| Subject | English | Russian |
| bridg.constr. | adequate consolidation of concrete | достаточное уплотнение бетонной смеси |
| construct. | adequate consolidation of concrete | достаточное уплотнение бетонной смеси (прекращение выделения крупных пузырьков воздуха с поверхности бетона) |
| mil., avia. | Ariane-5 consolidation and evolution preparation | программа развития ракеты-носителя "Ариан-5" и расширения её эксплуатационных возможностей (program) |
| mining. | artificial consolidation of ground | силикатизация трещиноватой горной породы |
| mining. | artificial consolidation of ground | силикатизация грунта |
| mining. | artificial consolidation of ground | искусственное укрепление грунта |
| bank. | Banking Sector Consolidation Fund | ФКБС (MichaelBurov) |
| bank. | Banking Sector Consolidation Fund | Фонд консолидации банковского сектора (MichaelBurov) |
| mil. | base consolidation control office | отдел базы по работе среди местного населения |
| mil., avia. | Base Consolidation Control Office | отдел управления объединением баз |
| polit. | begin consolidation of power | начать сосредоточение власти в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | borehole wall consolidation method | метод закрепления стенки ствола скважины |
| SAP.fin. | bundle consolidation activities | группировать операции по консолидации |
| SAP.fin. | bundling consolidation activities | группирующий операции по консолидации |
| SAP.fin. | bundling consolidation activities | группирование операций по консолидации |
| energ.ind. | coal consolidation characteristics | характеристики твёрдости угля |
| tech. | concrete consolidation by centrifuging | уплотнение бетона центрифугированием |
| tech. | concrete consolidation by spinning | уплотнение бетона центрифугированием |
| goldmin. | consolidation ability | слёживаемость (MichaelBurov) |
| bank. | consolidation account | объединённый счёт |
| comp., MS | consolidation account | счёт консолидации (The main account in the parent legal entity that is used for ledger consolidation) |
| SAP.fin. | consolidation accounting | включение |
| account. | consolidation accounting | учёт при объединении компаний |
| busin. | consolidation accounts | сводный финансовый отчёт |
| SAP.fin. | consolidation activities | мероприятия по консолидации |
| SAP.fin. | consolidation activity | мероприятие по консолидации |
| SAP.fin. | consolidation activity group | группа консолидации |
| gen. | consolidation adjustment | консолидационная корректировка (VictorMashkovtsev) |
| oil | consolidation age | возраст консолидации (dimock) |
| fin. | consolidation agency | консалидационное агентство (Alex Lilo) |
| busin. | consolidation allowance | объединённая налоговая скидка |
| gen. | consolidation amendment | консолидированное дополнительное соглашение (4uzhoj) |
| mil. | consolidation and containerization point | пункт сбора и упаковки (имущества) |
| oil | consolidation and group reporting | консолидация и отчётность по группе (CGR; холдингу serz) |
| mil. | consolidation and reorganization phase | этап закрепления на занятых позициях и перегруппировки войск |
| Makarov. | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive | накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе |
| el. | consolidation apparatus | аппарат для определения консолидации |
| SAP.fin. | consolidation area | группа консолидируемых компаний |
| SAP.tech. | consolidation business area | бизнес-сфера консолидации |
| tech. | consolidation by centrifuging | уплотнение центрифугированием |
| gen. | consolidation by centrifuging | уплотнение бетона центрифугированием |
| construct. | consolidation by hand | уплотнение бетона вручную |
| tech. | consolidation by spinning | уплотнение центрифугированием (бетона) |
| gen. | consolidation by spinning | уплотнение бетона центрифугированием |
| el. | consolidation by the vacuum method | определённая вакуумным методом консолидация |
| tech. | consolidation by traffic | уплотнение дорожного покрытия движущимся транспортом |
| construct. | consolidation by vacuum | вакуумирование |
| construct. | consolidation by vacuum | уплотнение бетона вакуумом |
| tech. | consolidation by vacuum | вакуумирование (бетона) |
| el. | consolidation by vibration | вибрационная консолидация |
| cem. | consolidation by vibration | уплотнение бетонной смеси вибрированием |
| tech. | consolidation by vibration | виброуплотнение (бетона) |
| mil. | consolidation campaign | действия по закреплению господства (на захваченной территории) |
| law | consolidation capital | объединённый капитал |
| construct. | consolidation cell | камера консолидации Роу (MichaelBurov) |
| logist. | consolidation centre | центр формирования грузов (Sergei Aprelikov) |
| logist. | consolidation centre | центр консолидации грузов (Sergei Aprelikov) |
| unions. | consolidation centre bypass | доставка в обход оптовых складов (Кунделев) |
| SAP.fin. | consolidation chart of accounts | перечень позиций |
| oncol. | consolidation chemotherapy | консолидирующая химиотерапия (Rada0414) |
| audit. | consolidation circle | круг консолидации (vottaktak) |
| construct. | consolidation coefficient | коэффициент консолидации |
| SAP.tech. | consolidation companies | компании – партнёры |
| SAP.tech. | consolidation company | компания – партнёр |
| mil. | consolidation company | рота пропаганды (среди населения стран противника или союзных стран) |
| SAP.fin. | consolidation company ID | индикатор компании-партнёра |
| road.wrk. | consolidation curve | кривая сжатия грунта по времени |
| road.wrk. | consolidation curve | кривая сжатия грунта по времени |
| road.wrk. | consolidation curve | кривая консолидации |
| railw. | consolidation curve | кривая сжатия |
| cem. | consolidation deformation | деформация уплотнения |
| oil | consolidation degree | степень уплотнения |
| oil | consolidation effect | влияние уплотнения |
| SAP.fin. | consolidation entities | группы консолидируемых компаний |
| SAP.fin. | consolidation entity | группа консолидируемых компаний |
| SAP.fin. | consolidation entries | консолидирующие проводки |
| SAP.fin. | consolidation entry | консолидирующая проводка |
| progr. | consolidation environment | среда консолидации (ssn) |
| busin. | consolidation excess | сводный излишек |
| econ. | consolidation excess | сводный излишек (инвестиции материнской компании в дочернюю минус стоимость "осязаемого" капитала последней) |
| econ. | consolidation excess | консолидационный излишек |
| econ. | consolidation excess | стоимость неосязаемых активов дочерней фирмы |
| mil. | consolidation exercise | сводное учение |
| SAP.fin. | consolidation financial statement item | позиция консолидации |
| st.exch. | consolidation formation | формация консолидации (dimock) |
| SAP.fin. | consolidation frequencies | виды баланса |
| SAP.fin. | consolidation frequency | вид баланса |
| SAP.fin. | consolidation FS item | позиция консолидации |
| O&G | consolidation gap | зазор в соединении (CBET) |
| account. | consolidation goodwill | консолидированная цена фирмы |
| account. | consolidation goodwill | консолидированная гудвилл |
| SAP.fin. | consolidation group | группа консолидируемых компаний |
| SAP. | consolidation group | группа консолидации |
| mil. | consolidation group | группа закрепления на рубеже |
| SAP.tech. | consolidation grouping code | модификационная постоянная компании |
| tech. | consolidation grouting | закрепление грунта |
| tech. | consolidation grouting | стабилизация (грунта) |
| road.wrk. | consolidation grouting | укрепление грунта цементным раствором |
| construct. | consolidation grouting | укрепление грунта при помощи инъекции раствора |
| construct. | consolidation grouting | укрепительная цементация (xpyk) |
| mining. | consolidation grouting | укрепление грунта, пород путём цементации |
| construct. | consolidation grouting | укрепление грунта при помощи инъекции цемента |
| construct. | consolidation grouting | цементация |
| construct. | consolidation grouting | битумизация |
| gen. | consolidation grouting | закрепление грунтов |
| oil | consolidation hole | скважина для закачки связывающих растворов (в трещиноватые или раздробленные скальные породы) |
| SAP.tech. | consolidation item | позиция консолидации |
| construct. | consolidation law | закон уплотнения |
| SAP.fin. | consolidation ledger | книга консолидации |
| telecom. | consolidation load | объединённая загрузка (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | consolidation load | нагрузка уплотнения |
| bank. | consolidation loan | консолидирующий кредит |
| law | consolidation loan | объединённый заём |
| law | consolidation loan | консолидированная задолженность (Право международной торговли On-Line) |
| law | consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование (tfennell) |
| law | consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование (legal500.com Elina Semykina) |
| gen. | consolidation method | метод консолидации |
| SAP.fin. | consolidation method variant | вариант метода консолидации |
| SAP.fin. | consolidation method version | вариант метода консолидации |
| road.wrk. | consolidation monitoring device | прибор непрерывного действия, контролирующий плотность бетона дорожных покрытий |
| construct. | consolidation monitoring device | прибор, контролирующий плотность бетона дорожных покрытий |
| construct. | consolidation odometer test | компрессионное испытание в одометре |
| seism. | consolidation odometer test | компрессионные испытания в одометре |
| mil. | consolidation of a beach-head | укрепление приморского плацдарма |
| econ. | consolidation of a mortgage | консолидация закладной |
| mil. | consolidation of a position | укрепление позиции |
| mil. | consolidation of a stand | укрепление позиции |
| law | consolidation of A with B | присоединение компании А к компании Б (Leonid Dzhepko) |
| econ. | consolidation of accounts | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of accounts | сальдирование счетов |
| econ. | consolidation of accounts | составление сводной ведомости |
| econ. | consolidation of accounts | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of accounts | составление сводного баланса |
| law | consolidation of actions | объединение исков |
| law | consolidation of actions | соединение исков (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | consolidation of legal actions | объединение исков |
| notar. | consolidation of actions | совместный разбор дел (civil procedure) |
| dipl. | consolidation of actions | объединение требований |
| dipl. | consolidation of actions | объединение действий |
| law | consolidation of legal actions | объединение требований |
| law | consolidation of actions | приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные |
| polit. | consolidation of all forces | сплочение всех сил (ssn) |
| IT | consolidation of all repositories | объединение всех репозиториев (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| O&G | consolidation of all studies | объединение результатов всех исследований (dimock) |
| law | consolidation of appeals | подача консолидированной апелляции (Право международной торговли On-Line) |
| law | consolidation of appeals | объединение апелляций |
| law, lat. | consolidation of applications | объединение заявок |
| law | consolidation of arbitrations | объединение арбитражных разбирательств (Ying) |
| forestr. | consolidation of area | консолидация области |
| law | consolidation of assets | консолидация активов (Leonid Dzhepko) |
| econ. | consolidation of banks | слияние банков |
| railw. | consolidation of bed by means of roller | укатывание основания |
| fin. | consolidation of bills | консолидация обязательств (Alex Lilo) |
| econ. | consolidation of business | объединение двух или более компаний в одну новую |
| SAP.fin. | consolidation of business areas | консолидация бизнес-сфер |
| econ. | consolidation of capital | слияние капитала |
| law | consolidation of cases | объединение дел |
| law | consolidation of cases | объединение судебных дел (Право международной торговли On-Line) |
| met. | consolidation of cast metal by deformation | повышение плотности литого металла при деформации |
| law | Consolidation of Companies | Слияние обществ (legal500.com Elina Semykina) |
| SAP.fin. | consolidation of companies | консолидация компаний |
| busin. | consolidation of companies | слияние компаний (merger Viacheslav Volkov) |
| construct. | consolidation of concrete | уплотнение бетона (Moscow Cat) |
| mil. | consolidation of confidence | укрепление доверия (in the military field; в военной области) |
| law | consolidation of corporations | слияние корпораций |
| notar. | consolidation of corporations | слияние юридических лиц (English law) |
| law | consolidation of corporations | объединение корпораций |
| econ. | consolidation of costs | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of costs | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of costs | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of debt | консолидация задолженности |
| fin. | consolidation of debts | консолидация задолженностей (Andrey Truhachev) |
| EBRD | consolidation of debts | перекредитование |
| fin. | consolidation of debts | консолидация долгов (Andrey Truhachev) |
| product. | consolidation of demands | объединение спроса (алешаBG) |
| media. | consolidation of democracy | укрепление демократии (bigmaxus) |
| mil. | consolidation of detente | укрепление разрядки |
| econ. | consolidation of expenses | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of expenses | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of expenses | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| mil. | consolidation of facilities | укрепление объектов |
| mil. | consolidation of facilities | создание объединённой материально-технической базы |
| mil. | consolidation of field fortifications | совершенствование полевых оборонительных сооружений |
| fin. | consolidation of financial resources | консолидация финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| patents. | consolidation of firms | слияние фирм |
| patents. | consolidation of firms | объединение фирм |
| bank. | consolidation of floating debt | консолидация текущей задолженности |
| agric., econ. | consolidation of fragmented agricultural holdings | объединение разукрупненных сельскохозяйственных угодий |
| econ. | consolidation of funds | объединение средств |
| mil. | consolidation of gains | закрепление успеха |
| law | consolidation of hearings | объединение слушаний |
| law | consolidation of hearings | объединение судебных слушаний (Право международной торговли On-Line) |
| law | consolidation of holdings | укрупнение земельных участков |
| geogr. | consolidation of ice | упрочение льда |
| geogr. | consolidation of ice | сплочение льда |
| law | consolidation of indictments | объединение обвинительных актов (для совместного их рассмотрения) |
| gen. | consolidation of information | обобщение информации (Anfil) |
| law | consolidation of informations | объединение заявлений о совершении преступления (для совместного их рассмотрения) |
| econ. | consolidation of interest | продление сроков платежей по процентам |
| EBRD | consolidation of interest | консолидация выплат по процентам |
| econ. | consolidation of interest | перенос сроков платежей по процентам |
| polit. | consolidation of international detente | упрочение международной разрядки (ssn) |
| SAP.fin. | consolidation of investments | консолидация капитала |
| SAP.fin. | consolidation of investments method | метод консолидации капитала |
| econ. | consolidation of items on a balance sheet | сведение баланса |
| ed. | consolidation of knowledge | закрепление знаний (Authentic) |
| agric. | consolidation of land | коммасация земель |
| law | consolidation of legality | укрепление законности |
| econ. | consolidation of loans | консолидация займов (превращение краткосрочных займов в долгосрочный или бессрочный заём) |
| mil. | consolidation of military pay services | объединение операций по выплате денежного довольствия (военнослужащим) |
| mil. | consolidation of military personnel activities | организация деятельности военнослужащих на стационарных объектах |
| econ. | consolidation of mortgage | консолидация закладной |
| busin. | consolidation of mortgages | консолидация закладных |
| gen. | consolidation of national debts | консолидация государственных долгов |
| polit. | consolidation of national unity | консолидация национального единства (the ~ Alex_Odeychuk) |
| nautic. | consolidation of oilers | перераспределение топлива среди танкеров (с целью направления разгруженных на заправку) |
| product. | consolidation of orders | объединение заказов (алешаBG) |
| logist. | consolidation of parts used | сводка расхода запасных частей |
| mil. | consolidation of pay and personnel functions | объединение органов выплаты денежного довольствия и учёта ЛС |
| mil. | consolidation of peace | упрочение мира |
| mil. | consolidation of peace | укрепление мира |
| gen. | consolidation of peasant holdings into kolkhozes | объединение крестьянских хозяйств |
| mil., tech. | consolidation of position | совершенствование инженерного оборудования позиции |
| mil., tech. | consolidation of position | закрепление захваченной позиции |
| mil. | consolidation of position | закрепление захваченной позиции |
| corp.gov. | consolidation of post adjustment | консолидация корректива по месту службы |
| econ. | consolidation of post adjustment classes | консолидация классов коррективов по месту службы (в базовые оклады) |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады |
| polit. | consolidation of power | узурпация власти (in the hands of... pataragoga) |
| gen. | consolidation of one's power | укрепление власти (Aiduza) |
| econ. | consolidation of prices | укрепление цен |
| met. | consolidation of refractory metals | уплотнение тугоплавких металлов |
| progr. | consolidation of repositories | консолидация репозиториев (Alex_Odeychuk) |
| progr. | consolidation of repositories | объединение репозиториев (Alex_Odeychuk) |
| mil. | consolidation of requests | составление сводной заявки на снабжение |
| tech. | consolidation of river bed | укрепление русла реки |
| construct. | consolidation of road surfacing under traffic | уплотнение дорожного покрытия движением транспорта |
| mil., tech. | consolidation of road surfacing under traffic | уплотнение дорожного покрытия под влиянием движения транспорта |
| gen. | consolidation of role | усиление роли (Alexander Demidov) |
| econ. | consolidation of sector statements | сводный баланс секторов |
| stat. | consolidation of sector statements | свободный баланс (охватывает балансы отдельных секторов) |
| econ. | consolidation of sector statements | сведение воедино отчётов секторов |
| O&G, oilfield. | consolidation of sediments | уплотнение осадков |
| Makarov. | consolidation of sediments | отвердение осадков |
| geol. | consolidation of sediments | отвердевание осадков |
| bank. | consolidation of share capital | слияние акционерного капитала |
| econ. | consolidation of shares | объединение акций |
| law | consolidation of shares | консолидация акций (Leonid Dzhepko) |
| econ. | consolidation of shipments | укрупнение мелких грузов |
| econ. | consolidation of shipments | объединение мелких грузов (до повагонной нормы погрузки) |
| met. | consolidation of slimes | консолидация шлама |
| Makarov. | consolidation of snow | упрочение снега (повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ) |
| dipl. | consolidation of socialist legality | укрепление социалистической законности |
| geogr. | consolidation of soil | усадка почвы |
| transp. | consolidation of soil | уплотнение грунта |
| geogr. | consolidation of soil | уплотнение почвы |
| Makarov. | consolidation of soil | закрепление почвы |
| transp. | consolidation of subsoil | уплотнение подстилающего слоя |
| mil. | consolidation of supply and maintenance regulations | объединение инструкций по снабжению и ТО |
| UN, econ. | consolidation of technological support spaces | строительство общих помещений для технологических вспомогательных служб |
| UN, econ. | consolidation of technology | объединение технологических служб |
| tech. | consolidation of telecommunications centers | объединение центров дальней связи |
| mil. | consolidation of the airhead | закрепление на плацдарме десантирования (ZolVas) |
| tech. | consolidation of the bases and foundations | усиление оснований и фундаментов (повышение несущей способности оснований и фундаментов существующих зданий (сооружений). Необходимость в усилении обычно возникает в тех случаях, когда в результате увеличения нагрузок или появления недопустимых дефектов в несущих конструкциях последние перестают удовлетворять требованиям нормальной эксплуатации. Иногда усиление оснований и фундаментов вызывается и др. соображениями, напр., необходимостью сохранения зданий, имеющих историческую или архитектурную ценность. Voledemar) |
| O&G, sakh. | consolidation of the formation | сцементированность породы (ТЭО стр.) |
| pulm. | consolidation of the lung in croupous pneumonia | уплотнение в легком при крупозной пневмонии (Игорь_2006) |
| econ. | consolidation of the market | укрепление рынка |
| gen. | consolidation of the position | укрепление положения |
| gen. | consolidation of the position | укрепление позиции |
| chess.term. | consolidation of the retreating forces | консолидация путём обратного стягивания сил |
| hist. | consolidation of the Russian statehood | укрепление российской государственности (snowleopard) |
| dipl. | consolidation of the socialist way of life | упрочение социалистического образа жизни |
| hist. | consolidation of the statehood | укрепление государственности (snowleopard) |
| dipl. | consolidation of the world socialist system | укрепление мировой системы социализма |
| law | consolidation of titles to | консолидация прав на (Alexander Demidov) |
| mil. | consolidation of track | стабилизация пути |
| logist. | consolidation of unfiled requisition | сводка о невыполненных заявках |
| law | consolidation of unity | упрочение единства |
| tech. | Consolidation Office | Управление консолидации |
| energ.ind. | Consolidation, Office of | Управление по проблемам отверждения жидких радиоактивных отходов (NRC; Комиссии по ядерному регулированию США) |
| comp., MS | consolidation opportunity | возможность консолидации (A potential cost-savings event obtained by grouping approved requisition line items in order to negotiate a more favorable price with vendors) |
| busin. | consolidation order | порядок слияния |
| SAP.fin. | consolidation parent | материнская компания концерна |
| st.exch. | consolidation pattern | фигура консолидации (Ireniha) |
| insur. | consolidation perimeter | охват консолидации (о консолидированной отчётности) |
| IMF. | consolidation period | период консолидации (debt restructuring) |
| mil., tech. | consolidation phase | этап закрепления (захваченного рубежа) |
| transp. | consolidation pile | свая для уплотнения грунта |
| construct. | consolidation pile | опорная свая |
| cables | consolidation point | точка консолидации (Промежуточные узлы коммутации; позволяют значительно упростить работы при монтаже и модификации СКС vitushka) |
| cables | consolidation point | консолидационная точка (MichaelBurov) |
| cables | consolidation point | место дополнительного разъёмного соединения кабелей горизонтальной подсистемы (MichaelBurov) |
| cables | consolidation point | точка соединения (MichaelBurov) |
| cables | consolidation point | КТ (MichaelBurov) |
| cables | consolidation point | консолидационная точка между этажным распределителем и розеткой (MichaelBurov) |
| telecom. | consolidation point | точка объединения (для телефонного, кабельного тв, оптико-волокна на уровне квартир MishaAl) |
| corp.gov. | consolidation policy | политика консолидации |
| busin. | consolidation policy | политика слияния |
| tech. | consolidation press | пресс для отверждения (Vicomte) |
| forestr. | consolidation pressure | давление, необходимое для полного полимеризации |
| el. | consolidation pressure | давление консолидации |
| forestr. | consolidation pressure | давление, необходимое для полного отверждения |
| econ. | consolidation principles | принципы консолидации (glenfoo) |
| SAP.tech. | consolidation procedure | процедура консолидации |
| SAP.fin. | consolidation processing ledger | регистр консолидации |
| busin. | consolidation profit | прибыль от слияния |
| mil. | consolidation propaganda | пропаганда среди населения стран противника |
| construct. | consolidation property | слёживаемость |
| SAP.fin. | consolidation proportion | пропорциональная доля |
| construct. | consolidation ratio | консолидационное отношение |
| seism. | consolidation ratio | степень консолидации |
| Makarov. | consolidation ratio of ice | сплочённость льда (отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта) |
| SAP.fin. | consolidation report | отчёт по консолидации |
| comp., MS | Consolidation reveals an imbalance | при консолидации обнаружен дисбаланс (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | consolidation role | задача по закреплению (на захваченных рубежах) |
| SAP.tech. | consolidation route | путь консолидации |
| law | consolidation rule | определение о соединении |
| notar. | consolidation rule | определение о соединении исков |
| law | consolidation rule | постановление суда об объединении исков |
| math. | consolidation rule | правило сокращения |
| econ. | consolidation rules | правила консолидации |
| econ. | consolidation rules | правила объединения |
| econ. | consolidation rules | правила агрегирования |
| econ. | consolidation scope | объём консолидации (Yasmina7) |
| el. | consolidation service | услуги по отверждению (радиоактивных отходов) |
| comp., MS | consolidation settings | параметры консолидации (System Center Operations Manager 2007 SP1 Rori) |
| el. | consolidation settlement | осадка консолидации |
| construct. | consolidation settlement | консолидационная осадка |
| seism. | consolidation settlement | осадка вследствие консолидации |
| agrochem. | consolidation settlement | осадка в результате уплотнения |
| met. | consolidation settling | консолидированное осаждение |
| progr. | consolidation solution | решение по консолидации (ssn) |
| audit. | Consolidation — Special Purpose Entities | Консолидация: организации специального назначения (Andy) |
| audit. | Consolidation Special Purpose Entities | Консолидация: организации специального назначения (Andy) |
| construct. | consolidation stage | стадия уплотнения |
| SAP.fin. | consolidation staging ledger | регистр подготовки к консолидации |
| SAP.fin. | consolidation status | статус консолидации |
| SAP.fin. | consolidation step | этап консолидации |
| construct. | consolidation steps | пошаговое уплотнение (MichaelBurov) |
| construct. | consolidation steps | этапы уплотнения (MichaelBurov) |
| pharma. | consolidation stress | напряжение консолидации (ProtoMolecule) |
| SAP.tech. | consolidation system | система консолидации |
| construct. | consolidation system | система уплотнения (MichaelBurov) |
| progr. | consolidation table | объединённая таблица (ssn) |
| econ. | consolidation table | сводная таблица |
| nat.res. | consolidation tank | илоуплотнитель |
| fire. | consolidation temperature | температура спекания |
| construct. | consolidation test | компрессионное испытание |
| construct. | consolidation test | компрессионные испытания |
| seism. | consolidation test | испытание на уплотнение консолидацию (грунта) |
| Makarov. | consolidation test | испытание на уплотнение грунта |
| tech. | consolidation test | испытание на уплотнение |
| construct. | consolidation test | испытания на затвердевание |
| el. | consolidation test | испытание консолидации |
| tech. | consolidation test | испытание на затвердевание |
| mil., tech. | consolidation test | компрессионное испытание (грунта) |
| agrochem. | consolidation test | проба на уплотнение |
| construct. | consolidation test | испытание на консолидацию |
| agrochem. | consolidation test | проба на твёрдость |
| construct. | consolidation-test curve | компрессионная кривая |
| psychol. | consolidation theory | научение консолидации |
| psychol. | consolidation theory | теория консолидации |
| med. | consolidation therapy | консолидация ремиссии (в онкогематологии George1) |
| med. | consolidation therapy | закрепляющее лечение (inspirado) |
| med. | consolidation therapy | консолидирующая терапия (преимущественно так пишут в печатных изданиях amatsyuk) |
| gen. | consolidation therapy | консолидационная терапия (daetoya) |
| product. | consolidation time for the fill | время для укрепления насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | consolidation transaction type | вид движения консолидации |
| SAP.tech. | consolidation transport target | цель консолидационного переноса |
| SAP.tech. | consolidation unit | единица консолидации |
| SAP.fin. | consolidation using plan values | плановая консолидация |
| wareh. | consolidation warehouse | склад консолидации груза (вариант перевода Angelwrites) |
| logist. | consolidation warehouse | консолидационный склад (Palatash) |
| wareh. | consolidation warehouse | склад консолидации (Консолидационный склад (он же склад консолидации) — это логистический объект, специально предназначенный для накопления и консолидации грузов. Обычно он не рассчитан на длительное хранение продукции. Участок комплектации на таких складах может быть больше зоны хранения:
Зачем нужен склад консолидации
Это место, где грузы ждут заполнения машины. На современных складах консолидации можно хранить товары длительное время, менять их комплектацию, сортировать, осматривать, заполнять сопутствующие документы. Так компании уменьшают расходы на транспортировку и хранение. Кунделев) |
| construct. | continuous consolidation apparatus | прибор для измерения постоянного уплотнения (MichaelBurov) |
| tech. | continuous placement and consolidation of concrete | непрерывное бетонирование |
| nautic. | custom consolidation act | закон о консолидации таможенных законов (вк) |
| comp., MS | data consolidation source | источник консолидации данных (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| bank. | debt consolidation loan | кредит на консолидацию долгов (gogolesque2) |
| fin. | debt consolidation loan | кредит на консолидацию задолженности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Equity Consolidation Method | метод консолидации собственного капитала (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| mil. | Federal Data Center Consolidation Initiative | Федеральная инициатива по консолидации центров обработки данных (PX_Ranger) |
| construct. | final consolidation settlement | конечная консолидационная осадка |
| busin. | financial statement adjusted for consolidation purposes | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса |
| Makarov. | find consolidation on | находить утешение в (чем-либо) |
| gen. | first time consolidation of THK-BP and Rosneft | Первая консолидированная отчётность после объединения ТНК-ВР и Роснефть (d_timoshenko) |
| construct. | good field consolidation of concrete | хорошее уплотнение бетонной смеси на стройплощадке (объём защемлённого воздуха не превышает 1-2%) |
| comp., MS | Holding Consolidation Method | метод консолидации пакета акций (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| construct. | hydraulic consolidation system | система гидравлического уплотнения (MichaelBurov) |
| construct. | hydraulic consolidation system | гидравлическое уплотнение (MichaelBurov) |
| Makarov. | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| progr. | infrastructure consolidation service | услуга по консолидации инфраструктуры (ssn) |
| SAP.tech. | integrated consolidation unit | интегрированная единица консолидации |
| law | land consolidation act | закон об укрупнении земельных участков |
| busin. | land consolidation scheme | программа укрупнения участков земли |
| law | Lands Clauses Consolidation Act, 1845 | Закон об объединении положений о земле 1845 г. (An Act for consolidating in one Act certain provisions usually inserted in Acts authorizing the taking of lands for undertakings of a public nature. cyruss) |
| progr. | large consolidation environment | крупная среда консолидации (ssn) |
| invest. | limitation on merger, consolidation, or sale | ограничение на слияние, консолидацию или продажу |
| comp., MS | multiple consolidation ranges | в нескольких диапазонах консолидации (Office System 2010 SP1 Rori) |
| oil | one-agent borehole wall consolidation method | однореагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| O&G, oilfield. | one-agent borehole wall consolidation method | однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины |
| oil | one-agent wall consolidation method | однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины |
| construct. | one-dimensional consolidation theory problem | задача одномерной теории консолидации |
| commer. | order consolidation point | точка комплектования заказов (Пример: "A specific customer order consolidation point, used to eliminate the process of storing finished goods on racks." eng-rus-eng) |
| build.mat. | over-consolidation ratio | степень переуплотнения материала (MichaelBurov) |
| build.mat. | over consolidation ratio | коэффициент переуплотнения (MichaelBurov) |
| build.mat. | over consolidation ratio | степень переуплотнения (MichaelBurov) |
| build.mat. | over consolidation ratio | коэффициент переуплотнения материала (MichaelBurov) |
| build.mat. | over consolidation ratio | степень переуплотнения материала (MichaelBurov) |
| build.mat. | over-consolidation ratio | степень переуплотнения (MichaelBurov) |
| build.mat. | over-consolidation ratio | коэффициент переуплотнения материала (MichaelBurov) |
| build.mat. | over-consolidation ratio | коэффициент переуплотнения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | over-consolidation ratio profile | профиль коэффициента переуплотнения |
| O&G, sakh. | over-consolidation ration profile | профиль коэффициента переуплотнения |
| logist. | over-all consolidation of supplies | общая потребность в поставках |
| SAP. | payables to consolidation companies | кредиторская задолженность объединённых предприятий |
| Makarov. | placement and consolidation of concrete | бетонирование (укладка и уплотнение бетона) |
| account. | proportional consolidation method | метод пропорциональной консолидации (US Alexander Matytsin) |
| account. | proportionate consolidation method | метод пропорциональной консолидации (UK Alexander Matytsin) |
| el. | rapid consolidation test | испытание быстрой конденсации |
| SAP. | receivables from consolidation companies | дебиторская задолженность объединённых предприятий |
| construct. | Rowe consolidation cell | камера консолидации Роу (MichaelBurov) |
| construct. | Rowe consolidation cell | компрессионная камера Роу (для крупноразмерных образцов) |
| oil | sand consolidation agent | сшивающий агент (для борьбы с выносом проппанта andrushin) |
| O&G, sakh. | sand consolidation plastic treatment | закрепление рыхлых песчаников смолами |
| Makarov. | seek consolidation in something | искать утешение в (чем-либо) |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | самоуплотнение насыпных грунтов |
| fin. | simplified consolidation statement | упрощённый отчёт о консолидации |
| ecol. | sludge consolidation tank | илоуплотнитель |
| water.suppl. | sludge consolidation tank | илоуплотнитель (узел станции очистки сточных вод) |
| Makarov. | sludge consolidation tank | илоуплотнитель (узел очистной станции) |
| progr. | storage consolidation capability | возможность консолидации ресурсов хранения (ssn) |
| progr. | storage consolidation solution | решение по консолидации хранилища (ssn) |
| construct. | thaw-consolidation ratio | коэффициент консолидации при оттаивании |
| gen. | the consolidation of three firms | слияние трёх фирм |
| fin. | the Czech Consolidation Agency | Чешское консолидационное агентство |
| construct. | the slope consolidation should be finished before the rainy season sets in | Работу по укреплению откосов необходимо закончить до наступления сезона дождей |
| gen. | this system of consolidation only overcrowded the classrooms | эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно |
| seism. | time-consolidation curve | кривая консолидации во времени |
| mining. | time-consolidation curve | кривая консолидации |
| geol. | time-consolidation curve | кривая сжатия грунта |
| pharma. | time-consolidation effect | эффект консолидации по времени (when a powder consolidates under its own weight over time ProtoMolecule) |
| unions. | Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 | Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях (UK Кунделев) |
| progr. | true storage consolidation capability | истинная возможность консолидации ресурсов хранения (ssn) |
| oil | two-agent borehole wall consolidation method | двухреагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| O&G, oilfield. | two-agent borehole wall consolidation method | двухреагентный метод закрепления стенки ствола скважины |
| SAP.fin. | variant of consolidation method | вариант метода консолидации |
| construct. | vibrational consolidation threshold | порог виброуплотнения |
