| Subject | English | Russian |
| math. | a constituent | составляющая часть (of) |
| math. | a constituent | составная часть |
| microel. | absorbing constituent | поглощающий компонент |
| quant.el. | absorbing constituent | поглощающая компонента |
| tech. | accessory constituent | сопровождающий минерал |
| geol. | accessory constituents | акцессорные компоненты |
| geol. | accessory constituents | второстепенные компоненты |
| mining. | accessory constituents | второстепенные составные части горных пород |
| mining. | accessory constituents | второстепенные составные минералы горных пород |
| geol. | accessory constituents | акцессорные или второстепенные компоненты |
| met. | acid constituents | кислые составляющие |
| met. | acid constituents | кислые компоненты (шлака) |
| pharm. | active constituent | действующий компонент (Gri85) |
| Makarov. | active constituent | активная составляющая |
| ling. | adjectival constituent | адъективная составляющая |
| Makarov. | administration of a diet involves the loss of proteins from the cytoplasmic constituents | введение диеты вызывает потерю белков из цитоплазмы |
| elect. | administrative and territorial division of a constituent of the Russian Federation | административно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации (MichaelBurov) |
| math. | alike constituents | подобные конституэнты |
| math. | all its constituent molecules | все образующие его молекулы |
| geol. | allothigenous constituents | аллотигенные составные части |
| tech. | alloying constituent | легирующий компонент |
| nautic. | alloying constituent | легирующая составляющая |
| hist. | All-Russian Constituent Assembly | Всероссийское учредительное собрание (bookworm) |
| met. | alpha constituent | альфа-фаза |
| Makarov. | alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes | альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов |
| nautic. | amplitude of the constituent | амплитуда составляющей (прилива) |
| Makarov. | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| met. | anodic constituent | анодная составляющая |
| math. | antecedent constituent | антецедентный конституэнт (левый) |
| Makarov. | antinutritional constituents | антипитательные компоненты |
| law | Application about the alterations recorded into the constituent instruments | Заявление об изменениях, вносимых в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| law | Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| law | Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| law | Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами (Konstantin 1966) |
| tech. | ash component ashy constituent | зольный компонент |
| met. | ash constituent | зольный компонент |
| nat.res. | ash constituent | составная часть золы |
| biol. | ash constituent | зольный элемент |
| energ.ind. | ash-forming constituent | золообразующая составная часть (топлива) |
| therm.eng. | ash-forming constituent | золообразующая составная часть |
| tech. | associated constituent | сопряжённый компонент |
| geol. | associated constituents | сопряжённые компоненты |
| nautic. | astronomical constituent | астрономическая составляющая |
| energ.ind. | atmospheric acidic constituents | кислотные составляющие загрязнителей атмосферы |
| microel. | atmospheric constituent | компонент атмосферы |
| quant.el. | atmospheric constituent | компонента атмосферы |
| ecol. | atmospheric constituent | составная часть атмосферы |
| astr. | atmospheric constituents | атмосферные составляющие |
| tech. | auxiliary constituent | дополнительный компонент |
| nat.res. | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы (background pollution) |
| met. | basic constituent | основная составляющая |
| ling. | basic sentence constituent | составляющая базовой структуры |
| ling. | basic sentence constituent | ядерная составляющая |
| met. | basic constituents | основные составляющие (шлака) |
| met. | beta constituent | бета-фаза |
| product. | BHA Constituent Parts | элементы КНБК (Yeldar Azanbayev) |
| med. | biliary constituents | жёлчные компоненты (Inna_S) |
| tech. | blend constituent | компонент шихты |
| energ.ind. | blend constituent | компонент шихты (топлива) |
| law | body of state power of a constituent of the Russian Federation | орган государственной власти субъектов Российской Федерации (MichaelBurov) |
| met. | boundary constituent | структурная составляющая, расположенная по границам зерна |
| gen. | budget of a constituent entity of the Russian Federation | бюджет субъекта Российской Федерации (ABelonogov) |
| met. | burden constituent | компонента шихты |
| tech. | burden constituent | компонент шихты |
| met. | burden constituents | компоненты шихты |
| met. | carbide constituent | карбидная составляющая |
| tech. | carbide constituent | карбидная фаза |
| tech. | carbide constituent | карбидная структурная составляющая |
| tech. | carbon-free constituent | безуглеродистая структурная составляющая |
| energ.ind. | carbon-free constituent | безуглеродистая составляющая (топлива) |
| med. | cell constituents | клеточные составляющие (bigmaxus) |
| med. | cell constituents | компоненты клетки (bigmaxus) |
| med. | cell constituents | составные части клетки (bigmaxus) |
| med. | cell constituents | клеточные компоненты (bigmaxus) |
| polym. | cellulose constituent | целлюлозный компонент |
| law | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы (Artamonov Alexey) |
| Makarov. | characterisation of autoantibodies to neutrophil granule constituents among patients with reactive arthritis, rheumatoid arthritis, and ulcerative colitis | характеристика аутоантител к содержимому гранул нейтрофилов у больных с реактивным артритом, ревматоидным артритом и язвенным колитом |
| elect. | charter of a constituent of the Russian Federation | устав субъекта Российской Федерации (MichaelBurov) |
| nat.res. | chemical constituent analysis | химический анализ компонентов |
| Makarov. | chemical constituents of leaves | химические компоненты листьев |
| Makarov. | chemical constituents of the sea | химический состав морской воды |
| law | classification of constituent elements of crime | классификация составов преступления |
| ling. | co-constituent | со-составляющая |
| ling. | co-constituent | ко-составляющая |
| met. | coating constituent | компонент электродного покрытия |
| missil. | combustible constituent | горючий компонент (ракетного топлива) |
| chem. | combustible constituent | горючий компонент |
| energ.ind. | combustible constituent | горючий компонент (топлива) |
| refrig. | condensable constituent | конденсирующийся компонент |
| math. | consequent constituent | правая конституента (высказывания ssn) |
| math. | consequent constituent | консеквентный конституэнт (правый) |
| math. | consequent constituent | правый конституэнт (ssn) |
| math. | consequent constituent | консеквентная конституента (высказывания ssn) |
| econ. | constant constituent | постоянная составляющая |
| econ. | constant constituent | постоянная составная часть (капитальной стоимости) |
| law | constituent acts | учредительные акты |
| ling. | constituent analysis | анализ по непосредственным составляющим |
| ling. | constituent analysis | НС-анализ |
| law | constituent and statutory documents | учредительные и регистрационные документы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | constituent assembly | учредительное собрание |
| gen. | constituent assembly | учредительное собрание (Alexander Demidov) |
| media. | constituent beam | луч с изменяемой ориентацией антенны |
| biol. | constituent carpels | объединённые плодолистики |
| construct. | constituent cell | компоновочная ячейка |
| ling. | constituent-command | командование составляющей |
| busin. | constituent company | подконтрольная компания |
| manag. | constituent company | компания-участница |
| busin. | constituent company | учредительная компания с правом голоса |
| gen. | constituent conference | учредительное заседание (nyasnaya) |
| busin. | constituent corporation | дочерняя корпорация |
| busin. | constituent corporation | подконтрольная корпорация |
| EBRD | constituent country | страна-учредитель |
| astr. | constituent day | условные сутки (близкие к солнечным или лунным) |
| nautic. | constituent day | сутки волны (в предвычислении приливов) |
| nautic. | constituent day | сутки волны в теории приливов |
| fin. | constituent declaration | учредительная декларация (Alex Lilo) |
| law | constituent documents | учредительные документы (Constituent Documents means, with respect to any Person, (a) the articles of incorporation, certificate of incorporation, constitution or certificate of formation (or the equivalent organizational documents) of such Person, (b) the by-laws or operating agreement (or the equivalent governing documents) of such Person and (c) any document setting forth the manner of election or duties of the directors or managing members of such Person (if any) and the designation, amount or relative rights, limitations and preferences of any class or series of such Person’s Stock. Constituent Documents means (i) in the case of a corporation, its articles or certificate of incorporation and bylaws; (ii) in the case of a general partnership, its partnership agreement; (iii) in the case of a limited partnership, its certificate of limited partnership and partnership agreement; (iv) in the case of a trust, its trust agreement; (v) in the case of a joint venture, its joint venture agreement; (vi) in the case of a limited liability company, its articles of organization and operating agreement or regulations; and (vii) in the case of any other entity, its organizational and governance documents and agreements.
: Nothing, including, without limitation, any Borrowing, any Rollover, any issuance of any Letter of Credit, or acceptance of any Qualified Borrower Guaranty or other document or instrument, shall be construed as a representation or warranty, express or implied, to any party by the Lenders or the Administrative Agent as to whether any Investment by the Borrowers is permitted by the terms of the Constituent Documents of any Borrower.  lawinsider.com Homebody) |
| law | constituent documents | учредительные документы (ТОЛЬКО юридического лица публичного права) Цитата: "УД, скажем, Гаагского Суда (Permanent Court of Arbitration in the Hague ) будут constituent documents".) |
| busin. | constituent documents | учредительские документы |
| EBRD | constituent documents of the Bank | учредительные документы Банка |
| adv. | constituent element | составная часть |
| law | constituent element of offence | признак состава преступления |
| law | constituent element of offence | элемент состава преступления |
| law | constituent element of offence | признак преступления (состава) |
| law | constituent element of offence | элемент |
| construct. | constituent elements | компоновочные элементы |
| law | constituent elements of a crime | составы преступления |
| law | constituent elements of offence | состав преступления |
| law | constituent entities of the federation | субъекты федерации (vleonilh) |
| O&G, sakh. | constituent entity | субъект РФ |
| gen. | constituent entity | субъект РФ (RF Lavrov) |
| law | constituent entity of the Federation | субъект федерации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | constituent entity of the Russian Federation | субъект Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| law | constituent entity of the Russian Federation | субъект Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | constituent entity of the Russian Federation | федеральный субъект Российской Федерации (This Agreement legally formalizes the accession of the Republic of Crimea into Russia, as well as envisaging the creation of new constituent entities of the Russian Federation: the Republic of Crimea and the Federal City of Sevastopol – by Jane Henderson Tamerlane) |
| law | constituent facts | факты, составляющие часть совокупности основных фактов |
| fin. | constituent firm of a combine | фирмы, входящие в объединение |
| manag. | constituent general assembly | учредительное общее собрание (akimboesenko) |
| comp. | constituent grammar | грамматика составляющих |
| footb. | constituent group | клиентская группа (ФИФА AlexanderGerasimov) |
| law | constituent group | группа учредителей |
| math. | constituent hypothesis | составная часть гипотезы (сложной) |
| gen. | constituent instruments | уставные документы (The United Nations Charter (1945) is both a multilateral treaty and the constituent instrument of the United Nations. Alexander Demidov) |
| econ. | constituent instruments | учредительные документы |
| gen. | constituent instruments | укрепительные документы (напр., о документах совместного предприятия) |
| hi.energ. | constituent interchange model | составная модель с внутренним обменом |
| hi.energ. | constituent interchange model | модель CIM |
| relig. | constituent lodge | символическая ложа (вершит свои масонские труды под сенью Великой ложи страны, штата. Символические ложи являются частью той Великой ложи, в реестр которой они включены Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | constituent mass | конституентная масса |
| construct. | constituent materials of concrete | компоненты бетонной смеси |
| math. | constituent matrices matrix | сопутствующие матрицы |
| EBRD | constituent meeting | учредительное собрание (акционеров oVoD) |
| gen. | constituent meeting | учредительное заседание (more UK hits: ...committee, which held its constituent meeting on 2 February 2006. Alexander Demidov) |
| gen. | constituent meeting | организационное заседание (makhno) |
| AI. | constituent model | базовая модель (Alex_Odeychuk) |
| ling. | constituent negation | частное отрицание |
| ling. | constituent negation | термовое отрицание |
| tech. | constituent of matrix | элемент матрицы |
| EBRD | constituent of the Russian Federation | субъект Российской Федерации |
| nautic. | constituent of tide | составляющая прилива |
| math. | constituent of unit | конституэнт единицы |
| construct. | constituent part | составная часть |
| Makarov. | constituent part | составная часть (сама входит в состав другой) |
| gen. | constituent part specialization | подетальная специализация (LyuFi) |
| road.wrk. | constituent constitutive parts | составные части |
| construct. | constituent parts | составные части |
| crim.law. | constituent parts of a crime | состав преступления (Black's Law Dictionary: The prosecution must prove the constituent parts of a crime – the actus reus, mens rea, and causation – to sustain a conviction. — Для вынесения обвинительного приговора сторона обвинения должна доказать наличие состава преступления – объективной и субъективной сторон преступления, а также причинной связи с общественно опасными последствиями. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | constituent parts of a crime | элементы состава преступления (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | constituent power | право разрабатывать конституцию |
| law | constituent power | право голоса |
| gen. | constituent power | законодательная власть |
| ling. | constituent question | частный вопрос |
| gen. | constituent region | субъект федерации (в РФ Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | constituent republic | республика, входящая в состав союзного государства |
| law | constituent republics | союзные республики (The Soviet Union itself was a federal state composed of 15 constituent republics constituted roughly along ethnic lines Alex_Odeychuk) |
| gen. | constituent republics | республики, входящие в союз |
| ed. | constituent school | факультет, который входит в состав какого-либо университета (Djemma) |
| fin. | constituent securities | составляющие ценные бумаги (file:///C:/Users/%D0%9C%D0%9C%D0%A6%D0%9F/Desktop/CMCM_CFDFX_TOB.pdf aldrignedigen) |
| ling. | constituent sentence | предложение-составляющая |
| ling. | constituent sentence | вложенное предложение |
| busin. | constituent state | страна-учредитель |
| busin. | constituent state | гражданское состояние, позволяющее иметь право голоса |
| dipl. | constituent state | составное государство |
| busin. | constituent state | штат-учредитель |
| busin. | constituent state | составная страна |
| law | constituent states | составляющие государства (империю, сообщество, федерацию, конфедерацию) |
| law | constituent states | составляющие государства или штаты (империю, сообщество, федерацию, конфедерацию) |
| law | constituent states | составляющие штаты (империю, сообщество, федерацию, конфедерацию) |
| law | constituent states | составляющие федерацию штаты |
| law | constituent states | составляющие федерацию государства |
| law | constituent states | составляющие сообщество штаты |
| law | constituent states | составляющие империю штаты |
| law | constituent states | составляющие конфедерацию государства |
| law | constituent states | составляющие сообщество государства |
| law | constituent states | составляющие конфедерацию штаты |
| law | constituent states | составляющие империю государства |
| ling. | constituent stress | ударение на составляющей |
| ling. | constituent structure | структура непосредственных составляющих |
| ling. | constituent structure | структура составляющих (ssn) |
| ling. | constituent structure | структура непосредственно составляющих |
| ling. | constituent structure grammar | НС-грамматика |
| ling. | constituent structure grammar | конституентная грамматика |
| gen. | constituent territory of the federation | субъект федерации (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| gen. | constituent territory of the Russian Federation | субъект Российской Федерации (twinkie) |
| mid.chin. | constituent unit | административная единица |
| elect. | constituent unit of the Russian Federation | субъект Российской Федерации (MichaelBurov) |
| meteorol. | constituents of air | составные атмосферного воздуха |
| econ. | constituents of capital | составные части капитала |
| construct. | constituents of concrete | компоненты бетонной смеси |
| road.wrk. | constituents of concrete | компоненты бетона (бетонной смеси) |
| construct. | constituents of concrete | компоненты бетона или бетонной смеси |
| meteorol. | constituents of dry air | составные сухого воздуха |
| astr. | constituents of the Galaxy | составляющие Галактики |
| UN | constituents of the Global Compact | участники Глобального договора (MichaelBurov) |
| ling. | constituents of the text | элементы текста (Alex_Odeychuk) |
| comp. | constituents of unity | конституэнты единицы |
| comp. | constituents of zero | конституэнты ноля |
| math. | contracted constituent | сокращаемый конституэнт |
| energ.ind. | corrosive constituents flue gas | коррозионно-активные компоненты дымовых газов |
| gen. | creatine is the chief nitrogenous constituent of muscle | креатин – главный азотсодержащий компонент мышц |
| refrig. | crystallizable constituent | кристаллизирующийся компонент |
| law | Decision of introduction of amendments to the constituent instruments | Решение о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| geol. | derived constituents | аллотигенные составные части |
| geol. | derived constituents | породы, принесённые со стороны |
| construct. | Descriptive Nomenclature of Constituents of Nature aggregates | описательная номенклатура компонентов заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | discontinuous constituents | разрывные составляющие |
| ling. | discontinuous constituents | разрывные конструкции |
| law | disposition of constituent elements of crime | диспозиция составов преступления |
| tech. | distribution of granulometric constituents by grain size | распределение гранулометрического состава по крупности зёрен |
| nautic. | diurnal constituent | суточная составляющая |
| econ. | domestic constituents | отечественные избиратели (A.Rezvov) |
| econ. | domestic constituents | отечественный электорат (A.Rezvov) |
| tech. | duplex lamellar constituent | пластинчатая двухфазная структурная составляющая |
| tech. | element constituent | составная часть |
| energ.ind. | elemental constituents | элементный состав (напр., топлива) |
| math. | eliminated constituent | удаляемый конституэнт |
| math. | empty constituent | пустой конституэнт |
| gen. | executive government body of the constituent entity of the Russian Federation | орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации (ABelonogov) |
| ecol. | fallout constituents | элементы радиоактивных осадков (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
| Makarov. | fern constituents | составляющие мхов |
| met. | ferrite constituent | ферритная составляющая (микроструктуры) |
| met. | ferrite constituent | ферритная составляющая |
| agrochem. | fertilizing constituent | компонент удобрения |
| O&G, oilfield. | fixed constituent | устойчивая составная часть |
| math. | fixed constituent | фиксированная составляющая |
| geol. | fixed constituents | устойчивые составные части |
| cem. | flocculating constituent | хлопьеобразователь |
| cem. | flocculating constituent | вещество, вызывающее образование хлопьев |
| cem. | flocculating constituent | флоккулятор |
| cem. | flocculating constituent | флоккулирующее вещество |
| road.wrk. | flocculating constituent | коагулирующее вещество |
| met. | flue-dust constituent | составляющая колошниковой пыли |
| microel. | fluorescing constituent | флуоресцирующий компонент |
| quant.el. | fluorescing constituent | флуоресцирующая компонента |
| met. | flux constituent | шлакообразующий компонент |
| met. | flux constituent | компонент флюса |
| anim.husb. | food constituent | компонент кормов |
| gen. | form a constituent part of | являться составной частью (чего-либо) |
| polym. | formulation constituent | компонент смеси |
| polym. | formulation constituent | компонент препарата |
| polym. | formulation constituent | компонент препарата или смеси |
| met. | free ferrite constituent | ферритная структурная составляющая |
| met. | free ferrite constituent | свободный феррит |
| nautic. | fuel constituent | компонент топлива |
| tech. | gangue constituent | породная примесь |
| refrig. | gaseous constituent | газовый компонент |
| refrig. | gaseous constituent | газообразный компонент |
| tech. | grain-boundary constituents | включения по границам зёрен |
| refrig. | gravitational constituent | компонент гравитации |
| refrig. | gravitational constituent | гравитационный компонент |
| construct. | ground constituent material | компонент грунта |
| Makarov. | hard constituent | компонент высокой твёрдости |
| Makarov. | hard constituent | проникающая компонента (излучения) |
| Makarov. | hard constituent | компонента высокой твёрдости |
| Makarov. | hard constituent | жёсткая компонента (излучения) |
| gen. | Harmful and Potentially Harmful Constituents | вредные и потенциально вредные компоненты (Niknat) |
| nautic. | harmonic constituent | гармоническая составляющая (прилива) |
| nautic. | harmonic constituent | гармоническая составляющая |
| polym. | high-boiling constituent | высококипящий компонент |
| chem. | high-boiling constituent | высококипящая часть |
| met. | high-density constituent | компонент с высокой плотностью |
| met. | high-temperature constituent | высокотемпературная структурная составляющая |
| agrochem. | humus constituent | компонент гумуса |
| geol. | identification of constituent rock | идентификация составляющей горной породы |
| ling. | immediate constituent | непосредственно составляющая |
| ling. | immediate constituent analysis | НС-анализ |
| ling. | immediate constituent analysis | анализ по непосредственным составляющим |
| tech. | immediate-constituent grammar | грамматика непосредственных составляющих |
| ling. | immediate constituent structure | структура непосредственных составляющих |
| ling., Makarov. | immediate constituent tree | деревья непосредственных составляющих |
| ling., Makarov. | immediate constituent tree | деревья зависимостей |
| ling., Makarov. | immediate constituent trees | деревья непосредственных составляющих |
| gen. | immediate constituents | непосредственно составляющие |
| gen. | important constituent | важная составляющая (Ремедиос_П) |
| gen. | important constituent | важный элемент (Ремедиос_П) |
| geol. | incidental constituent | второстепенная часть |
| math. | indecomposable constituent | неразложимый конституэнт |
| busin. | indispensable constituent | неотъемлемая часть (Alex_Odeychuk) |
| auto. | inert constituents | инертные составляющие (газовой смеси) |
| met. | injurious burden constituent | вредная примесь шихтовых материалов |
| met. | injurious burden constituents | вредные примеси шихтовых материалов |
| geol. | Insoluble constituent | H.М.O. (Нерастворимый минеральный остаток Edna) |
| geol. | insoluble constituent of rock | нерастворимый остаток породы |
| geol. | insoluble constituent of rock | нерастворимая составная часть породы |
| met., weld. | ionizing constituent | ионизирующий компонент |
| math. | irreducible constituent | неприводимый конституэнт |
| pharm. | isolated constituent | отдельный компонент (Saadatic) |
| dipl. | justify the confidence of constituents | оправдать доверие избирателей |
| Makarov. | justify the confidence of constituents | оправдывать свою политику |
| ling. | kernel constituent | ядерная составляющая |
| ling. | kernel constituent | составляющая базовой структуры |
| met. | lamellar constituent | пластинчатая структурная составляющая |
| nautic. | larger evectional constituent | большая эвекционная волна (прилива) |
| geol. | larger lunar parallactic semi-diurnal constituent N2 | большая лунная эллиптическая полусуточная волна N2 |
| microel. | lasing constituent | генерирующий компонент |
| quant.el. | lasing constituent | генерирующая компонента |
| elect. | law of a constituent of the Russian Federation | закон субъекта Российской Федерации (MichaelBurov) |
| math. | left constituent | антецедентный конституэнт (левый) |
| met. | light constituent | летучая компонента |
| Makarov. | light constituent | лёгкий компонент |
| Makarov. | light constituent | летучий компонент |
| chem. | light constituents | летучие |
| refrig. | liquid constituent | жидкий компонент |
| nautic. | long-period constituent | длиннопериодическая составляющая (прилива) |
| refrig. | low-boiling constituent | низкокипящий компонент |
| chem. | main constituent | основная структурная составляющая |
| Makarov. | major and trace constituents | основные и микросоставляющие угля |
| tech. | major constituent | главный компонент |
| tech. | major constituent | главная составляющая часть |
| Makarov. | major constituent | основной компонент (в анализе) |
| ecol. | major constituent of sea water | основной компонент морской воды |
| busin. | market constituent | участник рынка (из документа Федеральной корпорации страхования депозитов США) heffalump) |
| met. | metallic constituent of powder mixture | металлическая составляющая порошковой смеси |
| nautic. | meteorological constituent | метеорологическая составляющая (прилива) |
| Makarov. | milk constituents | компоненты молока |
| agric. | mineral constituent | минеральный компонент |
| met. | mineral constituent | минеральная составляющая |
| agric. | mineral constituent | компонент питательной смеси |
| agric. | mineral constituent | минеральная составная часть |
| ecol. | mineral constituent | зольный элемент |
| tech. | mineral constituents | минеральные составляющие |
| cem. | mineral constituents | минеральные частицы |
| cem. | mineral constituents | составляющие минералы |
| energ.ind. | mineral constituents | минеральные составляющие (топлива) |
| Makarov. | minor constituent | неосновной компонент (in analysis; в анализе) |
| biol. | minor constituent | микроэлемент |
| ecol. | minor constituent of sea water | второстепенный компонент морской воды |
| ecol. | minor constituent of the atmosphere | второстепенный компонент атмосферы |
| meteorol. | minor constituents | малые составляющие |
| Makarov. | minor constituents | микроэлементы |
| auto. | motor fuel constituent | компонент моторного топлива |
| ecol. | natural constituent | природный компонент |
| math. | negative constituent | отрицательная составляющая (формулы) |
| refrig. | noncondensable constituent | неконденсирующийся компонент |
| math. | nonempty constituent | непустой конституэнт |
| math. | nonnull constituent | ненулевой конституэнт |
| agric. | nonprotein nitrogenous constituent | небелковое азотистое соединение |
| met. | nonvolatile constituent | нелетучая составляющая |
| met. | non-volatile constituent | нелетучая составляющая |
| refrig. | nonvolatile constituent | нелетучий компонент |
| met. | nonvolatile constituents | нелетучие составляющие (шихты) |
| meteorol. | normal constituent of air | постоянная составная воздуха |
| pharm. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты (apteka.ua Amadey) |
| med. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| law | изменений в учредительные документы юридического лица Notification about the amendments being made to the constituent instruments | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| law | Notification about the amendments being made to the constituent instruments | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| law | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| Makarov. | nuclear constituent | составная часть атомного ядра |
| math. | null constituent | нулевой конституэнт |
| law | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity | Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| gen. | one of the constituent entities which make up the Russian Federation | субъект РФ (tfennell) |
| tech. | ore constituent | рудный компонент |
| met. | original constituent | исходная фаза |
| therm.eng. | oxidizing constituent | окисляющий компонент (ракетного топлива) |
| product. | oxygenate constituent | кислородсодержащее составляющее (VladStrannik) |
| math. | parametric constituent | параметрический конституэнт |
| meteorol. | permanent constituent of the atmosphere | постоянная составная воздуха |
| geol. | petrographic constituent | петрографическая составляющая (угля) |
| tech. | petrographic constituents | петрографические составляющие |
| met. | phosphide constituent | фосфидная составляющая (напр., в структуре чугуна) |
| met. | phosphide constituent | фосфидная составляющая |
| math., logic | positive constituent | положительная составляющая (формулы) |
| Makarov. | predominant constituent | преобладающий компонент |
| Makarov. | predominant constituent | преобладающая составная часть |
| math. | principal constituent | главный конституэнт |
| tech. | principal constituent | основная составляющая |
| energ.ind. | principal organic hazardous constituent | основные опасные органические составляющие отходов |
| energ.ind. | principal organic hazardous constituents | основные опасные органические составляющие отходов |
| ling. | pro-constituent | местоимённая форма |
| ling. | pro-constituent | местоимённый элемент |
| ling. | pro-constituent | местоимённая форма; местоимённый элемент |
| tech. | produce the phosphor by firing of constituents | получать люминофор прокалкой шихты |
| met. | proeutectoid constituent | избыточная фаза |
| met. | proeutectoid constituent | избыточная фаза (выпадающая из твёрдого раствора перед эвтектоидным распадом) |
| tech. | proeutectoid constituent | фаза, выпадающая из эвтектоидного раствора перед распадом (избыточная) |
| Makarov. | proeutectoid constituent | избыточная фаза, выпадающая из эвтектоидного раствора перед распадом |
| nano | propellant constituent | компонент РТ |
| math. | propellant constituent | компонент топлива |
| gen. | public servants of constituent entities of the Russian Federation | государственные служащие субъектов Российской Федерации (ABelonogov) |
| nautic. | quarter-diurnal constituent | четвертьсуточная составляющая (прилива) |
| math. | quasiprincipal constituent | квазиглавный конституэнт |
| met. | rapid etching constituent | быстро травящаяся структурная составляющая |
| tech. | rapid etching constituent | быстротравящаяся структурная составляющая |
| tech. | rapid-etching constituent | быстротравящаяся структурная составляющая |
| nat.res. | recycle wastewater constituents | повторное использование компонентов сточных вод |
| tech. | reducing constituent | раскислитель |
| gen. | report back to one's constituents | отчитываться перед избирателями (Anglophile) |
| agric. | reserve constituents | запасные питательные вещества |
| elect. | RF constituent election commission | избирательная комиссия субъекта Российской Федерации (MichaelBurov) |
| math. | right constituent | консеквентный конституэнт (правый) |
| mining. | rock constituent | породосоставляющие |
| geol. | rock constituent | породообразующий (минерал) |
| tech. | rock constituents | породосоставляющие минералы |
| polym. | rubber constituent | каучуковый компонент |
| gen. | Russian Federation constituent | субъект Российской Федерации (Tamerlane) |
| tech. | scale-forming constituent | накипеобразователь |
| Makarov. | scaleforming constituent | накипеобразователь |
| water.suppl. | scale-producing constituents | компоненты, образующие твёрдый осадок (напр., в водопроводных и канализационных трубах) |
| met. | second constituent | вторая фаза |
| math. | secondary constituent | второстепенная составляющая |
| nautic. | semidiurnal constituent | полусуточная составляющая (прилив) |
| gen. | separate or break down into its constituent parts | разложить |
| gen. | separate or break down into its constituent parts | разлагать |
| refrig. | separated constituent | разделённый компонент |
| refrig. | separated constituent | отдалённый компонент |
| nautic. | shallow water constituent | мелководная волна (прилива) |
| nautic. | shallow water constituent | мелководная волна |
| met. | shielding constituent | газообразующий компонент |
| met. | shielding constituent | шлакообразователь |
| met. | shielding constituent | шлакообразующий компонент |
| ling. | sister constituent | составляющая-"сестра" |
| ling. | sister constituent | соседняя составляющая |
| met. | slag-forming constituent | шлакообразующий компонент |
| tech. | slag-forming constituent | шлакообразователь |
| met. | slow etching constituent | медленно травящаяся структурная составляющая |
| nautic. | smaller evectional constituent | малая эвекционная волна (прилива) |
| nautic. | smaller evectional constituent | малая эвекционная составляющая |
| Makarov. | soft constituent | компонента низкой твёрдости |
| Makarov. | soft constituent | мягкая компонента (излучения) |
| Makarov. | soft constituent | компонент низкой твёрдости |
| agric. | soil constituents | составные части почвы |
| nautic. | solar constituent | солнечная составляющая |
| nautic. | solar semiannual constituent | солнечная полугодовая составляющая |
| astr. | solid constituent | твёрдые составляющие |
| tech. | solid constituent | нелетучий остаток |
| nat.res. | solid constituents | твёрдые наносы |
| cem. | solid constituents | минеральные составляющие |
| nat.res. | solid constituents | твёрдые вещества |
| law | specific constituent element of crime | конкретный состав преступления |
| gen. | State government bodies of constituent entities of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State government body of a constituent entity of the Russian Federation | орган государственной власти субъекта Российской Федерации (ABelonogov) |
| UN, polit. | straightening the boundary between the constituent states | выравнивание границы между составными государствами |
| ling. | string constituent analysis | анализ составляющих по цепочке |
| auto. | structural constituent | составляющая структуры |
| auto. | structural constituent | элемент структуры |
| tech. | structural constituent | структурная составляющая |
| math. | subaltern constituent | подчинённый конституэнт |
| met. | subboundary constituent | структурная составляющая, расположенная по границам субзерна |
| law | substantive constituent element | материальный состав |
| cem. | surface-active constituent | поверхностно-активная добавка |
| geol. | terrigenous constituents | терригенные составные части |
| gen. | the constituent entities of Russia | субъект Российской Федерации (The federal subjects of Russia, also referred to as the subjects of the Russian Federation (субъекты Российской Федерации), are the constituent entities of Russia, its top-level political divisions according to the Constitution of Russia. Oksanut) |
| gen. | the constituent entity of RF | субъект Российской Федерации (wikipedia.org Oksanut) |
| math. | the essential constituent | главная составная часть |
| gen. | the school board is the constituent body for high school | назначения по средней школе зависят от школьного совета |
| hist. | Theses On The Constituent Assembly | "Тезисы об Учредительном собрании" (by Lenin grafleonov) |
| mil., tech. | tidal constituent | коэффициент прилива |
| nautic. | tidal constituent | частный прилив |
| nautic. | tidal constituent | составляющая прилива |
| nautic. | tidal constituents | составляющие прилива |
| ecol. | time-dependent constituent | показатель изменяющийся во времени (напр., БПК сточных вод) |
| water.suppl. | time-dependent constituents | составляющие, величины которых изменяются во времени (напр., БПК сточных вод) |
| ecol. | time-dependent constituents | составляющие, величина которых изменяется во времени |
| Makarov. | total spectrum is decomposed into its constituents, or building blocks | полный спектр разлагается на составляющие или строительные блоки |
| ecol. | trace atmospheric constituent stud | изучение незначительных концентраций газа в атмосфере |
| ecol. | Trace Atmospheric Constituent Study | изучение малых концентраций газов в атмосфере |
| Makarov. | trace constituent | примесный компонент |
| Makarov. | trace constituent | следовый компонент |
| biol. | trace constituent | микроэлемент |
| math. | transitive constituent | транзитивная составляющая |
| agric. | trape constituent | микроэлемент |
| UN | UNGC constituents | участники Глобального договора (MichaelBurov) |
| Gruzovik | unique constituent | единичная составляющая |
| math. | unit constituent | конституэнт единицы |
| Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| refrig. | vaporous constituent | парообразный компонент |
| account. | variable constituent | переменная составная составляющая |
| econ. | variable constituent | переменная составляющая |
| econ. | variable constituent | переменная составная часть (капитальной стоимости) |
| ecol. | volatile constituent | летучий компонент |
| polym. | vulcanization prohibition constituent | ингибитор вулканизации |
| Makarov. | weather constituent | метеорологический элемент |
| tech. | weathered constituent | выветрившаяся составная часть горной породы |
| mining. | weathered constituent | выветрившаяся составная часть (породы) |
| geol. | weathered constituent | выветрившаяся составная часть породы |
| auto. | weight ratio of constituents | весовое соотношение составных частей |
| gen. | what are the constituents of happiness | из чего слагается счастье? |
| met. | X constituent | X-составляющая |
