| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории |
| mil. | activity consolidated stock status | общая наличность запасов материальных средств |
| mil. | Ammunition Consolidated Stock Status Report | доклад по состоянию штатного запаса боеприпасов на складе |
| mil. | ammunition consolidated stock status report | донесение о состоянии общих запасов боеприпасов |
| gen. | Arabtec Consolidated Contractors Limited | Арабтек Консолидейтед Контракторс Лимитед (Johnny Bravo) |
| mil. | aviation consolidated allowance list | сводная ведомость авиационного имущества |
| mil., avia. | aviation consolidated allowance list | сводный табель авиационного имущества |
| mil. | basic consolidated requirements document | основной документ по определению общих потребностей (в предметах снабжения) |
| mil., avia. | basic consolidated requirements document | основной обобщающий перечень требований |
| gen. | be consolidated | упрочиваться |
| gen. | be consolidated | скрепляться |
| Gruzovik | be consolidated | скрепиться (pf of скрепляться) |
| Gruzovik | be consolidated | упрочиться (pf of упрочиваться) |
| Gruzovik | be consolidated | упрочиваться (impf of упрочиться) |
| Gruzovik | be consolidated | скрепляться (impf of скрепиться) |
| gen. | be consolidated | упрочиться |
| gen. | be consolidated | скрепиться |
| gen. | become consolidated | утверждаться |
| Gruzovik | become consolidated | утверждаться (impf of утвердиться) |
| Makarov. | become consolidated | упрочиться |
| Makarov. | become consolidated | упрочиваться (укрепляться) |
| Makarov. | become consolidated | укрупняться |
| gen. | become consolidated | утвердиться |
| mil., avia. | BM/C3 consolidated capabilities effort | обеспечение интегральных характеристик системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи |
| mil., avia. | command and control system-consolidated | объединённая система командования и управления |
| mil. | command post consolidated command post | объединённый КП |
| mil., avia. | communications - electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | communications – electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | communications – electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования |
| mil., avia. | communications - electronics consolidated mobilization reserve list | перечень мобилизационного резерва средств связи и электронного оборудования |
| mil. | communications-electronics consolidated mobilization reserve list | сводный перечень средств связи и электроники мобилизационного резерва |
| busin. | consolidated account | сводный счёт |
| gen. | consolidated account deficit | дефицит сводного баланса (editor_moscow) |
| gen. | consolidated account surplus | профицит сводного баланса (skazik) |
| gen. | consolidated accounting documents | сводные учётные документы (ABelonogov) |
| gen. | consolidated accounting reports | сводная бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| law | consolidated accounting statements | сводная бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| busin. | consolidated accounts | сводный финансовый отчёт |
| econ. | consolidated accounts | укрупнённые счета |
| econ. | consolidated accounts | объединённые счета |
| econ. | consolidated accounts | консолидированные отчёты |
| econ. | consolidated group accounts | сальдированные счета |
| econ. | consolidated accounts | сводные счета |
| busin. | consolidated accounts | сводный баланс |
| tech. | consolidated acquisition | централизованный сбор |
| law | consolidated act | консолидированный закон (Alex_Odeychuk) |
| busin. | consolidated act | объединённый закон |
| mil. | consolidated advance field teams | объединённые передовые полевые группы |
| mil. | consolidated air mission results analysis | комплексный анализ результатов полётов авиации |
| mil., avia. | consolidated aircraft maintenance | комплексное техническое обслуживание и ремонт воздушных судов |
| mil., avia. | consolidated aircraft maintenance squadron | эскадрилья комплексного технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов |
| mil. | consolidated aircraft maintenance squadron | эскадрилья комплексного ТО самолётов |
| gen. | consolidated analytical report | сводный аналитический отчёт (Tamerlane) |
| law | Consolidated and Further Continuing Appropriations Act | Закон "Об общих и последующих долгосрочных ассигнованиях" (The Consolidated and Further Continuing Appropriations Act, 2015 provides appropriations for most of the federal government through the end of FY2015 and continuing appropriations for the Department of Homeland Security through February 27, 2015. Ker-online) |
| busin. | consolidated annual report | сводный годовой отчёт |
| gen. | consolidated annuities | консолидированная рента в Англии |
| busin. | consolidated annuities | консолидированная рента |
| gen. | consolidated annuities | английская консолидированная рента |
| gen. | consolidated annuities | консоли (2, 5-процентные, а первоначально 3-процентные облигации правительства Великобритании) |
| econ. | consolidated annuity | консоль |
| brit. | consolidated annuity | консолидированная рента |
| tech. | consolidated antijam equipment | радиотехническое оборудование с комплексными противопомеховыми свойствами |
| law | consolidated appeal | совместная консолидированная апелляция (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | consolidated appeal process | процедура обращения с совместным призывом |
| econ. | consolidated appeal process | процесс принятия призывов к совместным действиям |
| law | consolidated appeals | апелляции, объединённые в одном производстве |
| econ. | consolidated appeals process | процедура обращения с совместным призывом |
| econ. | consolidated appeals process | процесс принятия призывов к совместным действиям |
| gen. | Consolidated Appeals Process | Процесс совместного призыва (Простите, коллеги! но это так и называется... (УКГВ ООН), CAP, ПСП  ocha.ru Vladimir71) |
| econ. | consolidated appropriations | общие ассигнования |
| busin. | consolidated appropriations | общие ассигнации |
| tech. | consolidated-area telephone system | система телефонной связи в объединённой зоне |
| comp. | consolidated area telephone system | система телефонной связи в объединённой зоне |
| mil. | consolidated atomic time | единое атомное время (время по атомным часам) |
| mil., avia. | consolidated automated support system | комплексная автоматизированная контрольно-испытательная система |
| tech. | consolidated automated support test | объединённый тест для обеспечения автоматизированного контроля |
| econ. | consolidated balance | консолидированный баланс (dimock) |
| busin. | consolidated balance | сводный баланс |
| gen. | consolidated balance forecast | сводный прогнозный баланс (for ABelonogov) |
| econ. | consolidated balance sheet | сводный баланс (объединённый) |
| law | consolidated balance sheet | сводная балансовая ведомость |
| econ. | consolidated balance sheet | балансовый отчёт |
| econ. | consolidated balance sheet | объединённый баланс |
| busin. | consolidated balance sheet | сводный финансовый отчёт |
| busin. | consolidated balance sheet date | дата представления сводного финансового отчёта |
| econ. | consolidated balance-sheet | сводный баланс |
| econ. | consolidated balance-sheet | консолидированный баланс |
| railw. | consolidated ballast | утрамбованный балласт |
| econ. | consolidated bank balance | сводный банковский баланс |
| construct. | consolidated base | искусственно-улучшенное основание |
| tech. | consolidated base | искусственно укреплённое основание |
| mil., avia. | consolidated base personnel office | комплексный отдел кадров базы |
| mil. | consolidated base personnel office letter | бюллетень отдела учёта ЛС объединённой базы |
| mil. | consolidated base personnel officer | отдел учёта ЛС объединённой базы |
| gen. | consolidated bill | кумулятивный счёт (Alexander Demidov) |
| gen. | consolidated bill of lading | комбинированная транспортная морская накладная (B/L that combines two or more separate B/Ls into one B/L. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | consolidated bond | консолидированная ценная бумага |
| econ. | consolidated book-keeping | консолидированная отчётность (dimock) |
| econ. | consolidated budget | сводный бюджет |
| econ. | consolidated budget | сводная смета |
| law | consolidated budget | бюджет исполнительной власти |
| hist. | consolidated by the Imperial Court | высочайше утверждённая (напр., комиссия, временное положение и т.д. Yanamahan) |
| econ. | consolidated car | прямой сборный вагон |
| nautic. | consolidated cargo | сборный груз (bajituka) |
| law | consolidated case | объединённое дело (процессуальное право Leonid Dzhepko) |
| econ. | consolidated cash budget | сводный кассовый бюджет |
| construct. | consolidated cement | слежавшийся цемент |
| construct. | consolidated cement | лежалый цемент |
| gen. | consolidated census metropolitan area | объединённая переписная метрополия (Mira_G) |
| avia. | consolidated center of UATMS | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | consolidated center of UATMS | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | consolidated center of UATMS | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | consolidated center of UATMS | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | consolidated center of UATMS | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| law | consolidated certificate | общий сертификат (сертификат выдающийся на несколько акций Emberlificote) |
| med. | consolidated changes | консолидированные изменения (Saffron) |
| mil. | consolidated classification list | сводный перечень классификационных категорий |
| mil. | consolidated command center | объединённый командный центр |
| mil. | consolidated command post | объединённый КП |
| gen. | consolidated comments | сводные замечания (V.Lomaev) |
| busin. | consolidated companies | объединённые компании |
| mil., avia. | consolidated components list | сводный перечень комплектующих изделий |
| mil. | consolidated computer and control center | объединённый вычислительный центр и центр управления |
| mil., avia. | Consolidated Corporate Data Network | сеть передачи данных с коммутацией пакетов |
| law | consolidated corporation | объединённая корпорация |
| gen. | consolidated cost index | укрупнённый показатель стоимости (rechnik) |
| mil., tech. | consolidated crater | воронка, приспособленная к обороне |
| mil. | consolidated crater | воронка, приспособленная для укрытия |
| mil., avia. | consolidated cryptologic program | комплексная криптологическая программа |
| mil. | consolidated cryptologic program | единая криптографическая программа |
| econ. | consolidated data | сводка данных |
| econ. | consolidated data | сводка |
| comp. | consolidated data network | объединённая сеть передачи данных |
| mil. | consolidated data report | донесение по сводным данным |
| mil., astronaut. | consolidated data sequential collection of range | объединённая навигационная система "Кодасекор" с применением геодезических спутников "Секор" для самолётовождения |
| econ. | consolidated debt | долгосрочное обязательство |
| econ. | consolidated debt | консолидированный долг |
| mil. | consolidated defense information program | сводная программа использования военной информации |
| mil. | consolidated defense intelligence program | сводная программа военной разведки |
| mil. | consolidated defense supply material | предметы военного имущества единого снабжения |
| mil. | consolidated delivery status report | сводный отчёт о ходе поставок |
| mil. | consolidated delivery status report system | система представления сводных отчётов о ходе поставок |
| gen. | consolidated delivery system | объединённая система доставок |
| gen. | consolidated democracy | сложившаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| gen. | consolidated democracy | окрепшая демократия (Ivan Pisarev) |
| gen. | consolidated democracy | зрелая демократия (Ivan Pisarev) |
| gen. | consolidated democracy | состоявшаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| gen. | consolidated democracy | устоявшаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| adv. | consolidated discounts | консолидированные скидки (serrgio) |
| mil. | consolidated distribution point | объединённый распределительный пункт |
| mil. | consolidated division depot | дивизионный объединённый склад |
| econ. | consolidated document | сводный документ |
| gen. | consolidated draft resolution | сводный проект резолюции |
| construct. | consolidated drained soil test | испытание уплотнённых осушённых грунтов (MichaelBurov) |
| seism. | consolidated drained test | испытание на сдвиг консолидированного дренированного образца (грунта) |
| gen. | consolidated drained triaxial test | консолидированно-дренированное испытание при трёхосном сжатии (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| gen. | Consolidated Edison | Кон Эд (крупнейшая газовая и электрическая компания; США) |
| tech. | Consolidated Edison Thorium Reactor | ториевый реактор компании Консолидейтд Эдисон |
| energ.ind. | Consolidated Edison Thorium Reactor | ториевый ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования разработки Эдисоновского института (США) |
| gen. | consolidated effort | совместные усилия |
| gen. | consolidated effort | общие усилия |
| gen. | consolidated efforts | объединённые усилия |
| mil., avia. | Consolidated Electrodynamics Corporation | фирма "Консолидейтед электродайнемикс корпорейшн" |
| mil., avia. | Consolidated Electronics Corp. | компания "Консолидейтид электронике" |
| econ. | consolidated estimates | объединённая смета |
| econ. | consolidated estimates | консолидированные ожидаемые расходы |
| geol. | consolidated feasibility analysis | укрупнённые технико-экономические расчёты (TST) |
| adv. | consolidated figure | сводный показатель |
| gen. | consolidated figures | суммарные показатели (по – for – АД) |
| gen. | consolidated figures | суммарные показатели (по – for Alexander Demidov) |
| gen. | consolidated financial balance plan | сводный финансовый баланс (РФ ABelonogov) |
| econ. | consolidated financial reporting | сводная финансовая отчётность |
| busin. | consolidated financial statement | сводный финансовый отчёт |
| econ. | consolidated financial statement | сводный баланс |
| econ. | consolidated financial statement | сводный финансовый отчёт (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| gen. | consolidated financial statement | сводный счёт |
| gen. | consolidated financing | сводное финансирование |
| gen. | consolidated financing | совместное финансирование |
| gen. | consolidated forecast | сводный прогноз (Post Scriptum) |
| geol. | consolidated formation | консолидированная формация |
| med. | consolidated fracture | сросшийся перелом (inspirado) |
| med. | consolidated fracture | консолидированный перелом (в противоположность свежему Abete) |
| gen. | consolidated framework | универсальные правовые рамки (напр., борьбы с терроризмом scherfas) |
| mil. | consolidated freight classification | единая классификация грузов |
| mil. | consolidated front | стабильная линия фронта |
| mil., avia. | consolidated front end | экспериментальная головная часть |
| energ.ind. | Consolidated Fuel Reprocessing Facility | установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | Consolidated Fuel Reprocessing Program | Комплексная программа переработки облучённого ядерного топлива (США) |
| brit. | consolidated fund | Государственный фонд |
| brit. | consolidated fund | консолидированный фонд (образован в результате консолидации нескольких налогов) |
| busin. | Consolidated Fund Act | Закон о консолидированном фонде (Великобритания) |
| busin. | consolidated funds flow statement | отчёт о финансовой деятельности |
| busin. | consolidated funds statement | отчёт о финансовой деятельности |
| econ. | consolidated general government deficit | дефицит сводного государственного бюджета |
| mil. | consolidated glossary of cooperation | сводный глоссарий по сотрудничеству (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Consolidated Gold Fields of South Africa | Консолидированные золотые прииски Южной Африки |
| gen. | consolidated goods | сборные грузы (Only) |
| gen. | consolidated one's grip over power | закрепиться у власти (As a new regime consolidated its grip over power in Kiev on Sunday, calls for secession in the pro-Russian south of Ukraine were growing louder. 4uzhoj) |
| mil. | consolidated ground support equipment list | сводный перечень наземного вспомогательного оборудования |
| mil. | consolidated guidance | единые указания |
| mil. | consolidated guidance | единое руководство |
| mil., avia. | consolidated hazardous item list | комплексный перечень опасных предметов |
| mil. | consolidated hazardous items list | сводная ведомость опасных предметов снабжения, требующих особых мер обращения |
| agric. | consolidated heredity | устойчивая наследственность |
| nautic. | consolidated ice | тяжёлый лёд |
| nautic. | consolidated ice | сплошной лёд |
| nautic. | consolidated ice | сплошной тяжёлый лёд |
| ecol. | consolidated ice thickness | толщина консолидированного льда |
| law | consolidated income | суммарный доход |
| busin. | consolidated income | объединённый доход |
| busin. | consolidated income statement | сводный финансовый отчёт |
| gen. | consolidated income statement | отчёт о совокупном доходе (An income statement that combines the revenue, expenses, and income of a parent company and its subsidiaries. A consolidated income statement presents an aggregated picture of the whole corporation rather than its individual parts. Any money owed between the companies included in the statement is not considered. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| gen. | Consolidated Income Statement | Сводный отчёт о прибылях и убытках (Lavrov) |
| busin. | consolidated index | сводный индекс |
| gen. | consolidated index | сводный указатель |
| gen. | consolidated index of construction cost | укрупнённый показатель стоимости строительства (rechnik) |
| busin. | consolidated indexes | сводные индексы |
| econ. | consolidated indicators | сводные показатели |
| busin. | consolidated indices | сводные индексы |
| mil. | Consolidated Industrial Relations Office | объединённое управление по связям с промышленностью |
| mil., avia. | consolidated intelligence program | комплексная программа разведки |
| mil. | consolidated intelligence program | сводная программа разведки |
| mil. | consolidated intelligence program | сводная программа разведывательной деятельности |
| mil. | consolidated intelligence resource information system | информационная система учёта общих ресурсов разведки |
| mil. | consolidated intelligence summary | обзорная разведывательная сводка |
| econ. | consolidated interim financial statements | промежуточная консолидированная финансовая отчётность |
| patents. | Consolidated jurisprudence | консолидированная судебная практика |
| patents. | Consolidated jurisprudence | консолидированная юрисдикция |
| law | consolidated law | сводный закон |
| law | consolidated laws | свод законодательства |
| law | consolidated laws | свод действующего законодательства |
| busin. | consolidated laws | свод законов |
| law | consolidated legislation | комплексное законодательство |
| law | consolidated legislation | свод законов |
| law | consolidated legislation | сводное законодательство |
| law, BrE | consolidated legislation | консолидированное законодательство |
| mil. | consolidated line route map | сводная картосхема связи |
| gen. | consolidated list | сводный санкционный перечень (Совета Безопасности ООН, https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| law | consolidated list | сводная ведомость (Alexander Demidov) |
| econ. | consolidated list | объединённый список |
| gen. | consolidated list | укрупнённый перечень (Alexander Demidov) |
| gen. | consolidated list | единый перечень (Alexander Demidov) |
| law | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| gen. | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС (EU List Alexander Demidov) |
| mil. | consolidated listing | сводный перечень |
| mil., avia. | consolidated listing class | комплексный перечень по классу |
| econ. | consolidated loan | фундированный заём |
| media. | consolidated local telecommunications service | служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне |
| mil., avia. | consolidated logistics information planning and programming requirements | комплексные требования к планированию и программированию информации по материально-техническому обеспечению |
| law | consolidated loss | суммарные убытки |
| mil., avia. | consolidated mail room | комплексное почтовое отделение |
| mil. | consolidated mail room | объединённое почтовое отделение |
| gen. | consolidated man table | сводная ведомость личного состава |
| mil. | consolidated management office | объединённый орган руководства |
| econ. | consolidated manning table | сводное штатное расписание |
| econ. | consolidated manning table | объединённая таблица личного состава |
| mil. | consolidated material distribution objectives | общие задачи по распределению материальных средств |
| mil., avia. | consolidated materials list | сводный перечень материалов |
| law | Consolidated Medicinal Products Act | Консолидированный закон "О медицинской продукции" (Tiny Tony) |
| mil. | consolidated mess | общая столовая (напр., в военном городке) |
| mil. | consolidated mess system | система котлового довольствия в централизованных столовых |
| media. | consolidated metropolitan statistical area | объединённая городская зона обслуживания |
| adv. | consolidated metropolitan statistical area | объединённый метрополитенский статистический ареал (состоит из нескольких тесно связанных между собой первичных метрополитенских статистических ареалов) |
| mil., tech. | consolidated minefield data | сводная ведомость минных полей |
| mil. | consolidated minefield data | сводная таблица минных полей |
| mil., avia. | consolidated mission control system | объединённая система управления полётом |
| mil., avia. | consolidated modular engineering technology | методология инженерного проектирования больших систем из модульных блоков |
| econ. | consolidated monopoly | групповая монополия |
| econ. | consolidated mortgage | совокупная закладная (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| econ. | consolidated mortgage bonds | облигации, обеспеченные совокупной закладной (на имущество компании) |
| econ. | consolidated mortgage bonds | обеспеченные совокупной закладной облигации (на имущество компании) |
| gen. | consolidated mud | затвердевшая грязь |
| gen. | consolidated mud | засохшая грязь |
| mil. | consolidated naval air reserve training program | сводная программа подготовки резерва авиации ВМС |
| tech. | consolidated Naval telecommunications program system | объединённая система программ дальней связи ВМС |
| energ.ind. | consolidated nuclear steam generator | парогенератор АЭС интегральной компоновки |
| energ.ind. | consolidated nuclear steam generator | парогенератор АЭС с интегральной компоновкой оборудования |
| nautic. | consolidated nuclear steam generator | малогабаритная ядерная паропроизводительная установка |
| energ.ind. | consolidated nuclear steam system | ядерная парогенерирующая установка с интегральной компоновкой оборудования |
| USA | Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act | Консолидированный закон "О комплексном урегулировании бюджетных противоречий" (Evgeniya M) |
| mil., avia. | consolidated operability test | комплексные испытания работоспособности |
| mil., avia. | consolidated operability test | комплексная проверка боеготовности |
| tech. | consolidated operability test | комплексная проверка боеготовности системы |
| mil. | consolidated operability test | комплексная проверка боеспособности (системы) |
| gen. | consolidated opinion | сводное заключение (Alexander Demidov) |
| tech. | consolidated ordering and strategic manufacturing on-line system | объединённая неавтономная система оформления заказов и стратегического производства |
| law | Consolidated Orders | правила производства канцелярского суда (в Великобритании) |
| law | Consolidated orders | правила производства канцлерского суда (в Великобритании) |
| nautic. | consolidated pack ice | сплошной паковый лёд |
| nautic. | consolidated pack ice | скопление пакового льда на большой площади |
| mil. | Consolidated Personnel office | управление гражданских рабочих и служащих |
| mil. | consolidated personnel property shipment office | отдел централизованных перевозок личного имущества военнослужащих |
| mil. | consolidated pilot training | сводная программа подготовки лётчиков |
| mil., avia. | consolidated pilot training | сводная программа подготовки лётчиков (program) |
| construct. | consolidated plan | сводный план (Aelkris) |
| tech. | consolidated power system | объединённая энергосистема |
| energ.ind. | consolidated power system | оэс |
| econ. | consolidated proceeds | Консолидированная выручка (WiseSnake) |
| econ. | consolidated profit | консолидированная прибыль |
| law | consolidated profit | суммарная прибыль |
| busin. | consolidated profit and loss account | сводный отчёт о прибылях и убытках |
| busin. | consolidated profit and loss account | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| gen. | consolidated profit-and-loss account | консолидированный счёт прибылей и убытков |
| mil. | consolidated programming document | единый документ по вопросам программирования |
| mil. | consolidated progress report | сводка о ходе выполнения задачи |
| law | consolidated public register | cводный государственный реестр (Gr. Sitnikov) |
| construct. | consolidated quick compression test | компрессионные испытания грунта при быстром загружении |
| seism. | consolidated quick compression test | быстрое компрессионное испытание консолидированных образцов (грунта) |
| seism. | consolidated quick test | быстрое испытание консолидированного образца (грунта) |
| Makarov. | consolidated quick test | компрессионное испытание грунта без оттока воды |
| econ. | consolidated quotation system | автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций (США) |
| busin. | consolidated quotation system | компьютеризованная система сбора и передачи текущих сведений об акциях |
| ecol. | consolidated radioactive sludge | уплотнённый радиоактивный шлам (MichaelBurov) |
| gen. | Consolidated Rail | система государственных железных дорог в США |
| econ. | consolidated rate | полная почасовая ставка (включая все виды надбавок к основной заработной плате) |
| agric. | consolidated rate | сумма тарифа на воду и арендной платы за землю |
| mil. | Consolidated Record Communications Center | объединённый центр телеграфной радиосвязи |
| gen. | Consolidated Register | сводный реестр (Alexander Demidov) |
| gen. | consolidated register of issued letters of guarantee | сводный реестр выданных гарантийных писем (ABelonogov) |
| gen. | consolidated register of letters of guarantee | сводный реестр выданных гарантийных писем (ABelonogov) |
| mil. | consolidated repairable items list | сводный перечень восстанавливаемых предметов снабжения |
| econ. | consolidated report | объединённые данные (напр., о нескольких предприятиях одной фирмы) |
| econ. | consolidated report | сводный отчёт |
| mil. | consolidated report | сводное донесение |
| mil. | consolidated report | сводка |
| adv. | consolidated report | сводный доклад |
| med. | consolidated report | единый отчёт (Nyufi) |
| econ. | consolidated reporting | сводная отчётность |
| mil. | consolidated request | сводная заявка |
| mil. | consolidated research and development plan | единый план НИОКР |
| mil. | consolidated reserve personnel office | объединённый отдел по делам ЛС резерва |
| mil., avia. | consolidated reserve personnel office | объединённое управление личным составом резерва |
| tax. | consolidated return | сводный налоговый отчёт |
| econ., amer. | consolidated return | баланс концерна |
| gen. | consolidated return | свободный отчёт |
| gen. | consolidated return | сводные данные |
| Gruzovik | consolidated return | отчёт |
| gen. | consolidated return | сводка |
| gen. | consolidated return | сводное донесение |
| gen. | consolidated return | сводный отчёт |
| econ. | consolidated returns | общие поступления |
| econ. | consolidated returns | сводные отчёты |
| econ. | consolidated returns | совокупные прибыли (включая прибыли дочерних предприятий) |
| busin. | consolidated revenues | совокупная выручка (bookworm) |
| tech. | consolidated ridge | монолитная гряда |
| nautic. | consolidated ridge | монолитная гряда (торосов) |
| mil., avia. | consolidated risk management program | консолидированная программа управления рисками |
| nat.res. | consolidated rock | массивная порода |
| nat.res. | consolidated rock | твёрдая порода |
| mil., tech. | consolidated rock | плотная горная порода |
| mil., tech. | consolidated rock | слежавшаяся горная порода |
| Makarov. | consolidated rock | уплотнённая порода |
| busin. | consolidated sales | общий объём продаж |
| agric. | consolidated sand | связанный песок |
| amer. | consolidated school | объединённая школа (для учащихся из разных районов) |
| gen. | consolidated school | межрайонная школа |
| mil. | consolidated security operations center | объединённый оперативный центр службы безопасности |
| geol. | consolidated sediments | уплотнённая осадочная порода |
| ecol. | consolidated sediments | сцементированные осадки |
| geol. | consolidated sediments | консолидированные осадки |
| law | consolidated sentencing | наказание по совокупности преступлений (openjurist.org Tanya Gesse) |
| busin. | consolidated share certificate | сводный акционерный сертификат (When a member's holding of shares of a particular class increases, the company may issue that member with a single, consolidated certificate in respect of all the shares of a particular class which that member holds. thomsonreuters.com LustForLife) |
| busin. | consolidated sheet | сводный отчёт |
| tech. | consolidated ship electronics design | комплексное проектирование корабельных радиоэлектронных средств |
| mil., avia. | consolidated ship electronics design | комплексное проектирование корабельной электроники |
| econ. | consolidated shipment | отправка сборных грузов |
| commer. | consolidated shipment | сборная отправка (договоренность, согласно которой отправители собирают свои упакованные товары в единую партию для совместной отправки, при разделении стоимости за полный вес грузов Black_Swan) |
| mil., avia. | consolidated site base landing | объединённый десант на базовый плацдарм |
| construct. | consolidated slow compression test | компрессионные испытания грунта при медленном загружении |
| seism. | consolidated slow compression test | медленное компрессионное испытание при возможности консолидации (грунта) |
| tax. | Consolidated social tax | единый социальный налог (Alexander Demidov) |
| tech. | consolidated soil | искусственно укреплённое основание |
| geol. | consolidated soil | уплотнившаяся почва |
| geol. | consolidated soil | осевшая почва |
| tech. | consolidated soil base | искусственно укреплённое основание |
| construct. | consolidated soil sample | консолидированный образец грунта |
| mil. | consolidated space operations center | объединённый центр управления космическими полётами |
| comp. | consolidated space operations center | объединённый космический центр управления |
| comp. | consolidated space test center | объединённый центр по проведению испытаний космической техники |
| econ. | consolidated staffing table | сводное штатное расписание |
| law | consolidated standard | сводная редакция стандарта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | consolidated standing route order | единая постоянно действующая инструкция по перевозкам военных грузов |
| law | consolidated state register | cводный государственный реестр (Gr. Sitnikov) |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| law | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| law | Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities | сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц (Olga_Lawyer) |
| econ. | consolidated statement | сводная консолидированная отчётность |
| econ. | consolidated statement | сводный финансовый отчёт (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| econ. | consolidated statement | сводный баланс |
| gen. | consolidated statement of financial position | консолидированный отчёт о финансовом положении (WiseSnake) |
| busin. | consolidated statement of operations | сводный отчёт о прибылях и убытках |
| busin. | consolidated statement of operations | сводный отчёт о результатах финансовой деятельности |
| busin. | consolidated statement of source and application of funds | сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании (Великобритания) |
| gen. | consolidated statements according to IFRS | консолидированная отчётность по МСФО (ABelonogov) |
| law | consolidated statutes | свод действующего законодательства |
| law | consolidated statutes | свод законодательства |
| construct. | consolidated steel spread list | сводная ведомость расхода стали (Коксохиммонтаж irene.chameyeva) |
| econ. | consolidated stock | государственные ценные бумаги |
| econ. | consolidated stock | консоли, государственные ценные бумаги |
| brit. | consolidated stock | консоли |
| mil., avia. | consolidated stock status report | комплексный отчёт о состоянии запасов |
| mil. | consolidated stock status report | сводка о наличии запасов материальных средств |
| econ. | consolidated subsidiary | консолидированная дочерняя компания |
| econ. | consolidated supervision | контроль на консолидированной основе |
| avia. | Consolidated Supply Items list | Сводный перечень предметов снабжения (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| tech. | consolidated support system | объединённая система обеспечения |
| mil. | consolidated surplus sales office | объединённый отдел реализации излишков (военного имущества) |
| gen. | consolidated table | сводная таблица |
| mil. | consolidated table of allowance | сводный табель имущества |
| econ. | consolidated tape | консолидированная система информации о курсах акций |
| busin. | consolidated tape | биржевая сводка |
| econ. | consolidated tape | объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах |
| Makarov. | consolidated tape | консолидированная система информации о курсах акций (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| Gruzovik | consolidated tariff | единый тариф |
| econ. | consolidated tariff | общий тариф |
| gen. | consolidated tariff | консолидированный тариф (ГАТТ/СКБ) |
| econ. | consolidated tax return | консолидированная налоговая декларация |
| econ. | consolidated tax return | годовая сумма налога с корпорации (включая все дочерние фирмы и предприятия) |
| econ. | consolidated tax return | консолидированная годовая сумма налога |
| busin. | consolidated taxable income | суммарный налогооблагаемый доход |
| econ. | consolidated tax-payer | консолидированный налогоплательщик (dimock) |
| mil., avia. | consolidated technical support facility | комплексное оборудование технического обеспечения |
| gen. | Consolidated Telecommunications Center | Объединённый центр телесвязи |
| mil. | Consolidated Telecommunications Center System | система объединённого центра дальней связи (в Пентагоне) |
| mil. | consolidated telecommunications program | комплексная программа обеспечения дальней связи |
| tech. | consolidated telemetry checkout system | объединённая телеметрическая система контроля |
| law | consolidated terms of reference | единый круг поведения |
| law | consolidated text | текст с последующими дополнениями и изменениями (напр., закона) |
| law | consolidated text | текст с последующими изменениями и дополнениями (напр., закона) |
| Игорь Миг | consolidated tool | единый показатель |
| mil. | consolidated training request | сводная заявка на подготовку специалистов |
| gen. | consolidated transfer deed | сводный передаточный акт (ABelonogov) |
| gen. | Consolidated Transportation | Сборные перевозки (rechnik) |
| busin. | consolidated undertaking | объединённое предприятие |
| construct. | consolidated undrained soil test | испытание уплотнённых неосушенных грунтов (MichaelBurov) |
| seism. | consolidated undrained test | испытание консолидированных образцов грунта без дренажа |
| Makarov. | consolidated undrained test | компрессионное испытание грунта без оттока воды |
| mil., avia. | consolidated unit personnel section | секция учёта личного состава объединённой части |
| mil. | consolidated unit personnel section | секция учёта ЛС сводной части |
| mil. | consolidated verification group | сводная группа проверки (техники) |
| gen. | Consolidated version | сводная редакция (текста WiseSnake) |
| construct. | consolidated warehouse | объединённый склад (Olga_Lari) |
| mil., avia. | corporate consolidated data network | корпоративная сеть передачи обобщённых данных |
| mil., avia. | defense consolidated guidance | сводные руководящие указания министерства обороны |
| mil. | Department of Defense consolidated list of principal military items | сводный номенклатурный перечень основных предметов военного имущества МО |
| tech. | Departmental consolidated indices of estimated cost | ВУПСС (Ведомственные укрупненные показатели сметной стоимости Surzheon) |
| mil., avia. | DOD consolidated list of principal military terms | сводный перечень основных военных терминов министерства обороны |
| busin. | draw up a consolidated annual report | составлять сводный годовой отчёт |
| busin. | draw up consolidated accounts | составлять сводный отчёт |
| busin. | draw up consolidated accounts | составлять сводный баланс |
| gen. | enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective | достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив (Konstantin 1966) |
| econ. | first and consolidated mortgage bonds | облигации, обеспеченные первой и совокупной закладными (Пахно Е.А.) |
| econ. | first consolidated mortgage bonds | облигации, обеспеченные первой совокупной закладной (Пахно Е.А.) |
| mil., avia. | Fleet Logistics Support Improvement Plan-Consolidated Stock Allowance List | сводный табель запасов материальных средств в рамках плана усовершенствования материально-технического обеспечения флота |
| mil. | fleet logistics support improvement plan – consolidated stock allowance list | обобщённая ведомость предметов снабжения по плану совершенствования тылового обеспечения флота |
| nautic. | fleet-oriented consolidated stock list | сводная ведомость снабжения кораблей регулярного флота |
| construct. | fully consolidated concrete | тщательно уплотнённая бетонная смесь (до полного удаления захваченного воздуха) |
| Makarov. | get consolidated | укрупняться |
| Makarov. | he consolidated his position | он упрочил своё положение |
| gen. | he has consolidated his position | он упрочил своё положение |
| Makarov. | his position as the leading dramatist was consolidated | его положение ведущего драматурга упрочилось |
| busin. | include in consolidated accounts | включать в объединённый отчёт |
| busin. | include in consolidated accounts | включать в сводный отчёт |
| gen. | K0 consolidated undrained triaxial test | консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| busin. | layout of consolidated accounts | разбивка объединённых счетов |
| mil., avia. | modular portable consolidated test system | модульная портативная объединённая испытательная система |
| law | Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine | Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | non-consolidated | неконсолидированный (о балансе) |
| seism. | normally consolidated | нормально консолидированный |
| geol. | normally consolidated | нормально уплотнённый (грунт Cryohron) |
| seism. | normally consolidated soil deposit | нормально уплотнённые отложения грунтов |
| gen. | on a consolidated basis | путём построчного суммирования |
| construct. | open consolidated layer | открытый консолидирующийся слой |
| tech. | Pentagon Consolidated Telecommunications Center System | Объединённый центр связи Министерства обороны США |
| geol. | poorly consolidated | слабоконсолидированный (Belk) |
| geol. | poorly consolidated | слабоуплотнённый (MichaelBurov) |
| geol. | poorly consolidated precipitates | слабоуплотнённые осадки (MichaelBurov) |
| geol. | poorly consolidated sandstones | слабосцементированные песчаники |
| geol. | poorly consolidated sediments | слабоуплотнённые осадки (MichaelBurov) |
| construct. | properly consolidated concrete | правильно уплотнённая бетонная смесь (в соответствии с техническими условиями) |
| petrogr. | semi-consolidated | среднеуплотнённый |
| petrogr. | semi-consolidated | среднесцементированный |
| construct. | semiclosed consolidated layer | полузакрытый консолидирующийся слой |
| gen. | several businesses consolidated to form a large company | несколько фирм слились в одну большую компанию |
| construct. | shearing test of consolidated sample | испытание на сдвиг консолидированного образца |
| geol. | slightly consolidated | слабоуплотнённый (Yerkwantai) |
| geol. | slightly consolidated precipitates | слабоуплотнённые осадки (MichaelBurov) |
| geol. | slightly consolidated sediments | слабоуплотнённые осадки (MichaelBurov) |
| gen. | tax consolidated group | консолидированная группка налогоплательщиков (Stas-Soleil) |
| Makarov. | the party consolidated the country during its term of office | партия укрепила страну за время своего пребывания у власти |
| Makarov. | the party consolidated the country during its term of office | партия консолидировала страну за время своего пребывания у власти |
| Makarov. | the two companies consolidated | две фирмы объединились |
| gen. | UN Security Council consolidated list | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| gen. | unaudited consolidated interim financial statements | неаудированная консолидированная промежуточная финансовая отчётность (UCIFS Boris54) |
| busin. | undertaking to be consolidated | объединяемое предприятие |
| construct. | water-consolidated | связанное водой (напр, покрытие) |
| construct. | water-consolidated | связанный водой (напр., о покрытии) |
| busin. | well-consolidated | сплочённый |
| gen. | well consolidated | консолидированный |
| tech. | well-consolidated subgrade | хорошо стабилизированное земляное полотно |
