| Subject | English | Russian |
| HR | a consistent, steady income | постоянный и стабильный доход (по месту работы Alex_Odeychuk) |
| math. | a consistent theory | непротиворечивая теория |
| Makarov. | ab initio self-consistent reaction field method | неэмпирический метод самосогласованного реакционного поля |
| math. | absolutely consistent | абсолютно непротиворечивый |
| math. | absolutely consistent system | абсолютно непротиворечивая система |
| math. | absolutely consistent theory | абсолютно непротиворечивая теория |
| account. | act consistent with the plan | действовать в соответствии с планом (Fesenko) |
| psychiat. | age-consistent memory decline | соответствующее возрасту ухудшение памяти (Conservator) |
| Makarov. | annihilated self-consistent methods | аннигилированные самосогласованные методы |
| progr. | app consistent bookmark | согласованная с приложениями закладка (ssn) |
| progr. | app consistent extent | согласованный с приложениями экстент (ssn) |
| progr. | app consistent flag | флаг согласования с приложениями (ssn) |
| progr. | app consistent recovery point | согласованная с приложениями точка восстановления (ssn) |
| progr. | app consistent state | состояние согласования приложений (ssn) |
| comp., net. | application consistent | с учётом применения (vlad-and-slav) |
| comp., net. | application consistent | с учётом используемых приложений (vlad-and-slav) |
| progr. | application consistent bookmark | согласованная с приложениями закладка (ssn) |
| progr. | application consistent flag | флаг согласования с приложениями (ssn) |
| progr. | application consistent recovery point | согласованная с приложениями точка восстановления (ssn) |
| progr. | application consistent replica | согласованная с приложениями точная копия (ssn) |
| progr. | application consistent replication | согласованная с приложениями репликация (ssn) |
| progr. | application consistent state | состояние согласования приложений (ssn) |
| math. | arithmetically consistent data | арифметически непротиворечивые данные |
| patents. | as consistent with | в соответствии |
| gen. | as consistent with | в соответствии с |
| law | as may be consistent with the business policies | следуя деловой политике (paralex) |
| gen. | assumption of the consistent application of accounting policies | допущение последовательности применения учётной политики (ABelonogov) |
| gen. | be consistent | действовать последовательно (SirReal) |
| gen. | be consistent | согласоваться (with с + instr., with) |
| AI. | be consistent | быть нетерпимым к противоречиям (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be consistent | быть последовательным |
| gen. | be consistent | состыковываться (Stas-Soleil) |
| gen. | be consistent | проявлять последовательность (SirReal) |
| Игорь Миг | be consistent and unfailing in | занимать последовательную и непоколебимую позицию в отношении |
| gen. | be consistent in | исповедовать единый и непротиворечивый подход (doing something SirReal) |
| gen. | be consistent in one's actions | быть последовательным в своих действиях |
| logic | be consistent throughout | не иметь противоречий во всём тексте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be consistent with | соотноситься с (emirates42) |
| math. | be consistent with | находиться в соответствии с |
| math. | be consistent with | чтобы строго придерживаться |
| math. | be consistent with | согласовываться |
| dipl. | be consistent with | быть совместимым с |
| O&G, sakh. | be consistent with | соответствовать (SB Resolution) |
| pharm. | be consistent with | совпадать с (Гера) |
| jarg. | be consistent with | укладываться (в объяснение/версию masizonenko) |
| jarg. | be consistent with | биться (masizonenko) |
| gen. | be consistent with | состыковываться с (Stas-Soleil) |
| gen. | be consistent with something | быть согласующимся с (чем-то) |
| gen. | be consistent with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| gen. | be consistent with | не противоречить (ikravtso) |
| gen. | be consistent with | не расходиться с (... ensuring that employment standards are consistent with best practices ART Vancouver) |
| gen. | be consistent with one's expectations | соответствовать ожиданиям (bookworm) |
| gen. | be consistent with intentions | соответствовать намерениям (zhvir) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | соответствовать теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | согласовываться с теологией ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | согласовываться с исламской теологией (Alex_Odeychuk) |
| media. | be consistent with reality | соответствовать реальности (bigmaxus) |
| econ. | be consistent with the evidence | согласоваться с данными (A.Rezvov) |
| med. | be consistent with the literature data | согласовываться с данными литературы (Alexey Lebedev) |
| law | be consistent with traditional Islamic law | соответствовать нормам традиционного исламского права (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| law | be not consistent with the current views of | не совпадать с текущей позицией (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| relig. | be thoroughly consistent with Islam | полностью соответствовать исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be thoroughly consistent with the spirit of Islam | полностью соответствовать духу ислама (Alex_Odeychuk) |
| geol. | bulk density of soil consistent with weighting water action | объёмный вес грунта с учётом взвешивающего действия воды (Aleks_Teri) |
| math. | canonically consistent | канонически непротиворечивый |
| biol. | coefficient of consistent | коэффициент состоятельности |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | complete active space self-consistent field method | метод самосогласованного поля в полном активном пространстве |
| Makarov. | complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием |
| gen. | consistent act | учредительный акт |
| gen. | consistent adversary | постоянный противник |
| manag. | consistent and fair treatment | принципиальная и справедливая оценка (Александр Стерляжников) |
| manag. | consistent and fair treatment | принципиальный и справедливый подход к (Александр Стерляжников) |
| ling. | consistent and unequivocal terminology | сквозная терминология (точная и согласованная терминология Alex_Odeychuk) |
| econ. | consistent application of the accounting policies | последовательное применение учётной политики |
| Makarov. | consistent approach | непротиворечивый подход |
| gen. | consistent approach | последовательный подход (tania_mouse) |
| gen. | consistent approach | единый подход (Александр Рыжов) |
| math. | consistent approximation | согласованная аппроксимация |
| Makarov. | consistent approximation | хорошее приближение |
| math. | consistent arcs | совместимые дуги (в турнире) |
| gen. | consistent arguments | стройная система аргументов |
| econ. | consistent assessment | состоятельная оценка |
| med. | consistent association | систематическая корреляция (amatsyuk) |
| math. | consistent assumption | непротиворечивые допущения |
| math. | consistent asymptotically normal | состоятельный асимптотически нормальный |
| math. | consistent axioms | непротиворечивые аксиомы |
| adv. | consistent campaign | постоянно ведущаяся кампания |
| gen. | consistent champion | последовательный защитник |
| logic | consistent class | непротиворечивый класс |
| cosmet. | consistent color | ровный цвет (лица; контекстуально Tetiana Diakova) |
| tech. | consistent compilation | согласованная компиляция |
| Gruzovik | consistent conclusion | последовательный вывод |
| law | consistent condition | условие, совместимое с целью договора |
| road.wrk. | consistent condition | постоянные геологические условия |
| construct. | consistent condition | постоянные условия (при бурении, проходке тоннеля) |
| construct. | consistent condition | неизменные геологические условия (при бурении, проходке тоннеля) |
| tech. | consistent control | совмещённое управление (напр., спаренными двигателями) |
| Makarov. | consistent control | совмещённое управление (напр., спаренными двигателями) |
| adv. | consistent course | последовательный курс |
| econ. | consistent data | логически обоснованные данные |
| fin. | consistent data | логически обоснованные взаимоувязанные данные |
| stat. | consistent data | обоснованные взаимоувязанные данные |
| gen. | consistent data | непротиворечивые данные |
| econ. | consistent data set | внутренне согласованный набор данных (A.Rezvov) |
| math. | consistent decision | непротиворечивое решение |
| math. | consistent decomposition | непротиворечивое разложение |
| math. | consistent definition | непротиворечивое определение (ssn) |
| math. | consistent definition | совместное определение (непротиворечивое) |
| econ. | consistent demand | устойчивый спрос (Artemie) |
| gen. | consistent development | последовательное развитие (Alex Lilo) |
| gen. | consistent discipline | строгая дисциплина (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | consistent effort | последовательная работа |
| Makarov. | consistent element matrix | согласованная матрица элемента |
| math. | consistent equations | совместная система (уравнений) |
| tech. | consistent equations | совместные уравнения |
| tech. | consistent error | состоятельная последовательность оценок |
| tech. | consistent error | состоятельная оценка |
| math. | consistent estimate | состоятельная оценка |
| gen. | consistent estimate | непротиворечивая оценка |
| econ. | consistent estimation | состоятельная оценка |
| econ. | consistent estimation | получение состоятельной оценки |
| media. | consistent estimator | согласующая оценка (оценка свойства р, значение которой будет как угодно близко к p с вероятностью, приближающейся к р, когда число компонент вектора согласующейся оценки стремится к бесконечности) |
| biol. | consistent estimator | состоятельная оценка |
| law | consistent evidence | доказательство, соответствующее ранее полученному |
| gen. | consistent evidence | непротиворечащие друг другу доказательства (Tanya Gesse) |
| med. | consistent fashion | последовательный образ (Linera) |
| railw. | consistent fat | твёрдая смазка |
| railw. | consistent fat | мазь |
| met. | consistent fat | консистентная смазка |
| railw. | consistent fat | густой смазочный жир |
| tech. | consistent fat | густая смазка |
| Makarov. | consistent fields | согласованные поля (напр., напряжений и деформаций) |
| Makarov. | consistent force field | согласованное силовое поле |
| math. | consistent formalization | непротиворечивая формализация |
| math. | consistent formula | непротиворечивая формула |
| law | consistent fulfillment | последовательное выполнение |
| math. | consistent function | согласованная функция |
| railw. | consistent grease | гриз |
| tech. | consistent grease | тавот |
| tech. | consistent grease | консистентная смазка |
| tech. | consistent grease | густая смазка |
| tech. | consistent grease filling unit | агрегат для заправки консистентными смазками |
| busin. | consistent growth | устойчивый рост (translator911) |
| gen. | consistent high quality | стабильно высокое качество (Азери) |
| busin. | consistent high quality service | неизменно высокое качество обслуживания (translator911) |
| math. | consistent hypothesis | непротиворечивая гипотеза |
| gen. | consistent ideas | последовательные идеи |
| win.tast. | consistent in quality | выдержанный по качеству (о вине) |
| win.tast. | consistent in style | выдержанный по стилю (о вине) |
| med. | consistent inability | стойкая неспособность (Alex_Odeychuk) |
| tech. | consistent inequalities | совместные неработоспособный |
| tech. | consistent inequalities | совместные неравенства |
| Makarov. | consistent inequalities | непротиворечивые неравенства |
| comp., net. | consistent interface | согласованный интерфейс |
| math. | consistent interpretability | непротиворечивая интерпретируемость |
| law | consistent interpretation | согласованное толкование (ВолшебниКК) |
| math. | consistent iterative method | согласованный итерационный метод |
| mining. | consistent journey time | постоянное время пробега (грузовика) |
| road.wrk. | consistent journey times | постоянное время поездки |
| road.wrk. | consistent journey times | постоянное время пробега |
| math. | consistent learning | согласованное обучение |
| math. | consistent linear system | совместная система линейных уравнений |
| Makarov. | consistent load vector | согласованный вектор нагрузки |
| gen. | consistent lowering of the overall tax burden | последовательное снижение совокупной налоговой нагрузки (ABelonogov) |
| nautic. | consistent lubricant | консистентная смазка |
| Makarov. | consistent mass matrix | согласованная матрица масс |
| Makarov. | consistent mass model | согласованная массовая модель |
| Makarov. | consistent mass model | массовая модель конструкции с согласованными матрицами масс элементов |
| gen. | consistent match | корректное сочетание (напр., геометрич. фигур в ЭВМ) |
| math. | consistent matrices matrix | состоятельные матрицы |
| Makarov. | consistent matrix | согласованная матрица |
| Игорь Миг | consistent message | внятный план действий |
| Игорь Миг | consistent message | чёткая установка |
| avia. | consistent model | непротиворечивая модель |
| math. | consistent norm | согласованная норма |
| math. | consistent norms | согласованные нормы |
| adv. | consistent observance | последовательное соблюдение |
| math. | consistent observations | совместные наблюдения |
| product. | consistent participation | постоянное участие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | consistent pattern | чётко прослеживающаяся закономерность (Ремедиос_П) |
| gen. | consistent pattern | единая закономерность (ArcticFox) |
| gen. | consistent pattern | закономерность |
| goldmin. | consistent patterns of low-to moderate grade mineralization | согласующиеся структуры минерализации с низким и средним содержанием золота (Leonid Dzhepko) |
| media. | consistent performance | согласованное исполнение |
| tech. | consistent performance | надёжная работа (Marinade) |
| comp. | consistent performance | стабильная производительность |
| sport. | consistent performance improvement | улучшение последовательной работы (Konstantin 1966) |
| microel. | consistent planar package | плоский корпус с планарными выводами |
| busin. | consistent planning | последовательное планирование |
| adv. | consistent policy | неизменная политика |
| gen. | consistent policy | выдержанная политика |
| gen. | consistent policy | последовательный курс (AD Alexander Demidov) |
| gen. | consistent policy | последовательная политика |
| math. | consistent postulates | согласованные постулаты |
| irish.lang. | consistent poverty | хроническая нищета (tania_mouse) |
| polym. | consistent powder | однородный порошок (MichaelBurov) |
| math. | consistent probabilities | согласованные вероятности |
| math. | consistent procedure | согласованная процедура |
| media. | consistent procedure | последовательность действий абонентов для установления соединения |
| ecol. | consistent process | стройный процесс (translator911) |
| econ. | consistent profit | непрерывная прибыль (dimock) |
| math. | consistent program | совместная программа |
| tech. | consistent quality | стабильное качество (translator911) |
| met. | consistent quality | однородность качества |
| gen. | consistent quality | однородное качество |
| med. | consistent rate | стабильная частота (Andy) |
| tech. | consistent reading | совместимый отсчёт |
| tech. | consistent reading | согласующийся отсчёт, совместимый отсчёт |
| tech. | consistent reading | согласующийся отсчёт |
| tech. | consistent reception | уверенный приём |
| math. | consistent relations | совместимые соотношения |
| construct. | consistent results | достоверные результаты (напр., испытаний) |
| Makarov. | consistent results | приемлемые результаты (напр., испытаний) |
| math. | consistent results | непротиворечивые результаты |
| Makarov. | consistent results | надёжные результаты (напр., испытаний) |
| gen. | consistent role | согласующаяся с чем-либо роль |
| gen. | consistent role | сообразная с чем-либо роль |
| gen. | consistent role | совместимая с чем-либо роль |
| construct. | consistent saving | значительная экономия |
| math. | consistent sentence | непротиворечивое высказывание |
| law | consistent sentences | совместимые наказания |
| law | consistent sentencing | назначение совместимых наказаний |
| econ. | consistent set | непротиворечащая система |
| math. | consistent set | непротиворечивое множество |
| math. | consistent spaces | совместимые пространства |
| gen. | consistent standards | согласованные стандарты (reverso.net Aslandado) |
| law | consistent statement | заявление, согласующееся с другим заявлением |
| math. | consistent statements | совместимые высказывания |
| gen. | consistent statements | последовательные заявления |
| econ. | consistent statistic | состоятельная оценка |
| math. | consistent statistic | состоятельная статистика |
| media. | consistent step | последовательные меры (bigmaxus) |
| media. | consistent stereo spread and definition | согласованное воспроизведение звука по стереобазе и качеству |
| law | consistent story | версия, соответствующая материалам дела |
| pack. | consistent stretch properties | однородность растяжимости |
| goldmin. | consistent strike | согласное согласующееся простирание (Leonid Dzhepko) |
| gen. | consistent structure between bacterial and mitochondrial NADH: ubiquinone oxidoreductase | сходная структура у бактериальной и митохондриальной НАДН:убихинон-оксидоредуктазы (complex I; комплекс I) |
| dipl. | consistent struggle | упорная борьба |
| math. | consistent substitution | совместимая подстановка |
| refrig. | consistent superheat | устойчивый перегрев |
| sport. | consistent swing | твёрдый замах (NavigatorOk) |
| math. | consistent system | непротиворечивая система |
| math. | consistent system | совместная система (уравнений) |
| gen. | consistent system | единая система (ArcticFox) |
| math. | consistent system of equations | совместная система уравнений |
| math. | consistent system of linear equations | совместная система линейных уравнений |
| tech. | consistent system of standards | согласованная система эталонов |
| tech. | consistent test | состоятельный критерий |
| law | consistent testimony | показания свидетеля, согласующиеся с его прежними показаниями |
| math. | consistent theory | непротиворечивая теория (формально) |
| adv. | consistent theory | последовательная теория |
| med. | consistent treatment | последовательное лечение (Andy) |
| gen. | consistent trend | устойчивая тенденция (No consistent trend in the particulate emissions was observed. Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | consistent use | согласованное использование (Азери) |
| adv. | consistent user | постоянный пользователь |
| adv. | consistent user | неизменный пользователь |
| comp. | consistent user experience | единообразный пользовательский интерфейс (karnup) |
| gen. | consistent valence force field | согласованное валентное силовое поле (ileen) |
| Makarov. | consistent value | согласованное значение |
| gen. | consistent view of | полное представление об (sankozh) |
| R&D. | consistent w/ | соответствующий : (Метран) |
| gen. | consistent winner | неизменный победитель (Bullfinch) |
| gen. | consistent with | не противоречащий (Post Scriptum) |
| gen. | consistent with | в подтверждение (Consistent with previous bulk sampling recoveries, the diamonds recovered during the quarter included large specials firmine) |
| gen. | consistent with | не расходящийся с (SAKHstasia) |
| geol. | consistent with | соответствующий (чему-либо) |
| gen. | Consistent with | Следуя (принципам Lavrov) |
| gen. | consistent with | согласуется с (Olgert) |
| gen. | consistent with | в гармонии с (художеств. SAKHstasia) |
| gen. | consistent with | согласующийся с (I. Havkin) |
| gen. | consistent with | с учётом (masizonenko) |
| gen. | consistent with | в соответствии с (valerya) |
| gen. | consistent with | совместимый с (I. Havkin) |
| gen. | consistent with | отвечающий требованиям (triumfov) |
| gen. | consistent with | как предусмотрено (законодательством triumfov) |
| med. | consistent with | указывающий на (he found symptoms consistent with a heart attack – including blocked arteries plushkina) |
| gen. | consistent with | не запрещённый (mascot) |
| mil. | consistent with a mission | в соответствии с задачей |
| math., Makarov. | consistent with constraints | совместимый со связями |
| mil. | consistent With control | в соответствии с требованиями управления войсками |
| math. | consistent with equation | удовлетворяющий уравнению |
| gen. | consistent with his beliefs | верный своим идеалам |
| busin. | consistent with normal banking procedure | в соответствии с общепринятой банковской практикой (Alexander Matytsin) |
| gen. | consistent with our principles | согласующийся с нашими принципами |
| mil. | consistent with security | с учётом требований секретности |
| mil. | consistent with security | с учётом требований безопасности |
| account. | consistent with stated policy | соответствующий заявленной учётной политике |
| econ. | consistent with the accounting policy stated | соответствующий заявленной учётной политике |
| econ. | consistent with the evidence | согласующийся с данными (A.Rezvov) |
| econ. | consistent with the evidence | в согласии с данными (A.Rezvov) |
| gen. | consistent with the law | как предусмотрено законодательством (triumfov) |
| med. | consistent with the literature data | согласующийся с данными литературы (Alexey Lebedev) |
| gen. | consistent with the provisions | соответствующих положениям (mascot) |
| product. | consistent with the requirements | согласно требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| law | consistent witness | свидетель, показания которого соответствуют его показаниям, данным ранее |
| law | consistent witness | свидетельское показание, соответствующее свидетельскому показанию, данному ранее |
| mil. | consistent work | последовательная работа |
| Makarov. | convergence of self-consistent field procedure | сходимость процедуры самосогласованного поля |
| gen. | correlation-consistent basis sets developed by Dunning and coworkers | корреляционно-согласованные базисы Даннинга |
| gen. | correlation consistent basis sets through augmented sextuple zeta | корреляционно-согласованные базисы вплоть до дополненных расширенных шестиэкпонентных базисов |
| Makarov. | correlation-consistent configuration-interaction method | корреляционно-согласованный метод конфигурационного взаимодействия |
| gen. | correlation-consistent polarized triple-zeta basis | корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис (cc-pVTZ basis) |
| math. | deductively consistent | дедуктивно непротиворечивый |
| math. | deductively consistent set | дедуктивно совместное множество (дедуктивно непротиворечивое) |
| Makarov. | deformationally self-consistent treatment of high-resolution coherent Raman spectra | деформационно самосогласованная обработка спектров когерентного антистоксова комбинационного рассеяния высокого разрешения |
| Makarov. | delta self-consistent-field method | метод дельта-самосогласованного поля |
| construct. | displacement consistent with the constraints | перемещение, допускаемое связями |
| Makarov. | Dunning augmented correlation-consistent basis sets | дополнительные корреляционно-согласованные базисные наборы Даннинга |
| Makarov. | Dunning's correlation-consistent polarized triple-zeta basis | Даннинга корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис |
| Makarov. | Dunning's correlation consistent valence basis sets | корреляционно-согласованные валентные базисы Даннинга |
| Makarov. | energy-consistent method | согласованный по энергии метод |
| ling. | ensure consistent and unequivocal terminology | обеспечивать точность и согласованность терминологии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | eventually consistent | согласованный по прошествии некоторого времени (ssn) |
| Makarov. | extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией |
| avia. | fails to provide a consistent level of service | не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания (Your_Angel) |
| gen. | fairly consistent | довольно постоянно (Interex) |
| math., stat. | Fisher consistent | состоятельный по Фишеру |
| math. | Fisher consistent estimator | состоятельная по Фишеру оценка |
| math. | formally consistent | формально непротиворечивый |
| math. | formally consistent theory | формально непротиворечивая теория |
| math. | fully consistent theory of | строго последовательная теория |
| math. | functionally consistent estimator | функционально состоятельная оценка |
| math. | functionally uniform consistent estimator | функционально равномерная состоятельная оценка |
| commer. | goods of consistent quality | товары высокого качества (bigmaxus) |
| met. | Hartree self-consistent field | самосогласованное поле Хартри |
| ling. | have a consistent flow of projects from a translation company | получать постоянные объёмы работы от бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is not consistent in his actions | он непоследователен в своих поступках |
| gen. | he is not consistent in his actions | он непоследователен в своих действиях |
| gen. | highly consistent | высокостабильный (Svetozar) |
| Makarov. | his consistent support of free trade | его последовательная поддержка беспошлинной торговли |
| progr. | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | I wish you would be more consistent | я бы хотел, чтобы вы были более последовательны |
| dipl. | in a consistent manner | последовательно (bigmaxus) |
| gen. | in a consistent manner | системно (Alexander Demidov) |
| gen. | in a consistent manner | единообразно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a consistent way | согласованно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a consistent way | непротиворечиво (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a consistent way | единообразно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a consistent way | взаимоувязанно (Alex_Odeychuk) |
| law | in ways that are consistent with its authorities and the law | в пределах своих полномочий и согласно закону (404media.co Alex_Odeychuk) |
| progr. | information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn) |
| gen. | integrate into a consistent whole | интегрировать в единое целое (clck.ru dimock) |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| progr. | internally consistent | внутренне непротиворечивый (отсутствуют очевидные противоречия между любыми аспектами сущности. Применительно к документации это означает, что в ней не может быть изложено что-либо, что может быть воспринято как противоречащее чему-то другому. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15408-3-2002 ssn) |
| philos. | internally consistent moral principles | внутренне непротиворечивая система моральных принципов (Alex_Odeychuk) |
| philos. | internally consistent view of the world | внутренне непротиворечивый мировоззрение (мировоззрение, в котором отсутствуют очевидные противоречия между любыми его аспектами Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ion acceleration mechanism by a self-consistent electric field | механизм ускорения ионов самосогласованным электрическим полем |
| gen. | it is consistent with our principles | это не противоречит нашим принципам (Taras) |
| gen. | it is not consistent with what you said before | это противоречит вашим прежним словам |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| gen. | keep consistent with | выдерживать в духе (Anna 2) |
| Makarov. | locally self-consistent multiple scattering method | локально самосогласованный метод многократного рассеяния |
| math. | logically consistent | логически непротиворечивый |
| math. | logically consistent data | логически непротиворечивые данные |
| math. | make consistent | согласовывать |
| gen. | make consistent | согласовать |
| gen. | make consistent with | прийти к соглашению с (кем-л.) |
| gen. | making consistent with | приведение в соответствие с (Luxuria) |
| insur. | market-consistent embedded value | рыночная встроенная стоимость (русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого; русс. перевод термина в целом выверен по терминологии, встречающейся в публикациях Независимого актуарного информационно-аналитического центра (РФ) Alex_Odeychuk) |
| insur. | market-consistent embedded value | рыночная вложенная стоимость (как вариант; русс. перевод термина "embedded value" взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| insur. | market-consistent embedded value | согласованная с рынком вложенная стоимость (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| math. | maximal consistent class | максимально непротиворечивый класс |
| Makarov. | mesh-consistent | согласованный с сеткой |
| Makarov. | meter gives consistent readings | прибор даёт устойчивые показания |
| math. | model-consistent set | модельно непротиворечивое множество |
| Makarov. | multiconfiguration self-consistent-field method | многоконфигурационный метод ССП |
| Makarov. | multi-configuration self-consistent-field orbitals | орбитали многоконфигурационного самосогласованного поля |
| Makarov. | multiconfiguration self-consistent-field response method | метод многоконфигурационного самосогласованного отклика |
| Makarov. | multiconfiguration self-consistent field technique | многоконфигурационный метод самосогласованного поля |
| Makarov. | multi-configurational self-consistent field | многоконфигурационное самосогласованное поле |
| sec.sys. | must be consistent with the requirements set forth in | должен соответствовать требованиям, изложенным в (translator911) |
| gen. | mutually consistent data | взаимно согласующиеся данные |
| math. | mutually consistent matrices matrix | взаимно состоятельные матрицы |
| Makarov. | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| math. | norms that are consistent with given vector norms | согласованный с |
| account. | on a consistent basis | на основе единообразных принципов (Alexander Matytsin) |
| account. | on a consistent basis | на последовательной основе (yo) |
| account. | on a consistent basis | исходя из единообразных принципов (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a consistent basis | единообразно (Lavrov) |
| Makarov. | Onsager self-consistent reaction field | самосогласованное реакционное поле Онзагера (Onsager SCRF; модель) |
| progr. | operational database consistent | совместимость рабочей базы данных (ssn) |
| econ. | partially consistent observations | частично совместимые наблюдения |
| math. | partially consistent observations | частично совместные наблюдения |
| seism. | phase-consistent signal | фазоустойчивый сигнал (MichaelBurov) |
| gen. | politically consistent | политически выдержанный (Tamerlane) |
| gen. | practices consistent with his beliefs | действия, соответствующие его убеждениям |
| gen. | proceeding according to consistent rules | закономерный (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| math. | properly consistent | собственно непротиворечивый |
| math. | properly consistent set | собственно непротиворечивое множество |
| math. | relatively consistent | относительно непротиворечивый |
| gen. | render consistent | объяснять (VLZ_58) |
| busin. | secure a consistent flow of projects | обеспечить себе постоянные объёмы работы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | secure a consistent flow of projects and a steady income stream | обеспечить себе постоянную занятость и стабильный доход (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | secure high and consistent harvests | обеспечить высокие и устойчивые урожаи |
| sec.sys. | security-consistent data flow | поток защищённых данных |
| Makarov. | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations | выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля |
| gen. | self consistent | самостоятельный |
| gen. | self consistent | непротиворечивый |
| gen. | self consistent | самосогласованный |
| gen. | self-consistent | непротиворечивый |
| gen. | self-consistent | постоянный |
| gen. | self-consistent | выдержанный |
| gen. | self consistent | постоянный |
| gen. | self-consistent | самопоследовательный |
| avia. | self-consistent | гармоничный |
| avia. | self-consistent | цельный |
| gen. | self-consistent | логический |
| gen. | self consistent | последовательный |
| gen. | self consistent | логичный |
| gen. | self-consistent | самосогласованный |
| railw. | self-consistent | автономный |
| gen. | self-consistent | логичный |
| gen. | self-consistent | последовательный |
| math. | self-consistent approximation | самосогласованное приближение |
| Makarov. | self-consistent averaging | самосогласованное усреднение |
| geol. | self-consistent calculation | расчёт самосогласованным методом |
| Makarov. | self-consistent changes of geometrical parameters | самосогласованные изменения геометрических параметров |
| gen. | self-consistent charge and configuration method for subsystems | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем |
| math. | self-consistent equation | самосогласованное уравнение |
| math. | self-consistent family of curves | независимое семейство кривых (автономное) |
| energ.ind. | self-consistent field | самосогласованное поле (атома или молекулы) |
| energ.ind. | self-consistent field | самосогласованное поле (атома) |
| Makarov. | self-consistent field for molecular interactions | метод самосогласованного поля для молекулярных взаимодействий (SCF-MI) |
| gen. | self-consistent field for molecular interactions | метод самосогласованного поля для молекулярных взаимодействий |
| Makarov. | self-consistent field method | метод Хартри-Фока |
| met. | self-consistent field method | метод самосогласованного поля |
| Makarov. | self-consistent field SCF method | метод самосогласованного поля (ССП) |
| energ.ind. | self-consistent function | самосогласованная функция |
| math. | self-consistent Hamiltonian | самосогласованный гамильтониан |
| Makarov. | self-consistent isodensity polarized continuum model | изоплотность |
| Makarov. | self-consistent isodensity polarized continuum model | модель поляризованного континуума с самосогласованной изоплотностью (SCI-PCM) |
| Makarov. | self-consistent method | метод самосогласованного поля |
| avia. | self-consistent model | непротиворечивая модель |
| Makarov. | self-consistent nonorthogonal group function approach | метод самосогласованных неортогональных групповых функций |
| Makarov. | self-consistent one-electron potential | самосогласованный одноэлектронный потенциал |
| tech. | self-consistent potential | самосогласованный потенциал |
| Makarov. | self-consistent reaction field | самосогласованное реакционное поле |
| Makarov. | self-consistent reaction field method | метод самосогласованного реакционного поля (SCRF method) |
| Makarov. | self-consistent reaction field model | модель самосогласованного реакционного поля (описывает влияние р-рителя) |
| Makarov. | self-consistent-reaction-field methods | методы самосогласованного реакционного поля (SCRF methods) |
| Makarov. | self-consistent scattered-wave method | самосогласованный метод рассеянных волн |
| nano | self-consistent Schrodinger-Poisson solver | самосогласованная программа решения Шредингера-Пуассона |
| microel. | self-consistent solution | самосогласованное решение |
| tech. | self-consistent solution | самосовместимое решение |
| energ.ind. | self-consistent solution | непротиворечивое решение |
| media. | self-consistent technology | самосогласованная технология |
| gen. | self-consistent theory of polymer dynamics in melts | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов |
| math. | semantically consistent | семантически непротиворечивый |
| math. | semantically consistent system | семантически непротиворечивая система |
| math. | semantically consistent theory | семантически непротиворечивая теория |
| progr. | server consistent replication | согласованная с серверами репликация (ssn) |
| math. | simply consistent | просто непротиворечивый |
| math. | simply consistent system | просто непротиворечивая система |
| manag. | single consistent message | единое согласованное сообщение (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | size-consistent | размерносогласованный |
| Makarov. | size-consistent calculations of effective exchange interactions | размерно-согласованные расчёты эффективных обменных взаимодействий |
| Makarov. | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства |
| seism. | spectrum-consistent design | расчёт, согласующийся с заданным спектром |
| gen. | state-average complete active space self-consistent field method | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве (sa-CASSCF method) |
| math. | strictly consistent | строго состоятельный (clck.ru dimock) |
| math. | strictly consistent | строго совместный |
| math. | strongly consistent | сильно состоятельный |
| math. | strongly consistent | сильно совместный |
| math. | strongly consistent estimator | чрезмерно состоятельная оценка |
| math. | strongly consistent estimator | строго состоятельная оценка |
| ling. | stylistically consistent with each other | сочетаться друг с другом с точки зрения стиля (Alex_Odeychuk) |
| math. | syntactically consistent | синтактически непротиворечивый |
| math. | tautologically consistent | тавтологически непротиворечивый |
| math. | tautologically consistent set | тавтологически непротиворечивое множество |
| med. | the findings are consistent with the literature data. | Результаты согласуются с данными литературы |
| math. | the fully consistent theory of | строго последовательная теория |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| gen. | the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| Makarov. | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| gen. | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| math. | theories consistent with facts | согласующийся с |
| gen. | this fact is consistent with his having written the book | этот факт не противоречит тому, что он является автором этой книги |
| gen. | this is not consistent with what you told me yesterday | это противоречит тому, что вы сказали мне вчера |
| math. | this system of inequalities is consistent | эта система неравенств является совместной |
| math. | topology with consistent group structure | топология с совместной групповой структурой |
| math. | topology with consistent structure of vector space | топология с совместной структурой векторного пространства |
| media. | underline icon titles consistent with my browser | подчёркивать подписи значков как при обзоре Web (команда в Windows 2000) |
| law | uniform and consistent | единообразный и последовательный (Tayafenix) |
| econ. | uniformly consistent estimate | равномерно состоятельная оценка |
| math. | uniformly consistent estimator s | равномерно состоятельная оценка |
| math. | uniformly consistent test | равномерно состоятельный критерий |
| ling. | use consistent terminology | обеспечивать единство терминологии (financial-engineer) |
| Makarov. | valence bond self-consistent field method | метод самосогласованного поля в приближении валентных связей |
| tech. | variable electro negativity self consistent field | самосогласованное поле с варьируемой электроотрицательностью |
| math. | weakly consistent | слабо состоятельный |
| math. | weakly consistent | слабо совместный |
| math. | weakly consistent estimator | слабо состоятельная оценка |
| Игорь Миг | willingness to take a hard and consistent line | готовность занять жёсткую и последовательную позицию |
| dipl. | with the most consistent observance | при самом последовательном соблюдении |
| UN, polit. | WTO-consistent | соответствующий положениям ВТО |
| dipl. | you should be consistent in your reasoning | нужно быть последовательным в рассуждениях (bigmaxus) |
