| Subject | English | Russian |
| gen. | a conscious being | мыслящее существо |
| gen. | appearance-conscious | тщательно заботящийся о своей внешности (Acruxia) |
| gen. | appearance-conscious | придающий большое значение своей внешности (Acruxia) |
| med. | ASA's task force on conscious sedation | Рабочая группа ASA по седации с сохранением сознания (olga don) |
| psychol. | at the intersection between conscious and unconscious | на стыке сознательного и бессознательного (Alex_Odeychuk) |
| med. | barely conscious | полубессознательный |
| med. | barely conscious | полусознательный |
| gen. | barely conscious | почти без сознания (Rushing to Kraus' side, the tenant found the man profusely bleeding from his leg and barely conscious.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | be acutely conscious of | отдавать полный отчёт о (пример we are acutely conscious of... Dias) |
| rhetor. | be acutely conscious of the fact that | остро осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be conscious | сознавать (of) |
| gen. | be conscious | помнить (of) |
| gen. | be conscious | сознаться (of) |
| gen. | be conscious | сознать (of) |
| gen. | be conscious | сознаваться (of) |
| Makarov. | be conscious | чувствовать (of) |
| med. | be conscious | находиться в сознании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be conscious | сознавать (of) |
| Makarov. | be conscious | отдавать себе отчёт в (of) |
| Makarov. | be conscious | осознать (of) |
| Makarov. | be conscious | осознавать (of) |
| gen. | be conscious | быть в сознании |
| gen. | be conscious | понимать (В.И.Макаров) |
| formal | be conscious of | иметь в виду (You should really be conscious of the fact that all purchases there are non-refundable. – Вам следует иметь в виду, что ... ART Vancouver) |
| gen. | be conscious of | осознавать (something, что-либо bookworm) |
| Gruzovik | be conscious of | сознать |
| gen. | be conscious of | сознать |
| context. | be conscious of having done something | чувствовать (— Unfortunately, — and he paused on the word, conscious of having scored, — that will have to be postponed 4uzhoj) |
| Gruzovik, context. | be conscious of | помнить |
| gen. | be conscious of | отдавать себе отчёт в (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| context. | be conscious of | знать (kee46) |
| gen. | be conscious of | сознавать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be conscious of a sharp pain in one's arm | почувствовать острую боль в руке |
| Makarov. | be conscious of a strong smell of gas | почувствовать сильный запах газа |
| Makarov. | be conscious of being foolish | сознавать, что ведёшь себя глупо |
| Makarov. | be conscious of being watched | почувствовать, что за тобой следят |
| Makarov. | be conscious of blushing | почувствовать, что краснеешь |
| Makarov. | be conscious of one's faults | сознавать свои недостатки |
| Makarov. | be conscious of one's faults | отдавать себе отчёт в своих недостатках |
| gen. | be conscious of one's folly | понимать, что поступил глупо |
| gen. | be conscious of one's guilt | сознавать свою вину |
| Makarov. | be conscious of many eyes fixed on you | почувствовать, что на тебя устремлено много глаз |
| gen. | be conscious of one's own importance | быть преисполненным сознания собственной важности |
| Makarov. | be conscious of one's own inexperience | отдавать себе отчёт в своей неопытности |
| Makarov. | be conscious of one's responsibility | отдавать себе отчёт в своей ответственности |
| gen. | be conscious of self | осознать самого себя |
| gen. | be conscious of the fact that | осознавать тот факт, что (Irina Sorochinskaya) |
| dipl. | be conscious of the need | осознавать необходимость (чего-либо) |
| gen. | be conscious of the need to convene an extraordinary meeting | признавать необходимость созыва внеочередного собрания |
| gen. | be conscious that | осознавать, что ('Outside the wind howled down Baker Street, while the rain beat fiercely against the windows. It was strange there in the very depths of the town, with ten miles of man's handiwork on every side of us, to feel the iron grip of Nature, and to be conscious that to the huge elemental forces all London was no more than the molehills that dot the fields.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | be conscious to a thing | сознавать значение (чего-л.) |
| gen. | be conscious to a thing | сознавать важность (чего-л.) |
| gen. | be conscious to the last | быть в сознании до последней минуты |
| busin. | be energy-conscious | испытывать беспокойство по поводу иссякающих источников энергии (dimock) |
| gen. | be health conscious | заботиться о своём здоровье (Being health conscious is to know what is good health. It includes things like body weight, fitness, proper faculties (sight/hearing etc.), mental abilities etc. VLZ_58) |
| busin. | be less price conscious | меньше думать о цене |
| gen. | be self-conscious | стесняться из-за (чего-либо SirReal) |
| gen. | be self-conscious | стесняться (чего-либо; of: I've always been self-conscious of my height SirReal) |
| econ. | be self-conscious about | отдавать себе отчёт (в чём-либо A.Rezvov) |
| logist. | be supply conscious | сознавать важность поставок |
| arts. | beauty-conscious | имеющий чувство красоты (Andrey Truhachev) |
| arts. | beauty-conscious | осознающий прекрасное (Andrey Truhachev) |
| arts. | beauty-conscious | имеющий чувство прекрасного (Andrey Truhachev) |
| fig. | become conscious of | почуять ("It was some days before his death that he had become conscious of some danger, according to his widow." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| fig. | become conscious of danger | почуять опасность ("It was some days before his death that he had become conscious of some danger, according to his widow." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| physiol. | body-conscious | с заботой о своём теле (Andrey Truhachev) |
| physiol. | body-conscious | с заботой о своей фигуре (Andrey Truhachev) |
| market. | brand conscious | чувствительный к бренду (о потребителе, которому небезразлично, товар какого бренда покупать
aware of popular brands and wanting to buy particular brands rather than others cambridge.org tatianushka) |
| adv. | brand-conscious | знающий о марке |
| gen. | budget-conscious | экономный (Scorrific) |
| trav. | budget-conscious | разумный по цене |
| econ. | budget conscious bags | Пакеты для компаний с ограниченным бюджетом (fadlnaser) |
| amer. | calorie-conscious | следящий за диетой |
| amer. | calorie-conscious | боящийся растолстеть |
| gen. | calorie conscious | следящий за диетой |
| gen. | calorie conscious | боящийся растолстеть |
| cinema | camera-conscious person | человек, который чувствует себя неловко перед камерой |
| gen. | class conscious | обладающий классовым сознанием |
| psychol. | class-conscious | классово сознательный |
| gen. | class conscious | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы |
| gen. | class-conscious | классово-сознательный |
| gen. | class conscious | сознательный |
| gen. | class-conscious | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы |
| hist. | class-conscious | сословно озабоченный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | class-conscious | имеющий классовое сознание |
| gen. | class-conscious | сознательный (классово) |
| gen. | class-conscious | обладающий классовым сознанием |
| gen. | class-conscious worker | сознательный рабочий |
| gen. | clothes-conscious | тонко разбирающийся в моде |
| gen. | clothes-conscious | следующий моде |
| psychiat. | co-conscious | со-сознающий |
| sociol. | community-conscious | коллективистски настроенный (Andrey Truhachev) |
| gen. | conscious act | намеренный поступок |
| med. | conscious activity | сознательная деятельность |
| polit. | conscious approach to work | сознательное отношение к труду |
| AI. | conscious artificial intelligence | искусственный интеллект, обладающий сознанием (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | conscious astronaut | космонавт, находящийся в сознании |
| psychol. | conscious attitude | осознанное отношение (Skyadmirer) |
| gen. | conscious attitude | принципиальный подход (SirReal) |
| psychother. | conscious autosuggestion | сознательное самовнушение (Alex_Odeychuk) |
| neuropsychol. | conscious awareness | сознательное восприятие (Dyor) |
| psychol. | conscious awareness | сознательное понимание (academic.ru owant) |
| adv. | conscious awareness | осознанная осведомлённость |
| psychol. | conscious behavior | сознательное поведение |
| psychol. | conscious behavior | осознанное поведение |
| Makarov. | conscious brain control | сознательный контроль |
| gen. | conscious capitalism | сознательный капитализм (The term conscious capitalism refers to a socially responsible economic and political philosophy. Proponents of conscious capitalism believe that businesses should operate ethically while they pursue profits. investopedia.com A.Rezvov) |
| adv. | conscious choice | сознательный выбор |
| adv. | conscious choice | аналитический выбор |
| gen. | conscious choice | осознанный выбор (A conscious choice is the one that you make in full cognition of reality without being influenced by pressure induced externally or internally. Lena Nolte) |
| gen. | conscious citizen | сознательный гражданин |
| O&G, tengiz. | conscious competency | осознанное применение рабочих навыков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Conscious Competency | сознательное применение знаний и навыков (1-й этап Yeldar Azanbayev) |
| mech. | conscious computer | разумная вычислительная машина |
| robot. | conscious computer | разумная реализующая функции искусственного интеллекта вычислительная машина |
| ecol. | conscious consumer | сознательный потребитель (anna mana) |
| social.sc. | conscious consumption | осознанное потребление (Conscious Consuming is a social movement that based around increased awareness of the impact of purchasing decisions on the environment and the consumers health and life in general. It is also concerned with the effects of media and advertising on consumers. Mark_y) |
| avia., med. | conscious brain control | сознательный контроль |
| Makarov. | conscious control | сознательный контроль |
| avia., med. | conscious decision | сознательное решение |
| gen. | conscious decision | осознанное решение (Vladimir Shevchuk) |
| avia., med. | conscious decision taking | сознательное принятие решения |
| gen. | conscious design | сознательный замысел (aspss) |
| formal | conscious disregard | сознательное пренебрежение (ART Vancouver) |
| gen. | conscious disregard | сознательное игнорирование (triumfov) |
| gen. | conscious eating | интуитивное питание (VLZ_58) |
| avia., med. | conscious effort | сознательное усилие |
| gen. | conscious effort | целенаправленная работа (Alexander Demidov) |
| gen. | conscious effort | добросовестные усилия |
| progr. | conscious efforts | сознательные усилия (ssn) |
| dipl. | conscious environment enterprise | предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды |
| qual.cont. | conscious error | сознательно допускаемая ошибка |
| biol. | conscious experience | сознательный опыт |
| psychol. | conscious experience | осознанное переживание (перевод слова "experience" русским словом "опыт" в данном случае не подходит, поскольку слово "опыт" предполагает некоторую предысторию, тогда как слово "переживание" означает сиюминутное действие // Ревонсуо А. Психология сознания Alex_Odeychuk) |
| philos. | conscious experience | процесс сознания (заключительный этап процесса познания, который представляет собой многоэтапный психофизиологический феномен восприятия, обработки и создания новой информации, на каждом из этапов которого складываются определенные формы детерминации, обнаруживаются причинно-следственные связи, закономерности в информации об окружающем мире. С точки зрения отражения окружающей действительности в сознании, формы деятельности головного мозга человека сводятся к непрерывному анализу элементов окружающего мира и последующему синтезу их в виде целостного восприятия в целях адаптации поведения на основе достаточно точного, верного отражения окружающей действительности в сознании человека Alex_Odeychuk) |
| gen. | conscious experience | сознательная жизнь (Tetiana Diakova) |
| gen. | conscious guilt | осознанная вина |
| law | conscious indifference | сознательное бездействие (Ivan Pisarev) |
| psychol. | conscious level | сознательный уровень (мышления, психической деятельности Zukhra88) |
| med. | conscious malingering | умышленная аггравация |
| med. | conscious malingering | сознательная аггравация |
| avia., med. | conscious mind | сознательная психическая деятельность |
| psychol. | conscious mind | сознающий разум (MichaelBurov) |
| adv. | conscious mind | активное сознание |
| adv. | conscious mind | рассудок |
| avia., med. | conscious movement | осознанное движение |
| psychol. | conscious need | осознанная потребность |
| gen. | conscious of cold | чувствующий холод |
| gen. | conscious of discomfort | чувствующий неудобства |
| gen. | conscious of pain | чувствующий боль |
| gen. | conscious of one's quilt | сознающий свою вину |
| gen. | conscious of one's weight | следящий за своим весом (Bartek2001) |
| avia., med. | conscious orientational percept | сознательно формируемая ориентировочная перцепция |
| avia., med. | conscious orientational percept | сознательно формируемая ориентация |
| econ. | conscious parallelism | осознанное подражание (напр., ценовой стратегии конкурентов A.Rezvov) |
| gen. | conscious parenting | осознанное родительство (kann_sein) |
| avia., med. | conscious percept | сознательно формируемая перцепция |
| scient. | conscious perception | осознанное восприятие (I. Havkin) |
| avia. | conscious pilot | лётчик, находящийся в сознании (в отличие от потерявшего сознание под воздействием перегрузок) |
| law | conscious purposefulness | сознательная целеустремлённость |
| psychol. | conscious-rational influence | влияние на сознательно-рациональном уровне (Technical) |
| gen. | conscious reflection | здравое размышление (Abysslooker) |
| psychol. | conscious repression | сознательное подавление |
| psychol. | conscious repression | сознательное вытеснение |
| progr. | conscious requirements | осознанные требования (ssn) |
| psychol. | conscious resistance | сознательное сопротивление |
| med. | conscious sedation | седация с сохранением сознания (Nursultan_B) |
| anaesthes. | conscious sedation | седация при сохранённом сознании (Dimpassy) |
| med. | Conscious Sedation | обезболивание при сохранении сознания (Evansy) |
| Makarov. | conscious selection | сознательный выбор |
| psychol. | conscious state | сознательное состояние |
| psychol. | conscious state | состояние сознания |
| gen. | conscious subject | мыслящий субъект |
| fant./sci-fi. | conscious synth | робот, обладающий искусственным сознанием (Alex_Odeychuk) |
| AI. | conscious Turing machine | сознательная машина Тьюринга (CTM; СМТ MichaelBurov) |
| med. | conscious unrestrained animals | бодрствующие животные в условиях свободного поведения (Maxxicum) |
| philos. | consciousness is conscious | сознание осознано (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cost-conscious | экономный (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | cost-conscious | считающий каждую копейку (Alex_Odeychuk) |
| amer. | cost-conscious | считающий каждый цент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cost-conscious | рачительный (stacey_spacey) |
| busin. | cost-conscious | имеющий представление о структуре затрат |
| busin. | cost conscious | имеющий представление о структуре затрат |
| econ. | cost-conscious | понимающий значение издержек |
| econ. | cost-conscious | осознающий значение бережливости |
| gen. | cost-conscious | бережливый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cost-conscious | считающий копейку (Sergei Aprelikov) |
| busin. | cost-conscious consumer | потребитель, осознающий значение бережливости |
| O&G, casp. | cost conscious mindset | бережливый (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | cost-conscious shopper | покупатель, чутко реагирующий на цену |
| mil. | countermeasures-conscious | помехозащищённый |
| busin. | cultivate up-market and style-conscious image | создавать имидж крупной компании, лидирующей на рынке |
| mining. | delivery-conscious | точно выполняющий обязательство по поставке |
| mining. | delivery-conscious | точно выполняющий обязательства по поставке |
| media. | design-conscious | ценящий изящное оформление (мебели, аксессуаров и пр. ART Vancouver) |
| adv. | design conscious consumers | любители стильного дизайна (maranta_poltava) |
| econ. | destabilize conscious parallelism | помешать осознанному подражанию (A.Rezvov) |
| econ. | destabilize conscious parallelism | мешать осознанному подражанию (A.Rezvov) |
| sport. | diet-conscious | сознательно относящийся к диете |
| Makarov. | dimly conscious | смутно сознающий |
| gen. | dimly conscious | смутно ощущающий (nontipreoccupare) |
| Makarov. | don't be class-conscious, accept people at their true worth | не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек |
| gen. | dress-conscious | шмоточник (Dara Arktotis) |
| psychol. | during normal conscious wakefulness | во время бодрствования в обычном состоянии сознания (Alex_Odeychuk) |
| inf. | eco-conscious | экоозабоченный ('More) |
| energ.ind. | eco-conscious firm | компания, сознающая важность экологических проблем |
| automat. | ecologically conscious | с высокими экологическими требованиями (напр., о предприятии) |
| automat. | ecologically conscious factory | экологически чистое предприятие |
| gas.proc. | energy conscious | испытывающий дефицит энергоносителей |
| ecol. | energy-conscious | направленный на снижение энергопотребления (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | energy-conscious | направленный на эффективное энергопотребление (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | energy conscious | озабоченный проблемами энергетических ресурсов (Post Scriptum) |
| gen. | environment conscious | учитывающий необходимость охраны окружающей среды |
| gen. | environment-conscious | заботящийся об окружающей среде (МДА) |
| ecol. | environment-conscious | понимающий необходимость охраны окружающей среды |
| construct. | environment-conscious | учитывающий необходимость охраны окружающей среды (напр., о проекте здания, сооружения) |
| construct. | environment-conscious | учитывающий вопросы охраны окружающей среды |
| gen. | environment-conscious | учитывающий необходимость охраны окружающей среды |
| tech. | environmental-conscious | понимающий необходимость охраны окружающей среды |
| econ. | environmentally conscious | экологически сознательный (A.Rezvov) |
| ecol. | environmentally conscious | осознающий проблемы окружающей среды |
| ecol. | environmentally conscious | экологически грамотный |
| inf. | environmentally conscious | экоозабоченный ('More) |
| gen. | environmentally conscious | сознательный в отношении охраны окружающей среды (ART Vancouver) |
| automat. | environmentally conscious manufacturing | производство с учётом эргономических требований |
| automat. | environmentally conscious manufacturing | производство с учётом экологических требований |
| Makarov. | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше |
| sociol. | family-conscious | имеющий семейные приоритеты (Andrey Truhachev) |
| sociol. | family-conscious | осознающий важность семейных ценностей (Andrey Truhachev) |
| gen. | fashion conscious | тот, кто следит за новинками моды (the fashion conscious – те, кто следят за новинками моды ART Vancouver) |
| commer. | fashion-conscious market | покупатели модных товаров (16bge06) |
| commer. | fashion-conscious market | рынок современных товаров (16bge06) |
| busin. | fashion-conscious people | люди, интересующиеся модой |
| gen. | feel self-conscious | стесняться |
| gen. | feel self-conscious | комплексовать (Ремедиос_П) |
| physiol. | figure-conscious | с заботой о своей фигуре (Andrey Truhachev) |
| physiol. | figure-conscious | сбалансированный (о питании Andrey Truhachev) |
| sport. | figure-conscious | озабоченный своей фигурой |
| busin. | fitness-conscious people | люди, заботящиеся о своём здоровье |
| OHS | fully conscious | в полном сознании (translator911) |
| psychiat. | fully conscious | в ясном сознании (AFilinovTranslation) |
| med. | fully conscious | ясное сознание (xx007) |
| gen. | fully conscious of the imminence | в полном сознании неизбежности (valeriaiskimji) |
| gen. | fully conscious of the imminence | в полном сознании неминуемости (valeriaiskimji) |
| relig. | God-conscious | богобоязненный (margarita09) |
| sociol. | green-conscious | экологически осознанный (о поведении Andrey Truhachev) |
| sociol. | green-conscious | обладающий экологическим сознанием (Andrey Truhachev) |
| sociol. | green-conscious | экологически сознательный (Andrey Truhachev) |
| gen. | half conscious | в полубессознательном состоянии |
| gen. | half-conscious | полностью не отдающий себе отчёта (в чём-либо) |
| gen. | half-conscious | в полубессознательном состоянии |
| gen. | half conscious | полностью не отдающий себе отчёта |
| Gruzovik | half-conscious state | полуявь |
| gen. | half-conscious state | полузабытьё |
| Makarov. | he became conscious after the anaesthesia wore off | он пришёл в сознание после наркоза |
| Makarov. | he coproduced the socially conscious The Angry Silence | он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" |
| gen. | he co-produced the socially conscious The Angry Silence | он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" |
| gen. | he didn't seem conscious of her presence | он, казалось, не замечал её присутствия |
| Makarov. | he is quite conscious of her innocence | он твёрдо уверен в её невиновности |
| gen. | he is very conscious of his work | он очень сознательно относится к делу |
| gen. | he isn't conscious of of his guilt | он не сознает своей вины |
| Makarov. | he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party | он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку |
| gen. | he patient was fully conscious during the operation | во время операции больной был в полном сознании |
| gen. | he spoke with conscious superiority | он говорил с сознательным превосходством (Dara Arktotis) |
| gen. | he was conscious of his guilt | он сознавал свою вину |
| Makarov. | he was conscious of what was doing | он действовал сознательно |
| gen. | he was conscious that he was making a mistake | он понимал, что делает ошибку |
| gen. | he was conscious that someone was looking at him | он почувствовал, что кто-то на него смотрит |
| gen. | he was conscious to the last | он был в сознании до последней минуты |
| gen. | he was conscious to the last moment | он был в сознании до последней минуты |
| gen. | he was swinging his car keys in a self-conscious manner | он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих |
| gen. | health-conscious | пекущийся о своём здоровье (AlexanderKayumov) |
| gen. | health-conscious | мнительный (Anglophile) |
| gen. | health conscious | здоровый (health conscious foods – здоровая еда small_pine) |
| gen. | health-conscious | заботящийся о своём здоровье (AlexanderKayumov) |
| adv. | health-conscious consumer | потребитель, заботящийся о своём здоровье |
| sociol. | health-conscious people | люди, сознательно относящиеся к своему здоровью (Andrey Truhachev) |
| gen. | hyper conscious | острота зрения (Interex) |
| Makarov. | I am quite conscious of his innocence | я твёрдо уверен в его невиновности |
| polit. | image-conscious leader | лидер, заботящийся о своём образе в глазах народа (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | insufficiently conscious | малосознательный |
| avia., med. | level of conscious | уровень сознания (ness) |
| med.appl. | loss of conscious monitoring | наблюдение о потере сознания |
| cliche. | make a conscious effort | целенаправленно работать (He also talked about the distinctive stylistic unity in the records he has produced, calling the sound "clean and tidy," and how his work with Linda Ronstadt changed the direction of her career. "I made a conscious effort to focus on the brilliance of her voice and her singing," he recounted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | make someone self-conscious | смущать (кого-либо) |
| gen. | make self-conscious | смущать (кого-либо) |
| gen. | man is a conscious being | человек – мыслящее существо |
| gen. | market-conscious | рыночный (A market-conscious approach to stopping losses Alexander Demidov) |
| mil., tech. | mine-conscious | учитывающий вероятность наличия минновзрывных заграждений |
| neurol. | minimally conscious state | состояние минимального сознания (imajenation) |
| med. | minimally conscious state | апаллический синдром или бодрствующая кома (Кинопереводчик) |
| hist. | national conscious-raising | подъём национального самосознания (He called it "a national conscious-raising event," and it included teach-ins and other events around the country to discuss ways to balance work and life. aldrignedigen) |
| psychol. | non-conscious | неосознанный (Ivan Gesse) |
| psychol. | normal conscious wakefulness | бодрствование в обычном состоянии сознания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not the least self-conscious | нисколько не смущаясь (He didn’t stand still, either, but jittered and dance-stepped in place, apparently not the least self-conscious, although as I watched a woman with a stroller and an old man with a bag of groceries both gave him a wide berth Natalya Sokolova) |
| psychol. | on a conscious level | на уровне своего сознания (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | on a conscious level | сознательно (Alex_Odeychuk) |
| tech. | phase-conscious measurement | фазочувствительное измерение |
| metrol. | phase-conscious measurements | фазочувствительные измерения |
| bank. | price conscious | понимающий динамику цен |
| adv. | price-conscious | чувствительный к ценам |
| busin. | price-conscious | понимающий динамику цен |
| law, ADR | price-conscious | здраво относящийся к цене |
| busin. | price-conscious | ориентированный на цену |
| busin. | price-conscious | придающий значение цене |
| adv. | price-conscious | задумывающийся о ценах |
| adv. | price-conscious buyer | покупатель, чуткий к цене |
| adv. | price-conscious buyer | покупатель, чутко реагирующий на цену |
| adv. | price-conscious consumer | чуткий к цене потребитель |
| busin. | price-conscious consumer | потребитель, чуткий к цене |
| adv. | price-conscious consumer | потребитель, чутко реагирующий на цену |
| dipl. | protocol-conscious | учитывающий все нюансы протокольного характера (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | protocol-conscious | обращающий внимание на нюансы протокольного характера (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | quality conscious | придающий большое значение качеству (VLZ_58) |
| media. | red conscious | чувствительный например, электронная камера к длинноволновому участку видимого спектра |
| qual.cont. | reliability-conscious | знакомый с методами обеспечения надёжности |
| qual.cont. | reliability-conscious | осведомлённый в вопросах обеспечения надёжности |
| avia. | reliability-conscious design | проектирование с учётом требования надёжности |
| qual.cont. | reliability-conscious management | руководство предприятием с учётом обеспечения надёжности изделий |
| energ.ind. | reliability-conscious personnel | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности |
| ecol. | resource-conscious production technologies | ресурсосберегающая технология |
| Makarov. | rising and self-conscious social class | растущий и сознательный общественный класс |
| mining. | safety-conscious | соблюдающий правила безопасности |
| gen. | safety-conscious attitude | позиция с учётом безопасности |
| avia. | safety-conscious pilot | лётчик, учитывающий требования безопасности (полёта) |
| tech. | safety-conscious work environment | рабочая обстановка с сознательным отношением к вопросам безопасности |
| gen. | security-conscious | бдительный (Anglophile) |
| sec.sys. | security-conscious terminal | терминал со средствами обеспечения безопасности |
| data.prot. | security-conscious terminal | терминал со средствами обеспечения безопасности (с защитой от несанкционированного использования) |
| sec.sys. | security-conscious terminal | терминал с защитой от несанкционированного доступа |
| gen. | self-conscious | ходульный (VLZ_58) |
| psychol. | self-conscious | неловкий |
| gen. | self-conscious | озабоченный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | self-conscious | напряжённый (totally unself-conscious – совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw) |
| gen. | self-conscious | насторожённый (totally unself-conscious – совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw) |
| gen. | self-conscious | комплексующий (dreamjam) |
| gen. | self-conscious | стремящийся произвести определённое впечатление (He was swinging his car keys in a self-conscious manner. – Он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих его людей. VLZ_58) |
| gen. | self-conscious | насторожённый (yhw) |
| gen. | self-conscious | неестественный (The humour of the play is self-conscious and contrived. – Юмор этой пьесы слишком неестественен и притянут за уши. VLZ_58) |
| gen. | self-conscious | неуверенный в себе (ad_notam) |
| context. | self-conscious | специально продуманный (To be effective, charm must not be self-conscious. cambridge.org Shabe) |
| context. | self-conscious | специальный (This seems a self-conscious attempt to create "classic" architecture. cambridge.org Shabe) |
| Makarov. | self-conscious | обладающий самосознанием |
| gen. | self-conscious | рассчитанный на определённый эффект (определённую реакцию self-conscious art-house movies – арт-хаусные фильмы, рассчитанные на определённый зрительский эффект VLZ_58) |
| gen. | self-conscious | стыдливый |
| gen. | self-conscious | нарочитый (especially of an action or intention) deliberate and with full awareness, especially affectedly so: her self-conscious identification with the upper classes lexico.com Bullfinch) |
| gen. | self-conscious | стеснительный (VLZ_58) |
| gen. | self-conscious | смущённый |
| gen. | self-conscious | напряжённый (totally unselfconscious – совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw) |
| Makarov. | self-conscious | самосознающий |
| gen. | self-conscious | легко смущающийся |
| gen. | self-conscious | отдающий себе отчёт (в своих мыслях, действиях) |
| gen. | self-conscious | застенчивый |
| gen. | self-conscious intellectual | рефлексирующий интеллигент (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf. | self-conscious writing | литературщина |
| gen. | semi-conscious | полуобморочный (q3mi4) |
| gen. | semi conscious | находящийся в полубессознательном состоянии |
| archit. | semi-conscious | полузабытый |
| gen. | semi-conscious | находящийся в полубессознательном состоянии |
| gen. | semi-conscious state | полузабытьё (Abysslooker) |
| Makarov. | she became conscious after the anesthesia wore off | она пришла в сознание после наркоза |
| Makarov. | she became conscious that everyone was staring at her | тут она заметила, что все на неё смотрят |
| Makarov. | she is calorie-conscious | она считает калории |
| Makarov. | she is calorie-conscious | она боится съесть лишний кусок |
| gen. | she was conscious to the last | она была в сознании до последней минуты |
| Makarov. | she was self-conscious about her weight | она ужасно стеснялась своего веса |
| gen. | Size-conscious | эргономичная (конструкция; design anjutik) |
| gen. | soap-conscious | любящий хорошее мыло |
| gen. | socially conscious | социально ответственный (leahengzell) |
| gen. | socially conscious | общественно-сознательный (ParanoIDioteque) |
| busin. | status-conscious | придающий большое значение своему статусу |
| gen. | status conscious | заботящийся о своём общественном положении и престиже |
| gen. | status-conscious | заботящийся о своём общественном положении и престиже |
| avia. | support-conscious design | проектирование с учётом требований материально-технического обеспечения |
| Makarov. | the accident was a conscious attempt to kill him | эта авария была намеренной попыткой убить его |
| gen. | the clone is an identical copy by some conscious design | клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно (bigmaxus) |
| Makarov. | the conscious | сознание |
| psychol. | the conscious | сознательное (/Psychoanalysis/ the part of the mind comprising psychic material of which the individual is aware: Разделение психического на сознательное и бессознательное как основная предпосылка психоанализа.) |
| Makarov. | the conscious | сознательная психическая деятельность |
| gen. | the conscious and the subconscious | сознание и подсознание |
| esot. | THE CONSCIOUS LIMB | Сознательное звено (y157PA) |
| Makarov. | the humour of the play is self-conscious and contrived | юмор этой пьесы слишком неестественен и притянут за уши |
| psychol. | the intersection between conscious and unconscious | пересечение сознательного и бессознательного (Alex_Odeychuk) |
| fash. | trend-conscious woman | женщина, восприимчивая к изменениям в модных трендах (Sergei Aprelikov) |
| gen. | universities are popular with status-conscious parents | родители стремятся устроить детей в университеты по соображениям престижа |
| econ. | value-conscious | руководствующийся соотношением "цена / качество" |
| inf. | value-conscious | умножадный (покупатель, потребитель Tamerlane) |
| product. | we are conscious | мы понимаем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | we cannot fail to be conscious of it | мы не можем не сознавать этого |
| gen. | we were conscious of being watched | мы чувствовали, что за нами следят |
| adv. | weight-conscious | следящий за весом |
| adv. | weight-conscious | следящий за своим весом |
| adv. | weight-conscious | заботящийся о весе |
| adv. | weight-conscious consumer | потребитель, следящий за своим весом |
| scient. | whether we are conscious of it or not | осознаем мы это или нет ... |
| gen. | with a conscious air | застенчиво |
| psychol. | with a minimum of conscious effort | с минимальными усилиями (для достижения цели Alex_Odeychuk) |
| gen. | with conscious superiority | с сознанием своего превосходства |
| psychol. | world-conscious | понимающий интересы людей всего мира |
