| Subject | English | Russian |
| med. | blood conserves holder | держатель для консервированной крови |
| cook. | cheese conserves | сырные консервы |
| avia. | conserve a battery | экономить заряд батареи |
| mil. | conserve ammo | беречь патроны (Watch out for friendlies. Muzzle discipline, clean shots only, conserve ammo. // из фильма Outpost 37 4uzhoj) |
| UN | Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources | Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития (ЦУР grafleonov) |
| ecol. | conserve biodiversity | сохранять биоразнообразие (sixthson) |
| bank. | conserve capital | сохранять капитал (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conserve one's energies | беречь энергию |
| math. | conserve energy | сохранять энергию |
| astronaut. | conserve energy | экономить энергию |
| nano | conserve energy | сохранять запас энергии |
| astronaut. | conserve energy | экономить запас энергии |
| gen. | conserve energy | беречь силы (I reckon there is no point in getting' all worked up seein' as there is nothin' I can do. I decide it's best to conserve energy, an' wait until I get a chance to make a move. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| busin. | conserve energy and natural resources | беречь энергетические и природные ресурсы (translator911) |
| transp. | conserve equipment | консервировать оборудование |
| logist. | conserve food | экономить пищевые продукты |
| tech. | conserve forests | охранять леса |
| astronaut. | conserve fuel | экономить горючее |
| avia. | conserve fuel | экономить топливо |
| Makarov. | conserve one's health | беречь здоровье |
| build.mat. | conserve heat | сберечь тепло (elena.kazan) |
| math. | conserve heat | сохранять тепло |
| transp. | conserve machine | консервировать станок |
| transp. | conserve nature | сохранять природу |
| adv. | conserve on foreign currency | сохранять иностранную валюту |
| adv. | conserve on foreign currency | беречь иностранную валюту |
| mech. | conserve on tooling | экономить на инструментах и оснастке |
| gen. | conserve paintings | сохранять картины (для последующей продажи) |
| Makarov. | conserve parity | сохранять чётность |
| logist. | conserve property | экономить имущество |
| logist. | conserve provisions | сохранять продовольствие |
| logist. | conserve rations | экономить продовольствие |
| Makarov. | conserve strength | беречь силы |
| gen. | conserve one's strength | беречь силы |
| Makarov. | conserve one's strength | беречь свои силы |
| Makarov. | conserve one's strength | беречь силу |
| gen. | conserve strength | беречь силу |
| logist. | conserve supplies | соблюдать экономию в расходе |
| Makarov. | conserve the latex | стабилизировать латекс |
| Makarov. | conserve the latex | консервировать латекс |
| sec.sys. | conserve the peace and prosperity | сохранить мир и достаток (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | conserve time | экономить время |
| gen. | conserve water | беречь воду (Gotland started the contest two years ago to encourage locals to conserve water amid a near-disastrous drought in the town, and this year the contest went global, with lawns in the United States, Canada, Britain, Germany, France and Croatia competing for unaesthetic honors. (upi.com) ART Vancouver) |
| tech. | conserve woods | охранять леса |
| Makarov. | conserve woods | охранять лес |
| Makarov. | conserved amplitude | сохраняющаяся амплитуда |
| med. | conserved antigenic determinant | консервативная детерминанта (антигенная) |
| med. | conserved antigenic determinant | эволюционно стабильная детерминанта (антигенная) (антигенная) |
| immunol. | conserved bacterial molecular signatures | консервативные бактериальные молекулярные сигнатуры (olga don) |
| genet. | conserved invariant base | консервативное инвариантное основание (основание, стабильно занимающее определенное положение в различных молекулах нуклеиновых кислот (в частности, тРНК), К. о. участвуют в образовании её третичной структуры, – напр., все тРНК оканчиваются универсальной акцепторной последовательностью ЦЦАОН, а приблизительно на расстоянии 1/3 общей длины цепи тРНК от её 3'-конца располагается общий для большинства тРНК участок с последовательностью ГТуЦ, фланкируемый с обеих сторон пуриновыми остатками; основание считается консервативным, если оно находится в определенном положении не менее чем у 95% секвенированных нуклеиновых кислот dimock) |
| nano | conserved biological signatures | сохранённые биологические признаки |
| immunol. | conserved blood | консервированная кровь |
| immunol. | conserved blood | заготовленная кровь |
| ecol. | conserved corridor | экологический коридор (Ruth) |
| immunol. | conserved determinant | эволюционно стабильная антигенная детерминанта |
| biol. | conserved determinant | консервативная антигенная детерминанта |
| immunol. | conserved epitope | эволюционно стабильная антигенная детерминанта |
| biol. | conserved epitope | консервативная антигенная детерминанта |
| chem. | conserved latex | стабилизированный латекс |
| chem. | conserved latex | консервированный латекс |
| Makarov. | conserved lea | сохраняемая залежь |
| agrochem. | conserved lea | сохраняемый перелог |
| Makarov. | conserved mass | сохраняющаяся масса |
| Makarov. | conserved meat | консервированное мясо |
| immunol. | conserved molecular patterns | консервативные молекулярные паттерны (olga don) |
| Makarov. | conserved momentum | сохраняющийся импульс |
| math. | conserved operator | сохраняющийся оператор |
| Makarov. | conserved particle | сохраняющаяся частица |
| math. | conserved probability | сохраняющаяся вероятность |
| biol. | conserved protein domain | консервативная область белка |
| Makarov. | conserved quantity | сохраняющаяся величина |
| immunol. | conserved region | консервативная область (генома) |
| biol. | conserved region | консервативная область |
| immunol. | conserved sequence | консервативная последовательность (нуклеотидов, аминокислот) |
| tech. | conserving agent | стабилизатор |
| tech. | conserving agent | консервант |
| perf. | conserving effect | консервирующее действие |
| biol. | conserving effect | консервирующий эффект |
| math. | conserving gambling house | сохраняющееся множество игроков |
| mech. | conserving on tooling | экономивший на инструментах и оснастке |
| mech. | conserving on tooling | экономия на инструментах и оснастке |
| construct. | energy conserving | экономичный |
| biochem. | evolutionarily-conserved cellular defense mechanism | эволюционно-консервативный механизм клеточной защиты (VladStrannik) |
| mol.biol. | highly conserved | высококонсервативный (Conservator) |
| immunol. | highly conserved family of cysteine proteases | высококонсервативное семейство цистеиновых протеаз (olga don) |
| genet. | highly conserved reverse transcriptase region | высококонсервативный район гена обратной транскриптазы (Andy) |
| Makarov. | highly conserved sequence | высококонсервативная последовательность |
| gen. | it is still feasible to conserve habitat and viable wild populations | ещё, пожалуй, возможно сохранить привычную среду обитания животных и жизнеспособных представителей животного мира (bigmaxus) |
| dipl. | massive efforts to conserve wild life | широкие мероприятия по охране природы |
| Makarov. | massive efforts to conserve wildlife | широкие мероприятия по охране природы |
| cook. | meat conserves | мясные консервы |
| Makarov. | one ancient lancet window has been carefully conserved | старинное стрельчатое окно бережно сохранялось |
| tech. | polarization-conserving fiber | волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения |
| ecol. | soil-conserving crop | почвозащитная культура |
| ecol. | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
