Terms containing conning

Subject	English	Russian
nautic.	aft conning position	кормовой пост управления кораблём
shipb.	after conning position	кормовой пост управления (огнём)
nautic.	after conning position	кормовой пост управления кораблём
inf.	air conned	охлаждаемый (Баян)
inf.	air conned	кондиционируемый (Баян)
shipb.	aloft conning station	пост управления кораблём на марсе
nautic.	auxiliary conning station	запасный пост управления кораблём
gen.	con a lesson	вызубрить урок
slang	con artist	кидала (контекстуальный перевод Баян)
obs.	con game	обмишулить (MichaelBurov)
obs.	con game	сплутовать (MichaelBurov)
obs.	con game	плутовать (MichaelBurov)
obs.	con game	обмишуливать (MichaelBurov)
obs.	con game	шарлатанить (MichaelBurov)
obs.	con gaming	обмишуривать (редк. MichaelBurov)
Makarov.	con someone into something	обманом вовлечь кого-либо во (что-либо)
Игорь Миг	con into thinking	заставить поверить в то, что
slang	con like a dummy	развести как лоха (We've been conned like dummies. – Нас развели как лохов Val_Ships)
slang	con man	кидала (Anglophile)
Makarov.	con something out of	выманить что-либо у (someone – кого-либо)
gen.	con over	выучивать на память
gen.	con over	ударять (кого-л.)
gen.	con over	зубрить
gen.	con over	учить наизусть
gen.	con parta-mento	"филировать звук"
gen.	con someone out of	"развести" (triumfov)
gen.	con thanks	быть признательным (кому-л.)
gen.	con thanks	благодарить
brit.	con'tract a disease	подхватить болезнь (в глаголе ударение на втором слоге mahavishnu)
shipb.	conning bridge	навигационный мостик
nautic.	conning bridge	ходовой мостик
nautic.	conning bridge	командирский мостик
nautic.	conning chart	путевая карта
nautic.	conning director	прибор управления кораблём
el.	conning display	коннинг-дисплей (Himera)
tech.	conning equipment	приборы управления судном
nautic.	conning equipment	приборы управления кораблём
nautic.	conning function	функция управления кораблём
nautic.	conning hatch	рубочный люк
shipb.	conning hatch	люк (на подводной лодке)
nautic.	conning hatch	люк рубки (на подводной лодке)
textile	conning machine	мотальная машина с намоткой на коническую бобину
navig.	conning officer	офицер, отдающий приказания рулевому (напр. вахтенный офицер)
nautic.	conning officer	вахтенный помощник (капитана судна)
nautic.	conning officer	офицер по управлению (Himera)
nautic.	conning platform	площадка на ходовом мостике корабля
nautic.	conning platform	площадка на ходовом мостике корабля, откуда подаются команды рулевому
nautic.	conning position	положение мостика (xltr)
textile	conning room	бобинажный отдел
nautic.	conning room	ходовая рубка
textile	conning room	мотальный отдел
nautic.	conning room	пост управления кораблём
nautic.	conning station	пост управления (судном Leonid Dzhepko)
el.	conning station	коннинг-станция (Himera)
subm.	conning station	центральный пост
shipb.	conning station	пункт управления кораблём
tech.	conning station	пост управления судном
nautic.	conning station	пост управления кораблём
mil.	conning tower	пост управления подводной лодки в надводном положении (Киселев)
subm.	conning tower	рубка ПЛ (Val_Ships)
nautic.	conning tower	башня
mil.	conning tower	рубка (подводной лодки; As president, he [Putin] appeared barechested on horseback, at the controls of a Tupolev bomber, on the conning tower of a submarine. TG Alexander Demidov)
nautic.	conning tower	боевая рубка
mil.	conning tower	труба-лаз (оборудования подводного вождения танков)
nautic.	conning tower armor	бронирование боевой рубки
shipb.	conning tower armour	броня боевой рубки
nautic.	conning-tower coaming	комингс рубочного люка
subm.	conning-tower coaming	рубочный комингс
nautic.	conning tower compass	боевой компас (в боевой рубке)
subm.	conning tower cutwater	ограждение боевой рубки
subm.	conning tower cutwater	обтекатель боевой рубки
subm.	conning tower fairwater	ограждение боевой рубки
subm.	conning tower fairwater	обтекатель боевой рубки
nautic.	conning tower hatch	рубочный люк
shipb.	conning tower hatch	люк рубки (подводной лодки)
tech.	conning-tower hatch	рубочный люк
nautic.	conning tower hatch	рабочий люк (Himera)
shipb.	conning tower hood	крышка боевой рубки
shipb.	conning tower hood	колпак боевой рубки
mil., navy	conning tower of a submarine	боевая рубка подводной лодки (CNN Alex_Odeychuk)
nautic.	conning-tower pressure hull	прочная рубка
nautic.	conning tower sail	ограждение боевой рубки
subm.	conning tower sail	обтекатель боевой рубки
shipb.	conning tower sighting slit	смотровая щель боевой рубки
nautic.	conning tower support	подкрепление под боевую рубку
nautic.	conning turret	боевая рубка
nautic.	fighting conning center	центральный пост боевого управления кораблём
nautic.	fighting conning center	главный командный пункт
nautic.	fighting conning center	ГКП (корабля)
gen.	he conned him out of a thousand roubles	он нагрел его на тысячу рублей
gen.	he conned his boss into buying him a meal	он выставил начальника на обед (т. е. хитростью вынудил заплатить)
nautic.	integrated conning system	комплексная система управления кораблём
nautic.	lower conning tower hatch	нижний рубочный люк
nautic.	retractable conning tower	выдвижная боевая рубка
nautic.	secondary conning station	запасный пост управления кораблём
gen.	they wasted a precious minute in pro-and-conning	они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против"
nautic.	upper conning tower hatch	верхний рубочный люк