | welding consumables | сварочные материалы |
| construct. | welding consumables | присадочный материал |
| tech. | welding with non-consumable electrode | сварка неплавящимся электродом |
| gen. | welding/other consumables | сварочные и другие расходные материалы (eternalduck) |
| progr. | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
| astronaut. | without any consumables | незаправленный (e.g. rocket MichaelBurov) |
