| English | Russian |
| absent consent from | без получения согласия (Alexander Demidov) |
| absent written consent from | без получения письменного согласия (Alexander Demidov) |
| Action by written consent of | по заочному решению (как правило директоров) |
| be subject to the consent of | допускаться с согласия (any variation of the agreed hourly rate and the date on which it shall take effect shall be subject to the consent of the Authorised Person. Alexander Demidov) |
| by consent of | по соглашению (the parties; сторон; с согласия Lavrov) |
| by mutual consent of | с общего согласия (Jenny1801) |
| the Care Consent Act | Закон о согласии на лечение (Johnny Bravo) |
| carry the consent of | быть одобренным (someone – кем-либо) |
| carry the consent of | получить согласие (someone – кем-либо) |
| carry the consent of... | получить согласие (кого-л., какой-л. организации) |
| carry the consent of | получить чьё-либо согласие |
| child travel consent letter | согласие на выезд ребёнка (Child Travel Consent Letters. There are many requirements for children who travel outside the United States. A child travel consent letter is designed to facilitate the travel of minor children while preventing their wrongful removal to foreign countries. In the past couple of months I've notarized travel consent letters for several ... Alexander Demidov) |
| consent agenda | согласованная повестка (Linera) |
| consent agenda | повестка на утверждение (Linera) |
| Consent Decree | определение об утверждении мирового соглашения (выносится судом Alex_Odeychuk) |
| consent decree | выражение согласия |
| consent for travelling abroad | согласие на выезд (VictorMashkovtsev) |
| consent form | форма о согласии (на ...: The psychiatrist will ask you to complete a consent form to disclose your personal information. – заполнить форму о Вашем согласии на разглашение персональной информации ART Vancouver) |
| consent form for the processing of personal data | форма согласия на обработку персональных данных (SEtrans) |
| consent letter | письменное согласие (Artjaazz) |
| consent letter | извещение о согласии (Artjaazz) |
| consent letter | письмо о согласии (Artjaazz) |
| consent letter for children travelling abroad | согласие на выезд ребёнка (Recommended consent letter for children travelling abroad. We strongly recommend that Canadian children carry a consent letter if they are travelling abroad alone, with only one parent/guardian, with friends or relatives or with a group. Alexander Demidov) |
| consent of majority | согласие большинства |
| consent of the injured person | согласие потерпевшего |
| consent order | особое разрешение (emirates42) |
| consent readily | охотно согласиться |
| consent readily | не заставлять себя просить |
| consent to | одобрить |
| consent to | одобрять |
| consent to | одобрять (impf of одобрить) |
| consent to | согласиться с (N.Zubkova) |
| consent to | одобрить (pf of одобрять) |
| consent to something | согласие (на что-либо) |
| consent to a suggestion | согласиться на предложение |
| consent to a test | дать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| consent to a test | давать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| consent to accession | согласие на присоединение (on the Law of the Sea (LOS Convention)23 have urged the U.S. Senate not to give its consent to accession to the treaty, in part because in the critics' opinion, ... Alexander Demidov) |
| consent to be bound by a treaty | согласие на обязательность международного договора |
| consent to do on representations | согласиться на что-либо по чьему-либо настоянию |
| consent to reference | отдать дело на решение посредников |
| consent to the jurisdiction in actions | согласиться при рассмотрении исков подчиняться юрисдикции (yo) |
| consent to the processing of personal data | согласие на обработку персональных данных (SEtrans) |
| consent with | согласие с (N.Zubkova) |
| do you consent to it? | соглашаетесь ли вы на это? |
| give consent graciously | милостиво согласиться |
| give consent graciously | любезно дать согласие |
| give one's consent to something | дать согласие (Soulbringer) |
| give one's consent to the marriage | дать согласие на брак (напр, her parents refused to give their consent to the marriage Olga Okuneva) |
| he can't consent to it | он несогласен на это |
| he gave a half-hearted consent to it | он неохотно дал согласие на это |
| hereby give consent to | настоящим заявлением давать согласие (I hereby give my consent to the City of London Police processing and retaining the data supplied in this application form for an appropriate period of time for the ...hereby give my consent to the performance upon me of the operation/procedure of ... hereby give my consent to allow. Devon County Council to release all / specific* (delete as appropriate) information ... I hereby give my consent to the disclosure of my personal data for the above purposes, to the persons named. Signed ... Alexander Demidov) |
| his consent was an impulsive act | он необдуманно согласился под влиянием момента |
| if given the consent of the both Parties | при наличии согласия сторон (elena.kazan) |
| mutual consent termination | увольнение по соглашению сторон (Ремедиос_П) |
| my parents did not consent to my accepting the job | родители не разрешили мне поступить на эту работу |
| on condition of the prior consent of | при условии предварительного согласия (ABelonogov) |
| Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| randomisation consent form | форма информированного согласия на рандомизацию (Sloneno4eg) |
| sign a consent form | подписать заявление о добровольном согласии (Alexander Oshis) |
| signify consent with a nod | кивать в знак согласия (Andrey Truhachev) |
| signify consent with a nod | кивнуть в знак согласия |
| subject to the prior written consent of | только после получения письменного согласия (Alexander Demidov) |
| such consent not to be unreasonably withheld or delayed | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем (feyana) |
| the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности |
| this Declaration was prepared with my full consent, understanding and knowledge | заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле (4uzhoj) |
| under the authority or with the consent of | по поручению или с согласия (Subject to this act, where goods are sold by a person who is not their owner, and who does not sell them under the authority or with the consent of the owner, ... Alexander Demidov) |
| upon consent of | с согласия (Leviathan) |
| wicked man that he was he would not consent to it | как ни был он низок, он не соглашался на это |
| with a written consent from | с письменного разрешения (Alexander Demidov) |
| with consent of | с согласия (Пахно Е.А.) |
| with consent of the author | с согласия автора |
| with consent of the author | с разрешения автора |
| with or without the consent of | независимо от согласия (most hits Alexander Demidov) |
| with the advice and consent of | по согласованию с (в контексте 4uzhoj) |
| with the consent from | с согласия (These recordings were made with the consent from all parties involved. Alexander Demidov) |
| with the consent of | с разрешения (Johnny Bravo) |
| with the consent of | с согласия (max UK hits Alexander Demidov) |
| with the consent or knowledge of | с разрешения или ведома (Alexander Demidov) |
| with the consent or knowledge of | с разрешения или с ведома (Alexander Demidov) |
| with the written consent of | с письменного разрешения (Ремедиос_П) |
| without the consent of... | без согласия (кого-л., какой-л. организации) |
| without the consent of | без согласия (ABelonogov) |
| without the express consent of | без прямого согласия (Alexander Demidov) |
| without the prior consent of | без предварительного согласия со стороны (Alexander Demidov) |
| without the written consent from | без письменного согласия (Alexander Demidov) |
| wring consent out of | вынудить кого-либо согласиться |
| written consent on paper | согласие в письменной форме на бумажном носителе (The rules require that you obtain written consent on paper, through website forms, telephone key presses or recordings giving oral consent. Alexander Demidov) |
