| Subject | English | Russian |
| gen. | be conscientious in one's duty | добросовестно выполнять свой долг |
| mil. | Central Committee for Conscientious Objectors | центральная комиссия по делам лиц, отказывающихся от военной службы по своим убеждениям |
| philos. | conscientious adherence to the principle | добросовестное соблюдение принципа (такого-то Alex_Odeychuk) |
| philos. | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conscientious attitude | сознательное отношение |
| psychol. | conscientious compliance | сознательная уступчивость |
| patents. | conscientious discretion | добросовестное усмотрение |
| Makarov. | conscientious malingering | умышленная аггравация |
| Makarov. | conscientious malingering | сознательная аггравация |
| adv. | conscientious marketer | сознательный деятель маркетинга |
| adv. | conscientious marketer | добропорядочный деятель маркетинга |
| mil. | conscientious objection | отказ от несения воинской службы по религиозным соображениям |
| mil. | conscientious objection | отказ от несения воинской службы по религиозным или иным убеждениям |
| psychol. | conscientious objection | отказ от защиты по морально-этическим соображениям (Andrey Truhachev) |
| notar. | conscientious objection | отказ от несения военной службы по религиозным или иным убеждениям |
| int. law. | conscientious objection | отказ от воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| int. law. | conscientious objection | отказ от военной службы по соображениям религиозных или других убеждений (ru-en-ru.com) |
| psychol. | conscientious objection | отказ по этическим соображениям (Andrey Truhachev) |
| mil. | conscientious objection | отказ от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию |
| med. | conscientious objection | возражение, продиктованное убеждениями (отказ врача от выполнения своих профессиональных обязанностей по морально-этическим или религиозным соображениям, напр., отказ от проведения искусственного прерывания беременности capricolya) |
| mil. | conscientious objection to military service | отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам (Andrey Truhachev) |
| mil. | conscientious objection to military service | отказ от воинской службы по убеждениям совести (Andrey Truhachev) |
| mil. | conscientious objection to military service | отказ от военной службы по религиозным убеждениям (Andrey Truhachev) |
| mil. | conscientious objection to military service | отказ от воинской службы по убеждениям (Andrey Truhachev) |
| gen. | conscientious objection to military service | отказ от несения военной службы по религиозным соображениям (bookworm) |
| mil. | conscientious objector | отказник (Человек, отказывающийся от несения военной службы или от принятия присяги в связи со своими убеждениями (например, представители некоторых деноминаций в протестантизме) / One who refuses to serve in the armed forces on grounds of conscience Alexander Oshis) |
| mil. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от военной службы (по политическим или религиозным убеждениям) |
| mil. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| mil. | conscientious objector | по политическим или религиозно-этическим мотивам |
| law | conscientious objector | сознательный отказчик (Википедия osterhase) |
| mil., lingo | conscientious objector | нерадивый солдат (MichaelBurov) |
| int. law. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от несения воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| int. law. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от несения военной службы по соображениям религиозных или других убеждений (ru-en-ru.com) |
| mil., lingo | conscientious objector | сачок (MichaelBurov) |
| mil., lingo | conscientious objector | симулянт (MichaelBurov) |
| law | conscientious objector | человек, отказывающийся от военной службы со ссылкой на свои убеждения |
| relig. | conscientious objector | отказник |
| amer. | conscientious objector | человек, отказывающийся исполнять воинскую повинность (по политическим или религиозно-этическим соображениям) |
| gen. | conscientious objector | человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениям |
| gen. | conscientious objector | лицо, отказывающееся от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию |
| gen. | conscientious objector | человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями |
| gen. | conscientious objector | человек, отказывающийся от прохождения военной службы по идейным соображениям |
| gen. | conscientious objector | отказывающийся от военной службы по убеждению |
| notar. | conscientious objectors | лица, отказывающиеся нести военную службу по религиозным или иным убеждениям |
| Makarov. | conscientious piece of work | добросовестная работа |
| homeopath. | conscientious scruples | угрызения совести от щепетильности (Conscientious scruples about everything- по любому поводу Leana) |
| gen. | conscientious status | честная позиция |
| gen. | conscientious taxpayer | добросовестный налогоплательщик (ABelonogov) |
| adv. | conscientious vigilant | добросовестно бдительный |
| gen. | conscientious work | добросовестный труд |
| gen. | conscientious worker | сознательный работник |
| gen. | conscientious worker | добросовестный работник |
| Gruzovik | excessively conscientious | сверхдобросовестный |
| Makarov. | he was quiet, conscientious, a bit of a plodder | он был спокойный, добросовестный, но несколько флегматичный человек |
| gen. | he wishes to be considered conscientious and prudent | он хочет, чтобы его считали добросовестным и благоразумным |
| gen. | in a conscientious and timely manner | добросовестно и своевременно (Alexander Demidov) |
| gen. | in a diligent and conscientious manner | добросовестно и ответственно (mablmsk) |
| gen. | International Conscientious Objectors' Day | Международный день отказника от военной службы по убеждениям совести (Ying) |
| gen. | not conscientious | недобросовестный |
| Makarov. | she is an excellent student – bright, attentive and conscientious | она замечательная студентка – сообразительная, внимательная и добросовестная |
| Makarov. | she is very conscientious and responsible | она очень добросовестная и ответственная |
| Gruzovik, inf. | very conscientious | предобросовестный |
