| Subject | English | Russian |
| gen. | a great Conservative majority was returned | консерваторы получили большинство |
| math. | according to a conservative estimate | по скромной оценке |
| Makarov. | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| amer. | American Conservative Union | Американский консервативный союз (Andy) |
| gen. | an attempt to keep conservatives on the reservation | попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии |
| Makarov. | antireform conservative | консерватор, выступающий против реформы |
| adv. | as a conservative estimate | по скромному подсчёту |
| polit. | aspirational conservative message | амбициозная консервативная риторика (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a conservative estimate | без преувеличения (kee46) |
| cliche. | at a conservative estimate | по самым скромным оценкам (или "подсчётам": "He isn't half as pumpkin-headed as you.' 'He is, at a conservative estimate, about twenty-seven times as pumpkin-headed as me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| scient. | at a conservative estimate | по скромным подсчетам |
| gen. | at a conservative estimate | по самым скромным подсчётам |
| polit. | authentic conservative | настоящий консерватор (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | authoritarian-conservative | авторитарно-консервативный |
| audit. | be as conservative as possible | быть максимально сдержанным в оценках (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be of conservative ideas | придерживаться консервативных взглядов |
| Makarov. | be on conservative side | быть несколько заниженным |
| Makarov. | be on the conservative side | быть несколько заниженным |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| Gruzovik, polit. | become more conservative | праветь |
| polit. | become more conservative | поправеть |
| Makarov. | bow to conservatives | подчиниться консерваторам |
| law | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure | возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество (Andy) |
| econ. | by conservative estimates | по консервативным оценкам (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | by conservative estimates | по самым сдержанным оценкам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by conservative estimates | по скромным оценкам (Anglophile) |
| math. | by the most conservative estimate | по самым скромным подсчётам |
| Makarov. | castigate conservative | сурово осуждать консерватора |
| Makarov. | castigate conservative | обрушиться на консерватора |
| Makarov. | castigate conservative | жестоко критиковать консерватора |
| polit. | committed conservative | идейный сторонник консерватизма (Alex_Odeychuk) |
| polit. | common-sense conservative | здравомыслящий консерватор (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities | сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях |
| slang | Compassionate Conservatives | мягкосердечные консерваторы (реакционеры Yeldar Azanbayev) |
| gen. | conservative aesthetics | консервативная эстетика |
| math. | conservative algebra | консервативная алгебра |
| progr. | conservative algorithm | консервативный алгоритм (ssn) |
| gen. | conservative alliance | консервативный союз |
| biochem. | conservative amino acid substitution | консервативная аминокислотная замена (VladStrannik) |
| energ.ind. | conservative analysis | анализ на основе консервативных допущений |
| geol. | conservative and active worlds | косный и живой мир (MichaelBurov) |
| fin. | conservative approach | консервативный подход (стратегия финансирования, при которой большая часть активов финансируется за счет долгосрочных кредитов, а краткосрочные кредиты используются главным образом для покрытия сезонного увеличения потребности в оборотных активах PAYX) |
| progr. | conservative approaches | консервативные подходы (ssn) |
| nano | conservative approximation | аппроксимация уравнений в консервативном виде |
| busin. | conservative association chairman | председатель местной организации консерваторов (Великобритании) |
| econ. | conservative assumption | осторожное предположение |
| account. | conservative assumption | осторожное допущение |
| energ.ind. | conservative assumption | консервативное предположение |
| gen. | conservative backlash | ответный удар консерваторов |
| rel., christ. | Conservative Baptist Association | Консервативная баптистская ассоциация |
| qual.cont. | conservative best estimate | наилучшая оценка с запасом |
| media. | conservative busy-tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой каждый узел посылает сигнал занятости, как только обнаружит несущую, появившуюся при выходе на передачу какого-либо узла, узлу разрешается передавать пакет только в случае, если он не находится в режиме передачи и не обнаруживает сигнала занятости, поэтому все узлы, удалённые от передатчика на расстояние, не превышающее двух ретрансляционных участков, оказываются заблокированными в течение некоторого времени после начала передачи) |
| avia. | conservative calculation | расчёт с запасом |
| avia. | conservative calculation | расчёт консервативным методом |
| math. | conservative case | консервативный случай |
| gas.proc. | conservative-case module | модуль подземного газогенератора с максимальным числом скважин в сетке |
| polit. | conservative cause | дело консерватизма (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Conservative Christian Churches of America | Консервативные христианские церкви Америки |
| demogr. | conservative city | город с консервативным населением (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | conservative city | город с консервативно настроенным населением (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | conservative climate | консервативный климат (в обществе Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conservative climb | консервативное переползание |
| gen. | Conservative Clubs of America | Консервативные клубы Америки |
| gen. | conservative coalition | консервативная коалиция |
| chem. | conservative component | консервативные примеси (не изменяющие своего состава при переносе по водостоку) |
| ecol. | conservative component | консервативные примеси (не изменяющие своего химического состава при переносе по водостоку) |
| Makarov. | conservative component | консервативные примеси (не изменяющие своего хим. состава при переносе по водостоку) |
| energ.ind. | conservative components | консервативные примеси (напр., примеси, не изменяющие своего химического состава при переносе вдоль водотока) |
| water.suppl. | conservative components | консервативные примеси (примеси, не изменяющие своего химического состава при переносе вдоль водотока) |
| energ.ind. | conservative components | консервативные примеси (напр., примеси, не изменяющие своего химического состава при переносе вдоль водотока) |
| ecol. | conservative components | консервативные примеси |
| math. | conservative condition | консервативное условие |
| math. | conservative confidence interval | умеренный доверительный интервал |
| rel., christ. | Conservative Congregational Christian Conference | Консервативная конгрегационная христианская конференция |
| math. | conservative constraint | консервативное ограничение |
| math. | conservative contraction | консервативное стягивание |
| automat. | conservative controlled electric drive | регулируемый электропривод без потерь энергии на регулирование |
| automat. | conservative controlled electrical drive | регулируемый электропривод без потерь энергии на регулирование |
| math. | conservative covering | консервативное покрытие |
| gen. | conservative credentials | мандаты консерваторов |
| tech. | conservative criteria | консервативный критерий (Stefania K) |
| el. | conservative crystal growth | консервативный рост кристалла |
| cultur. | conservative cultural values | консервативные культурные ценности (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | conservative cultural values | традиционные культурные ценности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | conservative "culture" | создание в обществе атмосферы понимания важности вопросов экономии электрической энергии |
| progr. | conservative definition | консервативное определение (ssn) |
| polit. | conservative Democrat | консервативный демократ (член Демократической партии США, придерживающийся консервативных или относительно консервативных политических взглядов; CNN Alex_Odeychuk) |
| dentist. | conservative dentistry | терапевтическая стоматология (от doc090; остальные варианты на русском языке гуглятся и предназначены для перевода с русского MichaelBurov) |
| dentist. | conservative dentistry | консервативная стоматология (не рек. MichaelBurov) |
| dentist. | conservative dentistry | консервативное лечение в стоматологии (<не рек.> MichaelBurov) |
| dentist. | conservative dentistry | лечебная дентиатрия (<не рек.> MichaelBurov) |
| dentist. | conservative dentistry | консервативное зубоврачевание (<не рек.> MichaelBurov) |
| dentist. | conservative dentistry | консервативная терапия в стоматологии (<не рек.> MichaelBurov) |
| med. | conservative dentistry | терапия зубов (= терапевтическая стоматология (с) doc090) |
| energ.ind. | conservative design | пессимистический расчёт |
| energ.ind. | conservative design | расчёт на наихудшие условия |
| seism.res. | Conservative Deterministic Failure Margin | метод детерминистической оценки сейсмического запаса (Millie) |
| energ.ind. | conservative deterministic safety analysis | консервативный детерминистский анализ безопасности |
| math. | conservative difference scheme | консервативная разностная схема |
| math. | conservative diffusion | консервативная диффузия |
| biol. | conservative DNA replication | консервативная репликация ДНК |
| gen. | conservative dress | строгий стиль в одежде (Tanya Gesse) |
| phys. | conservative dynamical system | консервативная динамическая система |
| gen. | conservative efforts | консервативные усилия |
| water.res. | conservative element | устойчивый элемент (не меняющийся длительный период в водном объекте) |
| tech. | conservative element | консервативное звено |
| gen. | conservative English | английский язык королевской семьи и парламента |
| phys. | conservative equation | консервативное уравнение (GeOdzzzz) |
| math. | conservative error | завышенная ошибка |
| mech.eng., obs. | conservative estimate | осторожная калькуляция |
| tech. | conservative estimate | оценка с завышением погрешностей |
| EBRD | conservative estimate | заниженная оценка (oVoD) |
| EBRD | conservative estimate | консервативная оценка |
| meteorol. | conservative estimate | принятая оценка |
| gen. | conservative estimate | скромный подсчёт |
| mil. | conservative estimate | осторожный подсчёт |
| mil. | conservative estimate | заведомо заниженная оценка |
| busin. | conservative estimate | осторожная оценка |
| oil | conservative estimate | осторожная оценка запасов |
| busin. | conservative estimate | оценка с запасом |
| gen. | conservative estimate | сдержанная оценка (dreamjam) |
| busin. | conservative estimates | скромные подсчёты |
| gen. | conservative estimates | сдержанные оценки (dreamjam) |
| energ.ind. | conservative estimation | консервативный метод оценивания |
| construct. | conservative estimation | осторожная оценка |
| el. | conservative estimation | оценивание по требованию |
| el. | conservative estimation | консервативное оценивание |
| energ.ind. | conservative estimation | консервативная оценка |
| construct. | conservative estime | осторожная оценка |
| progr. | conservative evaluation | вычисление по требованию (ssn) |
| progr. | conservative evaluation | консервативное вычисление (ssn) |
| math. | conservative extension | консервативное расширение |
| math. | conservative family | консервативное семейство (множеств) |
| automat. | conservative feed rate | постоянная скорость подачи |
| tech. | conservative field | потенциальное поле |
| math. | conservative field | консервативное поле |
| tech. | conservative field | безвихревое поле |
| tech. | conservative field of force | потенциальное силовое поле |
| oil | conservative figure | заниженное значение |
| dril. | conservative figure | ограниченное значение |
| Makarov. | conservative finite-difference scheme | консервативная конечно-разностная схема |
| tech. | conservative force | консервативная сила |
| aerohydr. | conservative force | потенциальная сила |
| Makarov. | conservative force | недиссипативная сила |
| dipl. | conservative forces | консервативные силы |
| met. | conservative forecast | пессимистичный прогноз (Kovrigin) |
| relig. | conservative form of Islam | консервативная форма истолкования и бытования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | conservative form of the transport equation | консервативная форма уравнения переноса |
| math. | conservative functor | консервативный функтор |
| invest. | conservative fund | консервативный (Conservative funds invest in fixed income securities like bonds, government securities, money market instruments, stocks / shares of blue chip companies, etc. Ying) |
| EBRD | conservative gearing ratio | консервативное леверажное соотношение |
| Makarov. | Conservative government | правительство консерваторов |
| dipl. | Conservative government | консервативное правительство |
| dipl. | Conservative government | правительство консерваторов (Великобритания) |
| gen. | conservative government | консервативное правительство |
| Makarov. | conservative grazing | ограниченный выпас |
| Makarov. | conservative in habits | консервативный в привычках |
| automat. | conservative in predictions | стабильный при выдаче прогнозов (напр., о результатах расчётов на ЭВМ) |
| Makarov. | conservative in tastes | консервативный во вкусах |
| mil., tech. | conservative indoor condition | условия внутри убежища, принятые с достаточным коэффициентом запаса (напр., условия вентиляции) |
| gen. | conservative influence | консервативное воздействие |
| gen. | conservative influence | консервативное влияние |
| insur. | conservative insurer | консервативный страховщик (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| relig. | conservative interpretation of Islam | консервативная форма истолкования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| water.res. | conservative ions | устойчивые ионы |
| relig. | Conservative Judaism | консервативный иудаизм (Judaism as practiced among some U.S. Jews with adherence to the Torah and Talmud but with allowance for some departures in keeping with differing times and circumstances) |
| gen. | conservative language | английский язык королевской семьи и парламента |
| med. | conservative late fluid management | КПИТ (bigmaxus) |
| med. | conservative late fluid management | консервативная поздняя инфузионная терапия (bigmaxus) |
| gen. | conservative leader | консервативный лидер |
| gen. | conservative leadership | консервативное руководство |
| EBRD | conservative leverage ratio | консервативное леверажное соотношение (oVoD) |
| law | conservative liberalism | охранительный либерализм (Чичерин grafleonov) |
| energ.ind. | conservative limits | консервативные пределы |
| gen. | conservative majority | консервативное большинство |
| manag. | conservative management | консервативное управление (компанией, проектом seagull_tm) |
| med. | conservative management | консервативное лечение (ведение пациента Uncrowned king) |
| O&G, oilfield. | conservative management of costs | снижение затрат (Шлюмберже evermore) |
| Makarov. | conservative markers | устойчивые маркеры |
| Makarov. | conservative markers | устойчивые маркёры |
| dentist. | conservative material reduction | щадящее иссечение материала (MichaelBurov) |
| dentist. | conservative material reduction | консервативное иссечение материала (MichaelBurov) |
| dentist. | conservative material reduction | зубосохраняющее иссечение материала (MichaelBurov) |
| math. | conservative matrix | консервативная матрица |
| med. | conservative measure | консервативная мера (MyxuH) |
| media. | conservative media outlets | консервативные средства массовой информации (Are Conservative or Liberal Media Outlets More Popular? 'More) |
| media. | conservative media outlets | консервативные СМИ (Are Conservative or Liberal Media Outlets More Popular? 'More) |
| med. | conservative medication | консервативное лечение (MichaelBurov) |
| phys. | conservative medium | консервативная среда |
| gas.proc. | conservative module design | схема модуля подземного газогенератора с максимальным числом скважин в сетке |
| EBRD | conservative monetary policy | умеренная денежно-кредитная политика (oVoD) |
| EBRD | conservative monetary policy | консервативная денежно-кредитная политика (oVoD) |
| bank. | conservative mortgage lending | консервативное ипотечное кредитование (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| phys. | conservative motion | консервативное движение |
| tech. | conservative motion | движение частиц в постоянном поле |
| gen. | conservative MP | член парламента от консервативной партии (AMlingua) |
| med. | conservative myomectomy | КМЭ (inspirado) |
| med. | conservative myomectomy | консервативная миомэктомия |
| mech. | conservative network | консервативное звено |
| polit. | conservative newspaper | консервативная газета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | conservative nuclear DNA | консервативная ядерная ДНК (Calanus) |
| polit. | conservative offensive | консервативное наступление (Alex_Odeychuk) |
| surg. | conservative operation | консервативная операция (Игорь_2006) |
| surg. | conservative operation | сохранная операция (Игорь_2006) |
| surg. | conservative operation | органосохраняющая операция (Игорь_2006) |
| surg. | conservative operation | экономная операция (Игорь_2006) |
| surg. | conservative operation | органосберегающая операция (Игорь_2006) |
| surg. | conservative operation | щадящая операция (Игорь_2006) |
| gen. | conservative opponent | противник из консервативной партии |
| gen. | conservative opponent | оппонент из консервативной партии |
| gen. | conservative opponent | консервативно настроенный оппонент |
| gen. | conservative opposition | оппозиция консерваторов |
| EBRD | conservative option | консервативный вариант |
| nautic. | conservative oscillating element | консервативное колебательное звено |
| busin. | Conservative Party | Консервативная партия (Великобритания) |
| gen. | Conservative party | консервативная партия |
| gen. | Conservative Party | консервативная партия |
| oil | conservative perforation | щадящая перфорация (перфорация, обепечивающая щадящее воздействие на эксплуатационную колонну и цементное кольцо О. Шишкова) |
| el. | conservative permeability | упругая магнитная проницаемость |
| el. | conservative permeability | консервативная магнитная проницаемость |
| el. | conservative permeability | внутренняя магнитная проницаемость |
| Gruzovik, obs. | conservative person | рутинист (= рутинёр) |
| Gruzovik, pejor. | conservative person | рутинёр |
| Gruzovik, pejor. | conservative person | рутинёрка |
| gen. | conservative person | рутинёр |
| polit. | conservative personality | консерватор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | conservative philosophy | консервативная философия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | conservative player | консервативный игрок |
| chess.term. | conservative player | шахматист традиционного плана |
| gen. | conservative policy | консервативная политика |
| gen. | Conservative Political Action Conference | Конференция консервативных политических действий |
| Makarov. | Conservative politicians of various hues | консерваторы всех мастей |
| O&G. tech. | conservative pollutant | загрязнитель, плохо поддающийся разложению |
| ecol. | conservative pollutant | консервативные примеси (со стойким химическим составом) |
| ecol. | conservative pollutants | консервативные примеси |
| water.res. | conservative pollutions | неразлагаемые поллютанты |
| water.res. | conservative pollutions | консервативные загрязняющие вещества |
| econ. | conservative prediction | осторожный прогноз |
| avia. | conservative prediction | расчёт с запасом (напр., по условиям устойчивости, прочности) |
| med. | conservative prevention | медикаментозное лечение (MichaelBurov) |
| math. | conservative process | консервативный процесс |
| meteorol. | conservative property | консервативное свойство (воздушной массы) |
| med. | conservative prophylaxis | медикаментозное лечение (MichaelBurov) |
| polit. | conservative pundit | политический обозреватель консервативных взглядов (New York Times financial-engineer) |
| polit. | conservative pundit | аналитик консервативных политических взглядов (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | conservative radical mastectomy | операция по Пейти |
| med. | conservative radical mastectomy | умеренная радикальная мастэктомия |
| med. | conservative radical mastectomy | ограниченная радикальная мастэктомия (умеренная радикальная) |
| IT | conservative rasterization | консервативная растеризация (Cheater) |
| el. | conservative rating | консервативная оценка |
| el. | conservative rating | предварительная оценка |
| gen. | conservative regime | консервативный режим |
| demogr. | conservative, religious city | город с консервативным и религиозным населением (Alex_Odeychuk) |
| relig. | conservative religious leader | консервативный религиозный деятель (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mol.gen. | conservative repeat | консервативный повтор (MichaelBurov) |
| gen. | Conservative Research Department | информационно-аналитический отдел консервативной партии (Великобритании DoctorKto) |
| math. | conservative ring | консервативное кольцо |
| gen. | conservative rival | соперник-консерватор |
| econ. | conservative scenario | консервативный сценарий (Sergei Aprelikov) |
| gas.proc. | conservative scheme | схема, составленная с запасом |
| math. | conservative scheme | консервативная схема |
| genet. | conservative sequence modification | консервативная модификация последовательности (VladStrannik) |
| silic. | conservative sliding | консервативное скольжение (дислокаций) |
| polit. | conservative social policies | консервативная социальная политика (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | conservative sparing radical surgery | кщро (Камакина) |
| gen. | conservative stance | консервативная позиция |
| math. | conservative strategy | консервативная стратегия |
| gen. | conservative style of dress | консервативный стиль одежды |
| water.res. | conservative substance | консервативное вещество |
| water.res. | conservative substance | неразлагающееся вещество |
| water.res. | conservative substance | устойчивое вещество |
| ecol. | conservative substance | стойкое вещество |
| chem. | conservative substitution | консервативное замещение |
| Makarov. | conservative surgery | сберегательная операция |
| Makarov. | conservative surgery | сберегательная хирургия |
| med. | conservative surgery | мини-инвазивная операция |
| med. | conservative surgery | органосберегающая операция (Maxxicum) |
| med. | conservative surgery | органосохраняющая операция (Maxxicum) |
| med. | conservative surgery | экономная операция (Maxxicum) |
| med. | conservative surgery | щадящая операция (сберегательная) |
| Makarov. | conservative surgery | консервативная хирургия |
| math. | conservative system | консервативная система |
| automat. | conservative system | консервативная механическая система |
| Makarov. | conservative system | устойчивая система |
| biol. | conservative test | консервативный критерий |
| phys. | conservative theory class | класс консервативных теорий |
| med. | conservative therapy | консервативное лечение (MichaelBurov) |
| med. | conservative therapy | консервативнаямедикаментозная терапия (*Julia*) |
| med. | conservative therapy failure | неудача консервативной терапии (MichaelBurov) |
| med. | conservative therapy failure | неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| med. | conservative therapy failure | безуспешность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| polit. | conservative thinker | идеолог консервативного лагеря (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | conservative thinking | консервативное мышление |
| gen. | conservative thinking | консервативное мнение |
| gen. | Conservative ticket | список кандидатов от консервативной партии |
| gen. | conservative to the backbone | консерватор до мозга костей |
| els. | conservative tracer | радиоактивный консервативный трассёр (Motivator) |
| sociol. | conservative traditionalism | консервативный традиционализм (Alex_Odeychuk) |
| math. | conservative transformation | консервативное преобразование |
| genet. | conservative transposition | консервативная транспозиция (перенос сегмента хромосомы из одного положения в другое jagr6880) |
| med. | conservative treatable | сберегательная операция (щадящая) |
| med. | conservative treatable | консервативное лечение |
| med. | conservative treatable | выжидательная лечебная тактика |
| med. | conservative treatment | мини-инвазивная операция |
| med. | conservative treatment | консервативная терапия (MichaelBurov) |
| avia., med. | conservative treatment | консервативное лечение |
| Makarov. | conservative treatment | щадящая операция |
| Makarov. | conservative treatment | сберегательная операция |
| Makarov. | conservative treatment | выжидательная лечебная тактика |
| med. | conservative treatment failure | неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| med. | conservative treatment failure | неудача консервативной терапии (MichaelBurov) |
| med. | conservative treatment failure | безуспешность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| tech. | conservative unit | консервативное звено |
| polit. | conservative uniter | фигура, объединяющая лагерь консервативных сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | conservative value | стабильное значение (andrew_egroups) |
| energ.ind. | conservative value | завышенное значение при расчётах |
| energ.ind. | conservative value | заниженное значение при расчётах |
| tech. | conservative value | завышенное значение |
| tech. | conservative value | заниженное значение |
| tech. | conservative value | неизменное значение |
| Makarov. | conservative value | осторожная оценка |
| math. | conservative value | значение, взятое с запасом |
| railw. | conservative value | принимаемое значение с запасом |
| tech. | conservative value | стационарное значение |
| metrol. | conservative value | завышенное значение (напр., погрешности) |
| tech. | conservative value | установившееся значение |
| gen. | conservative value | установившееся на практике значение |
| gen. | conservative value | значение, приводящее к завышенной оценке (Stanislav Zhemoydo) |
| philos. | conservative values | консервативные ценности (Thirty years after Russia — in the midst of the ardent liberal hopes of the 1990s — adopted a Constitution whose Article 13 said, “No ideology shall be proclaimed as State ideology,” Mr. Putin’s Russia is hurtling toward a new official ideology of conservative values.  nytimes.com ART Vancouver) |
| math. | conservative variable | консервативная переменная |
| gen. | conservative victory | победа консерваторов |
| dipl. | conservative views | консервативные воззрения |
| dipl. | conservative views | консервативные убеждения |
| dipl. | conservative views | консервативные взгляды |
| progr. | conservative visual style | консервативный визуальный стиль (ssn) |
| polit. | conservative wing of a party | консервативное крыло партии (ssn) |
| dentist. | conservative work on bones | сохраняющая ткань работа по кости (MichaelBurov) |
| dentist. | conservative work on bones | щадящая работа по кости (MichaelBurov) |
| dentist. | conservative work on bones | тканесохраняющая работа по кости (MichaelBurov) |
| gen. | Conservatives head for the middle ground | Консерваторы становятся центристами |
| polit. | core conservative values | основополагающие ценности консерватизма (Alex_Odeychuk) |
| polit. | core conservative values | основополагающие ценности консервативной идеологии (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | deeply conservative country | глубоко консервативная страна (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | deeply conservative form of Islam | ультраконсервативная форма ислама (Salafism; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | deeply conservative form of Islam | глубоко консервативная форма ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | diehard conservative | консервативно-охранительный (Liv Bliss) |
| gen. | diehard conservatives | твердолобые консерваторы (bigmaxus) |
| abbr. | EC/DA = European Conservatives Group and Democratic Alliance | Европейская консервативная группа и Демократический альянс (coe.int Tanya Gesse) |
| gen. | energy-conservative | энергосберегающий (о технологии) |
| gen. | energy conservative | энергосберегающий |
| avia. | energy-conservative configuration | энергосберегающая схема (ЛА) |
| sec.sys. | energy-conservative sensor | энергосберегающий датчик |
| gen. | err on the conservative side | перестраховаться (Bullfinch) |
| gen. | err on the conservative side | действовать более осторожно / консервативно |
| int. law. | European Conservatives Group & Democratic Alliance | Европейские консерваторы и Демократический альянс (mablmsk) |
| polit. | extreme conservative | крайний консерватор |
| Makarov. | follow the conservative party | быть членом консервативной партии |
| Makarov. | follow the conservative party | быть сторонником консерваторов |
| gen. | follow the conservative party | быть сторонником консерваторов (членом консервативной партии) |
| tech. | fuel-conservative air transport | ЛА не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| tech. | fuel-conservative air transport | летательный аппарат, не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| tech. | fuel-conservative air transport | летательный аппарат не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| tech. | fuel-conservative aircraft | летательный аппарат, не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| tech. | fuel-conservative aircraft | ЛА не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| tech. | fuel-conservative aircraft | летательный аппарат не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| Makarov. | fuel-conservative aircraft | летательный аппарат напр. с лазерным двигателем, не использующий традиционное топливо |
| avia. | fuel conservative descent | снижение с пониженным расходом топлива |
| avia. | fuel conservative descent | снижение с малым расходом топлива |
| mil., avia. | fuel-conservative guidance | наведение с минимальным расходом топлива |
| avia. | fuel conservative guidance | топливосберегающее управление |
| avia. | fuel conservative guidance | топливосберегающее наведение |
| astronaut. | fuel-conservative guidance system | система наведения с минимальным расходом топлива |
| avia. | fuel conservative guidance system | топливосберегающая система наведения |
| gen. | get conservative | стать консерватором |
| Makarov. | go Conservative | сделаться консерватором |
| gen. | go Conservative | сделаться консерватором (Liberal, Labour, etc., и т.д.) |
| gen. | go Conservative | стать консерватором (Liberal, Labour, etc., и т.д.) |
| polit. | hard-line conservative wing | консервативное крыло партии, состоящее из сторонников непримиримой политической борьбы (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| philos. | have a conservative worldview | обладать консервативным мировоззрением (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have conservative ideas | придерживаться консервативных взглядов |
| gen. | hawkish conservative | воинственный консерватор |
| gen. | hawkish conservative | консерватор правого толка |
| gen. | hawkish conservative | воинственно настроенный консерватор |
| Makarov. | he has always been popular among Conservatives | он всегда пользовался популярностью среди консерваторов |
| Makarov. | he is canvassing for the Conservative Party | он агитирует за консервативную партию |
| Makarov. | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах |
| Makarov. | he was rather conservative as a young man, he's moved gently leftward | он был довольно консервативным в молодости, потом постепенно полевел |
| mol.gen. | highly conservative repeat | высококонсервативный повтор (MichaelBurov) |
| mol.gen. | highly conservative repeats | высококонсервативные повторы (MichaelBurov) |
| Makarov. | his conservative politics | его консервативные политические взгляды |
| polit. | hyper-conservative | ультраконсервативный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | hyper-conservative strain of Sunni Islam | ультраконсервативная форма истолкования и бытования суннитского ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I was rather conservative as a young man. I've moved gently leftward. | я был довольно консервативным в молодости. Потом я медленно полевел |
| polit. | ideological conservative | идеологический консерватор (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | in conservative media | в СМИ, тяготеющих к Республиканской партии США (Alex_Odeychuk) |
| polit. | in this region the Conservatives have held their own | в этом регионе консерваторы сохранили свои позиции (ssn) |
| Makarov. | labour has the Conservatives on the run in most constituencies | консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов |
| Makarov. | lead the Conservatives | быть лидером консервативной партии |
| gen. | left-wing Conservatives | левые консерваторы |
| gen. | left-wing Conservatives | консервативно настроенные элементы среди левых |
| polit. | liberal and conservative politicians | политики из либерального и консервативного лагерей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| phys. | linear conservative system | линейная консервативная система |
| polit. | mainstream conservative | сторонник господствующего направления в консерватизме (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | many conservative christian groups have opposed human cloning | многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированию (bigmaxus) |
| sociol. | morally conservative | консервативно настроенный в вопросах морали (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| med. | nature-conservative measures | природоохранные мероприятия |
| polit. | non-conservative | либеральный (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | non-conservative amino acid substitution | неконсервативная аминокислотная замена (VladStrannik) |
| ecol. | non-conservative components | неконсервативные примеси |
| mech. | non-conservative forces | диссипативные силы |
| biochem. | non-conservative replacement | неконсервативная замена (VladStrannik) |
| biochem. | non-conservative substitution | неконсервативная замена (VladStrannik) |
| busin. | nurture financially conservative entrepreneurs | обучать консервативных в вопросе финансов предпринимателей |
| econ. | on a conservative estimate | по самой осторожной оценке |
| busin. | on a conservative estimate | по самой скромной оценке |
| gen. | on a conservative estimate | по самым скромным подсчётам |
| busin. | on conservative estimate | по самой осторожной оценке |
| idiom. | on the conservative side | по скромным оценкам (sheetikoff) |
| Makarov. | one conservative started to pair with two Labour members | один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами |
| gen. | par ultra-conservative group | ультраконсервативная фракция |
| polit. | politically conservative movement | консервативное политическое движение |
| polit. | right conservative | консерватор правых взглядов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rock-ribbed conservative | закоренелый консерватор |
| polit. | secular conservative | светский консерватор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | several Conservative MPs have voted against the government | несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства |
| gen. | Small-c conservative | Консервативный, но не с уклоном к консервативной партии (alicagarashchenko) |
| polit. | socially conservative | социально-консервативный (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | socially conservative movement | социально-консервативное движение |
| ecol. | soil-conservative crop | почвозакрепляющая культура |
| Makarov. | soil-conservative crop | противоэрозионная культура |
| polit. | spread conservative ideology | распространять консервативную идеологию (Alex_Odeychuk) |
| adv. | staunch conservative | закоренелый консерватор |
| energ.ind. | strong conservative form | строгая консервативная форма (напр., уравнений) |
| gen. | stubborn conservative | упрямый консерватор |
| gen. | stubborn conservative | несговорчивый консерватор |
| scient. | such a theory is conservative in its estimate of the probability for | такая теория осторожна в подсчёте вероятности ... |
| Makarov. | sway conservative | иметь влияние на консерватора |
| Makarov. | sway conservative | поколебать консерватора |
| gen. | take a conservative approach | действовать осторожно (The Oilers and Hurricanes took a conservative approach to the game and did not allow many clear-cut opportunities. VLZ_58) |
| progr. | terms with conservative definitions | термины с консервативным определением (ssn) |
| Makarov. | the burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy | суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию |
| Makarov. | the Conservative Party | Консервативная партия |
| Makarov. | the Conservative party | партия консерваторов |
| gen. | the Conservative Party got in | консерваторы победили на выборах |
| Makarov. | the Conservatives came in | консерваторы победили на выборах |
| gen. | the house has a conservative tone | в доме царит консервативный дух |
| Makarov. | the house has conservative tone | в доме царит консервативный дух |
| Makarov. | the movement drew its support from moderate conservatives | это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов |
| Makarov. | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor | речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем |
| Makarov. | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor | речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем |
| math. | this is a conservative | это осторожная оценка |
| gen. | this is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens | это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан |
| polit. | timid conservative | несмелый консерватор (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultra-conservative | пуританин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultra-conservative | пуританствующий (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ultra-conservative | ультраконсервативный (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ultra-conservative | ультраконсерватор (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultra-conservative | являющийся приверженцем пуританских взглядов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultra-conservative | пуританских взглядов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultra-conservative | пуританский (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ultra-conservative group | ультраконсервативная фракция |
| relig. | ultra-conservative religious establishment | ультраконсервативное высшее духовенство (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultra-conservative religious group | ультраконсервативная религиозная группа |
| sec.sys. | violent ultra-conservative | ультраконсервативный апологет насилия (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | violent ultra-conservative | апологет насилия из ультраконсервативного лагеря (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | violent ultra-conservative | апологет насилия из лагеря ультраконсерваторов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | with a conservative estimate | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a conservative estimate | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a conservative estimate | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a conservative estimate | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | Young Conservative | молодые консерваторы |
