| English | Russian |
| constitute a committee | учредить комитет |
| constitute a crime | представлять собой уголовно-наказуемое преступление (Johnny Bravo) |
| constitute a criminal contravention | представлять собой уголовно-наказуемое преступление (Johnny Bravo) |
| constitute a criminal offence | представлять собой уголовно-наказуемое преступление (Johnny Bravo) |
| constitute a danger | представлять опасность |
| constitute a danger | представлять собой опасность (для, to) |
| constitute a difficult task | представлять собой трудную задачу (VLZ_58) |
| constitute a difficult task | представлять собой сложную задачу (VLZ_58) |
| constitute a ground | служить основанием (nerzig) |
| constitute a menace | представлять угрозу |
| constitute a menace | представлять опасность (угрозу kee46) |
| constitute a menace | представить угрозу |
| constitute a menace to | составлять угрозу (кому-либо или чему-либо) |
| constitute a nuisance | представлять собой нарушение покоя граждан (о шуме, дыме, отходах произ-ва) |
| constitute a nuisance | представлять собой нарушение общественного порядка (о шуме, дыме, отходах производства; покоя граждан) |
| constitute a part of | являться частью (Taras) |
| constitute a part of | составлять часть чего-либо являться компонентом (чего-либо) |
| constitute a point of order | представлять собой выступление по порядку ведения заседания |
| constitute a precedent | установить прецедент |
| constitute a quorum | составить кворум (Ремедиос_П) |
| constitute a real danger | представлять собой несомненную опасность |
| constitute a scandal | порождать скандал (Sergei Aprelikov) |
| constitute a sufficient basis for | являться достаточным основанием (capricolya) |
| constitute a validation | служить подтверждением (Ivan Pisarev) |
| constitute a validation | служить доказательством (Ivan Pisarev) |
| constitute a validation | становиться свидетельством (Ivan Pisarev) |
| constitute a validation | быть доказательством (Ivan Pisarev) |
| constitute a validation | свидетельствовать о (Ivan Pisarev) |
| constitute a validation | быть свидетельством (Ivan Pisarev) |
| constitute a validation | становиться подтверждением (Ivan Pisarev) |
| constitute a validation | становиться доказательством (Ivan Pisarev) |
| constitute a validation | служить свидетельством (Ivan Pisarev) |
| constitute a violation of | являться нарушением (ART Vancouver) |
| constitute a violation of | представлять собой нарушение (ART Vancouver) |
| constitute a whole | составлять единое целое (denghu) |
| constitute a wrong | причинять вред (kee46) |
| constitute a wrong | составлять деликт (kee46) |
| constitute a wrong | составлять правонарушение (kee46) |
| constitute an obligation | порождать обязательство (Lavrov) |
| constitute an offence | представлять собой уголовно-наказуемое преступление (Johnny Bravo) |
| constitute an offence | иметь признаки уголовного правонарушения (предусмотренного статьей такой-то 4uzhoj) |
| constitute authority for | являться основанием для (Upon such approval, the schedule shall constitute authority for the local government agency to destroy the records listed thereon, after the required ...To the extent permitted by law, this order also shall constitute authority for the issuance and continuation in full force and effect of all rules and ... Alexander Demidov) |
| constitute evidence | представлять собой доказательство (Alex_Odeychuk) |
| constitute grounds | являться основанием (The equivalent of any of the occurrences referred to in this section (iv), though known or designated by some other name or term in the Publishers' place of residence, shall likewise constitute grounds for termination of this Agreement under this Clause. 4uzhoj) |
| constitute grounds for | служить основанием (What constitutes grounds for a restraining order? Lena Nolte) |
| constitute justification | служить оправданием |
| constitute no exception to | не является исключением из (чего-либо) |
| constitute no exception to | не являться исключением из (чего-либо) |
| constitute oneself | считать себя (кем-либо) |
| constitute the backbone of | составлять костяк (Olga Okuneva) |
| constitute the basis for | становиться основанием для (Johnny Bravo) |
| constitute the entire agreement | представлять собой всю полноту договорённости (Alexander Demidov) |
| constituted authorities | законные власти |
| constitutes the entire agreement between the parties | содержит полную договорённость между сторонами (VictorMashkovtsev) |
| duly constituted meeting | состоявшееся заседание (mascot) |
| from the moment of fertilization an embryo constitutes a person | существование человеческой личности начинается с момента зачатия (bigmaxus) |
| has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint | на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю (4uzhoj) |
| his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| the meeting was declared duly constituted | заседание признано правомочным (There being a quorum present at the allotted time, the meeting was declared properly constituted and duly convened. Eka_Ananieva) |
| no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach | добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий |
| Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| other christian traditions don't believe a fertilized ovum constitutes a person | другие течения в христианстве не признают за оплодотворённым яйцеклеткой права называться "личностью" (bigmaxus) |
| self-constituted | самозваный (в знач. "самоучреждённый") |
| self-constituted | самочинный (Anglophile) |
| self-constituted | самоучреждённый |
| shall constitute one and the same instrument | представляет собой единый документ (Johnny Bravo) |
| shall constitute waiver of notice | представляет собой отказ от права требовать направления такого уведомления (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| that postponement of self to others constitutes altruism | это подчинение себя другим и составляет альтруизм |
| the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| twelve months constitute a year | двенадцать месяцев составляют год |
| what constitutes his achievement? | в чём заключается его достижение? (Stas-Soleil) |
