| Subject | English | Russian |
| gen. | aim consciously at | сознательно добиваться (чего-либо) |
| arts. | aim consciously for all my your, his, her our, their life | стремиться осознанно всю свою жизнь (Konstantin 1966) |
| med. | consciously closed lips | губы, смыкающиеся при напряжении (MichaelBurov) |
| gen. | consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act | запустить дурочку (tfennell) |
| gen. | consciously forged documents | заведомо подложные документы (Lavrov) |
| law | consciously knowing that | заведомо зная, что (NaNa*) |
| avia., med. | consciously recognized | сознательно признанный |
| avia., med. | consciously recognized | сознательно распознанный |
| avia., med. | consciously recognized | сознательно одобренный |
| gen. | consciously think | проанализировать (through SirReal) |
| gen. | consciously think | анализировать (through SirReal) |
| gen. | focus on facts consciously | сконцентрироваться сознательно на фактах |
| Makarov. | he took the risk consciously | он сознательно пошёл на риск |
| avia. | Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously | Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно (Your_Angel) |
| gen. | self-consciously | неловко |
| gen. | self-consciously | смущенно |
| gen. | self consciously | неловко |
| gen. | self-consciously | осознанно (His values were self-consciously Roman Khazanova) |
| gen. | self-consciously | типично (Khazanova) |
| gen. | self consciously | смущенно |
| gen. | self consciously | застенчиво |
| gen. | self-consciously | застенчиво |
| gen. | want consciously | сознательно хотеть ("I very consciously wanted to show what is one of the great evils of war, which is that totally innocent people are slaughtered," Rowling told the children. "Another great evil of war is that children lose their families." –  hp-lexicon.org sixthson) |
| Makarov. | when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth | когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя" |
