| Subject | English | Russian |
| construct. | actual cost of construction | фактическая себестоимость строительных работ |
| build.mat. | because of rising construction costs | в связи с повышением затрат на строительство (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | because of rising construction costs | в связи с повышением стоимости строительства (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | chart showing construction cost as a function of carrying capacity | график изменения стоимости строительства в зависимости от грузоподъёмности |
| gen. | consolidated index of construction cost | укрупнённый показатель стоимости строительства (rechnik) |
| mil., WMD | consolidated indices of construction costs | укрупнённые показатели стоимости строительства |
| avia. | construction cost | стоимость постройки |
| busin. | construction cost | стоимость монтажных работ |
| construct. | construction cost | стоимость строительных работ |
| construct. | construction cost | стоимость строительства |
| econ. | construction cost | затраты на строительные работы |
| sociol. | construction cost | строительные издержки |
| el. | construction cost | затраты на строительство |
| oil | construction cost | стоимость конструирования |
| construct. | construction cost | стоимость выполнения строительных работ (по проекту) |
| energ.ind. | construction cost | стоимость монтажа |
| avia. | construction cost | себестоимость постройки |
| construct. | construction cost estimate summary | сводный сметный расчёт стоимости строительства (twinkie) |
| construct. | construction cost index | индекс стоимости строительных работ |
| busin. | construction cost index | индекс стоимости строительства |
| O&G, casp. | construction cost supervisor | руководитель отдела учёта затрат на строительство (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | construction costs | затраты на строительство |
| construct. | construction costs | себестоимость строительства |
| therm.eng. | construction costs | стоимость строительства |
| therm.eng. | construction costs | стоимость монтажа |
| construct. | строительная документация construction documentation сметная документация cost estimate documentation | СД (Aleksey314) |
| econ. | construction related costs | затраты, связанные со строительством |
| construct. | construction work cost estimate | строительная смета |
| tech. | construction-cost index | индекс стоимости строительных работ |
| construct. | cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| met. | cost of construction | стоимость постройки |
| econ. | cost of construction | стоимость строительства |
| railw. | cost of construction | расходы по сооружению |
| tech. | cost of construction and installation works | стоимость строительно-монтажных работ (WiseSnake) |
| econ. | cost sharing construction | договор долевого участия в строительстве (gaintolose) |
| construct. | cost-effective construction | экономичное строительство |
| construct. | cost-effective construction | рентабельное строительство |
| busin. | costs of capital construction | затраты на капитальное строительство (Ying) |
| construct. | design construction cost | проектная сметная стоимость строительства |
| el. | detailed estimate of construction cost | детальный расчёт стоимости объекта |
| construct. | detailed estimate of construction cost | детальная смета стоимости строительства |
| el. | direct construction cost | прямая стоимость строительства |
| construct. | estimate of construction cost | сметная стоимость строительства |
| construct. | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ |
| law | estimated construction cost | сметная стоимость строительства (Евгений Тамарченко) |
| mil., avia. | estimated construction cost | расчётная стоимость строительства |
| gen. | Income according to the cost of the construction project | Доход по стоимости объекта строительства (E&Y ABelonogov) |
| el. | indirect construction cost | косвенные затраты на строительство |
| construct. | it is necessary to calculate the tentative construction cost | Надо произвести расчёт ориентировочной стоимости |
| construct. | it is necessary to determine the approximate construction cost | Необходимо определить примерную стоимость строительства |
| construct. | low cost construction | строительные работы с низкой себестоимостью |
| telecom. | network construction cost | стоимость построения сети (ssn) |
| archit. | overall projected construction cost | общая стоимость проекта строительства |
| energ.ind. | overnight construction cost | полная стоимость строительства ТЭС (с учётом погашения кредита) |
| construct. | overnight construction cost | стоимость одномоментного возведения объекта строительства (величина затрат, которые необходимо понести, если бы объект строительства возводился за один день. Поскольку объект может строиться несколько лет за счет привлечённых средств, то общая стоимость строительства возрастёт на сумму начисленных процентов за пользование финансовыми ресурсами. При этом, размер процентной ставки зависит от доступных на рынке вариантов финансирования. Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | overnight construction cost | затраты на сверхурочные строительные работы |
| construct. | predetermine the cost of construction | заранее определять стоимость строительства |
| Makarov. | road construction-and-maintenance cost | затраты на строительство и содержание дорог |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| construct. | state itemized cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | state itemized cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| account. | state standard for construction estimate cost determination | ГН ОССС (Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства audanto) |
| account. | state standard for construction estimate cost determination | Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства (ГН ОССС audanto) |
| road.wrk. | statement of probable construction cost | сметно-финансовый расчёт предварительная смета стоимости строительства |
| construct. | statement of probable construction cost | стоимости строительства (составляемая архитектором) |
| account. | Summary Construction Cost Estimate | ССРСС (сводный сметный расчёт стоимости строительства Yaroslav Pisarev) |
| gen. | summary construction cost estimate | сводный сметный расчёт стоимости строительства (ABelonogov) |
| construct. | the percentage cost for each construction element is given here | Здесь дано процентное соотношение стоимости конструктивных элементов |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| construct. | the total construction cost has been calculated | Определена общая стоимость строительства |
| nucl.pow. | total cost management nuclear construction | комплексное управление стоимостью и сроками проектов ГК "Росатом" (Ananaska) |
| goldmin. | total cost of the enterprise construction at the deposit | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения (Leonid Dzhepko) |
