| Subject | English | Russian |
| avia. | agree that any and all disputes arising out of or in connection with | согласились, что любые споры, возникающие по отношению к (Your_Angel) |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| gen. | all relief connection to flare header shall be at | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° (eternalduck) |
| gen. | another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed | в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство |
| avia. | Any matter arising under or in connection with | Любые вопросы возникающие на основании или применительно к (Your_Angel) |
| gen. | arise out of or in connection with this Contract | возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним (Alexander Demidov) |
| gen. | arise out of, under, or in connection with, a contract | возникать из договора (Alexander Demidov) |
| gen. | arising out of or in connection with | возникающий в результате или в отношении (LadaP) |
| gen. | arising out of or in connection with | возникающий из или в связи с ним (VictorMashkovtsev) |
| gen. | arising out of or in connection with | вытекающий или ставший результатом (Alexander Demidov) |
| busin. | arising out of or in connection with the present contract | возникающий из настоящего контракта или в связи с ним (предложение из пункта контракта Soulbringer) |
| gen. | arising out of this agreement or in connection therewith | проистекающий из настоящего договора либо возникающий в связи с ним (4uzhoj) |
| busin. | assessment of property in connection with a loan | оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды |
| chem. | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. | ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | automatic cross-connection equipment | аппаратура автоматической кроссировки |
| avia. | based on, arising out of, in connection with the provision of the | руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению (Your_Angel) |
| gen. | based on or in connection with | на основании или в связи с (Alexander Demidov) |
| comp. | batch connection process | процесс пакетной связи |
| tech. | battery connection nut | гайка соединения аккумулятора |
| tech. | battery with connection of cells in succession | батарея с последовательным включением элементов |
| tech. | battery with parallel connection of cells | батарея с параллельным включением элементов |
| seism. | beam-column connection core | узловая зона сопряжения балки с колонной |
| tax. | benefit in connection with birth of child | пособие по рождению ребёнка |
| Makarov. | bipolar electrochemical connection of materials | биполярное электрохимическое соединение материалов |
| gen. | branch for temp element te & thermowell TW connection detail | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары (eternalduck) |
| Makarov. | break the earth connection for | разрывать заземляющее соединение |
| tech. | capital contribution to connection costs | вклад в капитальные затраты по присоединению |
| gen. | charge Customer Tax in connection with this Agreement | предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | clear the connection between the calling and the called parties | разъединять абонентов |
| Makarov. | clear the connection between the calling and the called subscribers | разъединять абонентов |
| tech. | closed-connection gasoline delivery | перекачка бензина закрытой струёй |
| gen. | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее (eternalduck) |
| tech. | combined connection of electrical circuit sections | смешанное соединение участков электрической цепи |
| gen. | Common eletrical connection network | ОЭСС (общая электрическая соединительная сеть Шакиров) |
| Makarov. | complete a d.c. connection over the local loop | производить замыкание цепи по постоянному току (в передаче данных) |
| tech. | complete the earth connection for | соединять на землю |
| tech. | component connection method | метод математического моделирования структуры электрических сетей |
| tech. | conductor connection clamp | токовый зажим (@lexandra) |
| media. | connection admission control | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания |
| mil., avia. | connection admission control | управление с установлением входного соединения |
| tech. | connection area | место присоединения (irenette) |
| media. | connection arrangement stage-space stage-time stage | модуль из каскада установления соединения, каскада коммутации в пространстве и каскада коммутации во времени (реализация сети Ричардса при временном уплотнении каналов, подобной сети с коммутацией по принципу время-пространство-время) |
| tech. | connection band | трубная соединительная муфта (конструкция по типу хомута (band clamp) для соединения труб большого диаметра, напр., в кольцевых системах зерновой помпы (grain pump) nikolkor) |
| gen. | connection bandwidth | скорость соединения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | connection bars | соединительные шины |
| patents. | connection between the user of a trademark and an organization | связь между пользователем товарного знака и организацией |
| tech. | connection between tracks | рельсовое соединение |
| Makarov. | connection between two ideas | связь между двумя идеями |
| tech. | connection block | плата с зажимами |
| mil., avia. | connection board | коммутационная панель |
| med. | connection box | клеммовая коробка |
| tech. | connection box | соединительная коробка |
| tech. | connection box | клеммная коробка (dimock) |
| tech. | connection box | соединительная муфта |
| tech. | connection box | ответвительная коробка |
| gen. | connection box | распределительная коробка (Мария100) |
| comp. | connection buildup | установление связи |
| gen. | connection by marriage | свойство (On the same day Davis wrote to Scrutton , of whom he was a connection by marriage: "Dear James... 4uzhoj) |
| comp. | connection capacity | коэффициент связывания |
| energ.ind. | connection charge | плата абонента за присоединение к электрической сети |
| tech. | connection charge | плата за присоединение (к электрической сети) |
| tech. | connection charge | плата за подключение (канала связи) |
| media. | connection charge | плата за подключение к кабельной системе ТВ-обслуживания (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы) |
| Makarov. | connection charge | плата за подключение канала связи |
| busin. | connection charges | расходы на подсоединение к сети |
| tech. | connection circuit | схема включения |
| comp. | connection cleardown | разъединение связи |
| shipb. | connection clip | скоба для присоединения труб |
| shipb. | connection clip | хомут для присоединения труб |
| gen. | connection configuration | схема присоединения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | connection confirm | соединение подтверждается |
| gen. | connection connecting pipe | патрубок |
| tech. | connection conversion | преобразование связи |
| mil., avia. | connection conversion | трансформация соединения |
| tech. | connection cost | плата за присоединение (к электрической сети) |
| gen. | connection detail of ug and ag | соединительная деталь подземного и наземного трубопровода (eternalduck) |
| tech. | connection diagram | схема соединений |
| tech. | connection diagram | монтажная схема |
| tech. | connection diagram | схема включений |
| tech. | connection diagram | схема подключения |
| comp. | connection diagram | схема коммутации |
| tech. | connection dimensions | присоединительные размеры (AD Метран) |
| gen. | connection/disconnection to/ from | присоединение к / отсоединение от (Alexander Demidov) |
| tech. | connection error | ошибка от подключения (напр., измерительного прибора) |
| tech. | connection error | ошибка монтажа |
| tech. | connection establishment | установление контакта |
| mil. | connection establishment | установление связи |
| tech. | connection-establishment delay | задержка при установлении соединения |
| media. | connection facilities | кроссовое оборудование |
| gen. | connection facilities | соединительные контактные зажимы (ABelonogov) |
| busin. | connection fee | сбор за присоединение собственности |
| mil., avia. | connection fitting out | обеспечение соединения |
| tech. | connection for external capacitor | соединение для внешнего конденсатора |
| tech. | connection for external capacitor | вывод для подключения внешнего конденсатора |
| tech. | connection for external resistor | соединение с внешним резистором |
| tech. | connection for external resistor | вывод для подключения внешнего резистора |
| tech. | connection foreman | мастер бригад по строительству и ремонту промысловых трубопроводов |
| tech. | connection gas | газ поступающий в скважину во время наращивания |
| tech. | connection group | группа соединения |
| nautic. | connection head | соединительная головка |
| comp. | connection hole | соединительное отверстие |
| gen. | connection hole | отверстие для присоединения (Alexander Demidov) |
| tech. | connection hook | скоба для подключения (Yerkwantai) |
| Makarov. | connection in delta | соединение треугольником |
| tech. | connection in opposition | противовключение |
| tech. | connection in opposition | встречное включение |
| media. | connection in progress signal | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных |
| Makarov. | connection in star | соединение звездой |
| tech. | connection insulation | меж проводниковая изоляция |
| tech. | connection insulation | межпроводниковая изоляция |
| tech. | connection insulation | междупроводниковая изоляция |
| tech. | connection insulation | межвитковая изоляция |
| Makarov. | connection insulation | междувитковая изоляция |
| tech. | connection iron | соединительная планка |
| tech. | connection layout | расположение проводов |
| tech. | connection layout | схема включения (petr1k) |
| tech. | connection layout | схема электрических соединений |
| media. | connection layout | кабель-план |
| tech. | connection layout | схема соединений |
| tech. | connection layout | разводка соединений |
| comp. | connection line | соединительная линия |
| media. | connection line identification identity presentation | определение номера вызываемого абонента |
| media. | connection line identification identity restriction | запрет идентификации вызываемого абонента |
| gen. | connection Link | ссылка подключения (Andy) |
| med. | connection lobe | канал внутреннего соединения (MichaelBurov) |
| tech. | connection loss | потери в соединительных проводах |
| tech. | connection loss | схемные потери |
| tech. | connection losses | схемные потери |
| tech. | connection losses | потери в соединительных проводах |
| comp. | connection machine | машина связей |
| media. | Connection Manager 1.1 | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети |
| Makarov. | connection matrix | матрица связности (топологический структурный дескриптор) |
| media. | connection mode transmission | режим передачи с установлением соединения (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| comp. | connection not made | Соединение не установлено (lextralab) |
| media. | connection number | номер соединения (номер, присваиваемый подключённой к серверу рабочей станции) |
| media. | connection object | объект-соединение (в Windows 2000 — однонаправленный путь для репликации информации между двумя контроллерами доменов, для создания в активном каталоге двунаправленного кольца репликации потребуется два объекта «connection») |
| media. | connection of call | установка телефонного соединения |
| Makarov. | connection of new telephone | подключение нового телефона |
| tech. | connection of outer cable | подключение внешних кабелей (Konstantin 1966) |
| tech. | connection of outer cables | подключение внешних кабелей (Konstantin 1966) |
| mil. | connection of sections in a line | соединение секций в линию трубопровода |
| gen. | connection of the hook to the fishing line took him several minutes | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут |
| gen. | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл |
| jarg. | connection of the supply voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| jarg. | connection of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| jarg. | connection of voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| jarg. | connection of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| gen. | connection on the phone | слышимость по телефону |
| media. | connection oriented data transfer protocol | протокол передачи данных, при котором устанавливается логическое соединение между конечными пунктами |
| media. | connection-oriented mode | режим с установлением соединения (режим передачи, при котором первоначально устанавливается связь между станциями, а затем осуществляется передача данных; режим связи компьютеров, при котором осуществляется обмен отдельными независимыми друг от друга пакетами) |
| media. | connection oriented mode transmission | режим передачи с установлением соединения (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| media. | connection-oriented network | сеть с явными соединениями |
| comp. | connection oriented network | сеть с явными соединениями |
| media. | connection-oriented network service | сетевое обслуживание с установлением соединений (протокол, реализованный в рамках модели OSI, обеспечивающий службы доставки данных) |
| tech. | connection oriented network service | сетевые услуги с установлением физического соединения |
| comp. | connection-oriented operation | связь с логическим соединением |
| tech. | connection-oriented presentation protocol | протокол представительного уровня с установлением соединения |
| media. | connection-oriented network protocol | протокол, ориентированный на соединение (основан на следующих принципах: путь для пакетов данных устанавливается до начала соединения, ресурсы для соединения резервируются до начала соединения и остаются зарезервированными в течение всего соединения, после завершения передачи данных соединение разрывается, и выделенные ресурсы освобождаются) |
| tech. | connection-oriented routing | маршрутизация с установлением соединения |
| media. | connection-oriented network service | режим работы с предварительным установлением соединения (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
| tech. | connection-oriented service | режим работы с предварительным установлением соединения (между станциями сети) |
| tech. | connection-oriented transport protocol | протокол транспортного уровня с установлением соединения |
| tech. | connection pad | контактная площадка |
| tech. | connection pattern | схема соединений |
| med. | connection pincers | контактные щипцы |
| gen. | connection pipe | патрубок для установки (Alexander Demidov) |
| tech. | connection plug | соединительная розетка (Acruxia) |
| tech. | connection point | точка присоединения |
| tech. | connection portion | место соединения |
| gen. | connection procedure | порядок подключения (Histerika) |
| tech. | connection processing | обслуживание соединений (напр., в сетях) |
| comp. | connection profile | конфигурация подключения |
| avia. | connection ratio | коэффициент стыкуемости сети (MichaelBurov) |
| tech. | connection reactivation | восстановление связи в месте обрыва |
| mil., avia. | connection reactivation | возобновление соединения |
| mil. | connection reactivation | восстановление связи |
| comp. | connection release | разъединение связи |
| comp. | connection request | запрос на установление соединения |
| tech. | connection resilience | возможность восстановления соединения |
| energ.ind. | connection restoration plan | планы восстановления соединения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | connection restoration process | процесс восстановления соединения (MichaelBurov) |
| tech. | connection rose | розетка для включения телефонного аппарата |
| gen. | connection scheme | способы подсоединения (Alexander Demidov) |
| media. | connection server | сервер соединений (компонента OS/2 Warp Server, обеспечивающая доступ удалённых пользователей к ресурсам локальной вычислительной сети) |
| chem. | connection site | место присоединения (VladStrannik) |
| media. | connection socket for aerials | гнездо для подключения антенн |
| media. | connection socket for antennae | гнездо для подключения антенн |
| gen. | connection specifications | технические условия подключения (Alexander Demidov) |
| gen. | connection specifications | технические условия на подключение (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... Alexander Demidov) |
| gen. | connection specifications | технические условия на подключение (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... – АД) |
| gen. | connection speed | скорость соединения (max hits Alexander Demidov) |
| tech. | connection strap | соединительная перемычка |
| tech. | connection strap | соединительная полоса |
| AI. | connection strength | вес связи (напр., между нейронами в искусственной нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| comp. | connection string | строка соединения (Universe) |
| tech. | connection strip | соединительная перемычка |
| mil. | connection survey | топогеодезическая привязка |
| Makarov. | connection table | таблица связности |
| comp. | connection terminal | соединительная колодка |
| comp. | connection terminal | соединительная клемма |
| tech. | connection thread | соединительная резьба |
| avia. | connection time | стыковочное время (Radus) |
| tech. | connection time | время установления соединения |
| media. | connection time | время установления телефонного соединения |
| avia. | connection time | время состыковки (между 2 рейсами Johnny Bravo) |
| gen. | connection time | стыковочное время (Linera) |
| media. | connection time of a call | момент время окончания установления соединения |
| media. | connection to a reorder tone | соединение с генератором сигнала занятости путей |
| gen. | connection to assassination | причастность к убийству по политическим мотивам |
| brit. | connection to earth | заземление |
| tech. | connection to ground | заземление (Alexander Demidov) |
| tech. | connection to ground | заземление (AD) |
| gen. | connection to service | технологическое подключение (Alexander Demidov) |
| tech. | connection to the frame | замыкание на корпус |
| gen. | connection to the power grid | технологическое присоединение к электрическим сетям (Alexander Demidov) |
| tech. | connection transition | переходное соединение (Linera) |
| tech. | connection type | тип резьбового соединения (MichaelBurov) |
| comp. | connection type | тип подключения |
| tech. | connection updates/s | число переключений межузловых связей в секунду |
| sport. | connection with changes of grip | соединение со сменой хвата |
| sport. | connection without value | неоцениваемое соединение |
| media. | Connection Wizard | подключение к сети Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| media. | Connection Wizard | Мастер подключения |
| gen. | consumer connection permit | разрешение на присоединение мощности (Alexander Demidov) |
| seism. | continuous connection method | метод континуальных связей |
| seism. | continuous connection method | метод распределённых связей |
| media. | cross-connection box | кабельный шкаф |
| tech. | cross-connection cable | кабель поперечной связи |
| gen. | cross-connection control valves | межблочная регулирующая арматура (Alexander Demidov) |
| mil. | cross-connection pipeline | рокадный трубопровод |
| energ.ind. | cross-connection thermal power plant | тепловая электростанция с поперечными связями (котлы имеют общий паропровод, из которого пар поступает к любой турбине) |
| gen. | cut a connection with | прервать связь (smb., с кем-л.) |
| Makarov. | cut one's connection with | порвать отношения с (someone – кем-либо) |
| busin. | damages for costs incurred in connection with void contract | возмещение ущерба вследствие нарушения договора |
| media. | direct through-connection equipment | аппаратура прямого сквозного соединения |
| tech. | direction-connection plug | переключающий штепсель (для реверса электродвигателя) |
| energ.ind. | distribution connection and use of system agreement | договор о подключении и использовании распределительной системы (MichaelBurov) |
| electr.eng. | double-way connection of a converter | двунаправленная схема преобразователя (ssn) |
| tech. | dynamic connection seal | уплотнение подвижного соединения |
| tech. | earth-connection resistance | сопротивление заземления (цепи) |
| Makarov. | earth-connection resistance | сопротивление цепи заземления |
| gen. | electrical connection block | блок электроразводок (Yuliya13) |
| gen. | electrical connection status | состояние электрического подключения (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical connection status | диагностика состояния электрического подключения (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | electrical connection to external circuits | электрическое соединение с внешними цепями (ssn) |
| tech. | electronic warfare interface connection box | согласующая соединительная коробка аппаратуры радиоэлектронной борьбы |
| tech. | end-connection reactance | реактивное сопротивление рассеяния лобовых соединений обмотки |
| tech. | end-connection reactance | реактивное сопротивление рассеяния лобовых частей обмотки |
| media. | enterprise systems connection architecture | тип коннектора оптических кабелей (относится к классу групповых соединителей, конструктивно подобен коннектору типа MIC, применяется главным образом в кабельных системах, обеспечивающих подключение различных периферийных устройств к большому компьютеру) |
| tech. | error-connection training | обучение методом проб и ошибок |
| patents. | estimate the patented part in connection with the whole appliance | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| tech. | external connection clutch | муфта накидного присоединения |
| tech. | external connection diagram | схема внешних соединений (Метран) |
| avia. | External Connection to electricity | Внешнее соединение к электричеству (Your_Angel) |
| busin. | fax connection error | сбой факсимильного сообщения (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| gen. | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами (eternalduck) |
| tech. | five-terminal connection panel | панель соединительная пятиклеммовая (bigmaxus) |
| tech. | fixed connection cable | неподвижно закреплённый соединительный кабель (Irina Verbitskaya) |
| gen. | for hose connection by operator | для присоединения рукава оператором (eternalduck) |
| gen. | for hose connection by operator | для подключения шланга оператором (eternalduck) |
| gen. | free of connection fee | без платы за соединение (Taras) |
| tech. | full connection diagram | полная схема коммутации |
| comp. | full connection diagram | общая коммутационная схема |
| comp. | full connection diagram | общая схема соединений |
| Makarov. | full connection matrix | полная матрица связей |
| tech. | governor connection diagram | схема соединений регулятора оборотов |
| energ.ind. | grid connection agreement | соглашение о подключении к сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | grid-connection one-time payment | одноразовая плата например, потребителей за подключение к сети |
| tech. | ground connection cable | кабель заземления |
| gen. | ground connection diagram | схема заземления (Alexander Demidov) |
| tech. | ground connection joint | заземляющее соединение |
| tech. | ground connection nut | гайка заземляющего соединения |
| tech. | ground-connection resistance | сопротивление цепи заземления |
| media. | handset connection capability | возможность подключения наушников (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| tech. | hard exhaust connection transition | крепкое переходное соединение с выпускным патрубком (Linera) |
| gen. | have a connection with | иметь касательство к |
| gen. | have no connection with | не иметь никакого отношения к |
| gen. | have no connection with | не иметь никакого отношения к (ART Vancouver) |
| Makarov. | he cannot trace any connection to the event | он не находит никакой связи с этим событием |
| Makarov. | he checked the connection of wires to the terminals | он проверил подсоединение проводников к клеммам |
| Makarov. | he couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. | да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чутьдж.джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея" |
| gen. | he denied having any connection whatsoever with him | он отрицал какую бы то ни было связь с ним |
| gen. | he formed a connection with her | он вступил с ней в связь |
| gen. | he is a connection of mine | он мне родственник |
| Makarov. | he publicly disavowed any connection with terrorist groups | он публично отрицал любые связи с террористическими группами |
| media. | headset connection capability | возможность подключения наушников (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| energ.ind. | heat network connection diagram | схема присоединения потребителей к тепловой сети (способ присоединения потребителей к тепловой сети, а также изображение его на чертеже) |
| tech. | hose connection thread | резьба соединения шланга |
| comp. | HTTP connection reuse | повторное использование соединений HTTP (Technical) |
| gen. | I am writing in connection with | я пишу вам в связи с |
| Makarov. | I cannot trace any connection to the event | я не могу найти никакой связи с этим событием |
| Makarov. | I cannot trace any connection to the event | я не могу усмотреть никакой связи с этим событием |
| gen. | I cannot trace any connection to the event | я не нахожу никакой связи с этим событием |
| gen. | I have no connection with this hoax | я не имею никакого отношения к этому розыгрышу |
| Makarov. | I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power | я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран |
| gen. | in close connection with | в тесной связи с чем-либо (xakepxakep) |
| gen. | in connection with | в связи с (+ instr.) |
| gen. | in connection with | в связи с... |
| gen. | in connection with | в отношении... |
| gen. | in connection with | по отношению к (Notburga) |
| gen. | in connection with | в рамках (4uzhoj) |
| gen. | in connection with | совместно с (I. Havkin) |
| gen. | in connection with | в комбинации с (I. Havkin) |
| gen. | in connection with | в отношении (чего-либо misantropesse) |
| mil., avia. | in connection with | в связи с |
| mil., avia. | in connection with | в связи с ... |
| gen. | in connection with | в сочетании с (I. Havkin) |
| med. | in connection with | на фоне (framboise) |
| gen. | in connection with | по поводу |
| gen. | in connection with | по (Alexander Matytsin) |
| gen. | in connection with | что касается... |
| gen. | in connection with or arising out of | относительно (чего-либо; договор ROGER YOUNG) |
| gen. | in connection with the above | в связи с вышеуказанным (Baykus) |
| busin. | in connection with the above matter | в связи с вышеизложенным (Leviathan) |
| gen. | in connection with the application of a bankruptcy procedure | в случае применения процедуры банкротства (ABelonogov) |
| avia. | in connection with the enforcement of | в связи с обеспечением выполнения (Your_Angel) |
| gen. | in connection with the events in | в связи с событиями в (...) |
| patents. | in connection with the following description and the annexed drawings | вместе с последующим описанием и приложенными чертежами (ssn) |
| gen. | in connection with the 50th anniversary | в связи с 50-й годовщиной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in connection with this | в связи с этим |
| gen. | in furtherance of or in connection with | во исполнение или в связи с (Alexander Demidov) |
| avia. | installation and connection of ground control station | установка и подключение наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| gen. | installation connection point | точка подключения установки (Wellington Electricity supplies electricity to approximately 400,000 consumers through over 164,500 installation connection points (ICPs) in its network that ... – WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | instant connection between something | непосредственная связь между (чем-либо) |
| gen. | instrument connection port | отвод для подключения приборов (Alexander Demidov) |
| tech. | integral connection tubing | лифтовая труба с выполненными заодно соединениями |
| media. | integrated connection control protocol | протокол единого интегрального управления соединением (протокол транспортного уровня в сети CrossoverNet) |
| med. | internal connection lobe | канал внутреннего соединения (MichaelBurov) |
| tech. | internal gas connection pipe | соединительная трубка с внутренним газовым наполнением (Johnny Bravo) |
| media. | Internet Connection Wizard | Мастер подключения |
| media. | Internet Connection Wizard | Мастер подключения к сети Internet |
| media. | Internet Connection Wizard | подключение к сети Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| comp. | Internet connection wizard | советник Интерне-связи |
| gen. | it is in this connection that... | именно в этой связи... |
| gen. | it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| gen. | it's in this connection that... | именно в этой связи... |
| tech. | lead connection diagram | схема соединений выводов |
| avia. | line connection cap | заглушка соединительной магистрали |
| media. | local connection switchboard | коммутатор низовых телеграфных связей |
| comp. | logical-connection verification | проверка правильности логического соединения |
| gen. | make a connection between | связывать между собой (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | make connection up | докреплять резьбовое соединение |
| tech. | make connection up | докреплять соединение (резьбовое) |
| Makarov. | make connection up | докреплять соединение |
| gen. | minimum connection time depends on | минимальное время стыковки зависит от (Minimum connection time depends on which of the Sheremetyevo airport terminals you arrive at and depart from, as well as on whether the flights are domestic or international (Aeroflot magazine, March 2016 p.184) betelgeuese) |
| avia. | missed connection compensation | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| tech. | multiple connection of commutating groups | параллельная схема соединения коммутирующих групп |
| media. | multiple connection port | порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 |
| tech. | no connection reported | "об установлении связи донесений не поступало" (nc rptd) |
| med. | number connection test | тест связи чисел (ННатальЯ) |
| tech. | oil connection fitting | соединительный штуцер маслопровода |
| mil., avia. | operator connection set | гарнитура оператора |
| tech. | oscillating-motion connection seal | уплотнение колебательного соединения |
| comp. | outgoing connection speed | скорость исходящего соединения (translator911) |
| mil., avia. | pad terminal connection room | помещение для соединительных коробок систем стартовой площадки |
| tech. | parallel connection of electrical circuit sections | параллельное соединение участков электрической цепи |
| mil. | parallel connection of traction motors | параллельное соединение тяговых двигателей |
| gen. | parallel connection points | пункты параллельного соединения (ABelonogov) |
| media. | per-connection key change | смена ключа при каждом установлении соединения |
| gen. | permanent connection backbone | постоянное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pin connection diagram | цоколёвка |
| tech. | pin connection scheme | цоколёвка |
| energ.ind. | pipe connection layout | трубная разводка (MichaelBurov) |
| gen. | place of connection to the gas pipeline | место присоединения к газопроводу (ABelonogov) |
| adv. | point of connection materials | материалы для работы с потребителем в точках продаж (Ying) |
| tech. | power-intake connection yoke | вилка для подачи электроэнергии |
| comp. | premature connection release | преждевременное прерывание (связи) |
| tech. | process connection style | тип технологического соединения (Метран) |
| tech. | Rear connection stud | штифт для заднего присоединения (Briciola25) |
| tech. | reciprocating motion connection seal | уплотнение возвратно-поступательного соединения |
| tech. | reciprocating motion connection seal | уплотнение с возвратно-поступательным движением (деталей) |
| tech. | reciprocating-motion connection seal | уплотнение деталей с возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocating-motion connection seal | уплотнение с возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocating-motion connection seal | уплотнение возвратно-поступательного соединения |
| energ.ind. | restoration of connection after disconnection | восстановление после разъединения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | restoring connection with later analysis | восстановление соединения и анализ (MichaelBurov) |
| tech. | rigid connection fixed coupling | жёсткое соединение |
| tech. | rigid connection rigid coupling | жёсткое соединение |
| mil. | screw-connection of pipes | винтовое соединение труб |
| tech. | series connection of circuits | последовательное соединение каналов |
| tech. | series connection of electrical circuit sections | последовательное соединение участков электрической цепи |
| tech. | series connection of four-digit adders | последовательное включение четырёхразрядных сумматоров |
| mil. | series connection of traction motors | сериесное соединение тяговых двигателей |
| mil. | series-parallel connection of traction motors | сериес-параллельное соединение тяговых двигателей |
| tech. | service connection cable | низковольтный потребительский кабель |
| tech. | service connection impedance | полное сопротивление присоединения потребителя |
| tech. | service connection point | точка абонентского ввода (WiseSnake) |
| gen. | service connection point | точка подключения коммуникаций (Alexander Demidov) |
| gen. | service of providing connection to | услуга по подключению к (Alexander Demidov) |
| media. | service specific connection oriented protocol | ориентированный на соединение протокол для специальных служб (протокол канального уровня, который гарантирует доставку сигнальных пакетов в сети ATM) |
| gen. | services in connection with re-registration of shares | услуги по перерегистрации акций (Krokodil Schnappi) |
| comp. | session-connection synchronization | синхронизация сеансовой связи |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| tech. | set up a connection for an urgent talk | соединять абонентов для срочного разговора |
| Makarov. | sever one's connection with | порвать всякую связь с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | sever one's connection with | порвать связь с (someone – кем-либо) |
| gen. | sever connection with | порвать всякую связь (с кем-либо) |
| gen. | shift, e. g., the connection from to | переключать выводы и т.п. с ... на ... |
| Makarov. | shift the connection from to | переключать выводы, провода с ... на |
| Makarov. | shift e. g., the connection from ... to | ... переключать выводы, провода (и т.п. с (...) на (...)) |
| shipb. | shore connection span | переходная балка (MingNa) |
| shipb. | shore power connection box or receptacle | пункт подключения промэнергопроводок (MingNa) |
| nautic. | shore-power connection box | соединительная коробка для приёма электроэнергии с берега |
| nautic. | shore-power connection box | присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега |
| mil. | shunt-parallel connection running | шунтировка |
| media. | signaling connection and control part | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| media. | signaling connection and control part | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| media. | signaling connection and control party | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| media. | signaling connection and control party | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| electr.eng. | single-way connection of a converter | нулевая схема преобразователя (ssn) |
| electr.eng. | single-way connection of a converter | однонаправленная схема преобразователя (ssn) |
| tech. | slide connection screw | соединительный винт ползуна |
| Makarov. | smear a layer of joint paste on the connection before screwing up | наносить пасту на соединение перед свинчиванием |
| gen. | social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| avia. | solely for display or advertising purposes in connection with | с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к (Your_Angel) |
| tech. | space heater connection diagram | схема соединений обогревателя помещения |
| comp. | speech connection with accompanying text transmission | речевая связь, сопровождаемая передачей текста |
| tech. | static connection seal | уплотнение неподвижных соединений |
| tech. | static connection seal | уплотнение неподвижного соединения |
| tech. | stator connection support | опора соединительных шин статора |
| Makarov. | stator winding connection leads | соединительные тины обмотки статора |
| Makarov. | steamer is the only connection between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| gen. | strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts | в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность |
| comp. | Subnetwork Connection Protection | защита соединения подсети (paulik) |
| tech. | synchronizing resistor tap connection chart | таблица соединения вывода резистора синхронизации |
| gen. | technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| gen. | technological connection to electricity networks | технологическое присоединение к электрическим сетям (ABelonogov) |
| mil. | temporary additional duty in connection with | временное прикомандирование в связи с конкретной задачей |
| mil. | temporary duty in connection with | командировка в связи с конкретной задачей |
| gen. | terminal connection box | соединительная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| gen. | terminal connection diagram | схема клеммных соединений (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | terrestrial network connection equipment | аппаратура соединения с наземной сетью |
| comp. | terrestrial network connection equipment | аппаратура для подключения к наземной сети |
| tech. | terrestrial-network connection equipment | аппаратура для подключения к наземной сети |
| Makarov. | the connection between theory and practice | связь теории с практикой |
| Makarov. | the connection came in and motioned me to the cellar toilet | пришёл барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашёл в туалет (Jack Kerouac, "on the road") |
| tech. | the connection is lost | пропало соединение (ptraci) |
| Makarov. | the connection of a new telephone | подключение к сети нового телефона |
| gen. | the connection of a new telephone | подключение к сети нового телефона |
| Makarov. | the connection was bad | телефон плохо работал |
| Makarov. | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами |
| Makarov. | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| Makarov. | the instant connection between something | непосредственная связь между (чем-либо) |
| gen. | the Internet connection speed | скорость доступа в Интернет (promos.mcafee.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| gen. | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| Makarov. | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| gen. | the steamer is the only connection between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| Makarov. | the train runs in connection with the ferry | расписание поездов и паромов согласовано |
| Makarov. | the trains run in connection with the steamers | расписание поездов и пароходов согласовано |
| gen. | there is a connection between these subjects | между этими вопросами есть связь |
| gen. | there is a direct connection between the events | между этими двумя событиями имеется непосредственная связь |
| gen. | there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| Makarov. | there is no connection between the two phenomena | между этими феноменами нет никакой связи |
| gen. | there is no connection between the two phenomena | между этими явлениями нет никакой связи |
| gen. | there is no connection between the two phenomena | между этими двумя феноменами нет никакой связи |
| Makarov. | there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| Makarov. | there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| gen. | there was a good deal of scandal in connection with this name | с этим именем были связаны большие скандалы |
| tech. | threaded connection type | тип резьбового соединения (MichaelBurov) |
| tech. | three-phase connection diagram | схема трёхфазных соединений |
| tech. | through connection at audio frequencies | транзит по низкой частоте |
| tech. | through connection at high frequencies | транзит по высокой частоте |
| media. | through-connection delay | время проключения соединения (время ожидания при установлении транзитного соединения) |
| tech. | through connection of channels | транзит каналов |
| tech. | through connection of telephone channels | транзит телефонных каналов |
| tech. | through connection of TV channels | транзит телевизионных каналов |
| tech. | through-connection transit | транзит |
| tech. | tie-in and connection point list | список точек врезки и соединений (Anne Nonymous) |
| tech. | tie-in and connection points | точки врезки и соединений (Anne Nonymous) |
| tech. | tie-in list and connection points | список точек подвода и соединений (Anne Nonymous) |
| tech. | tie-in list and connection points | перечень сопряжений и точек соединений (Anne Nonymous) |
| patents. | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами |
| tech. | towing connection point | точка буксирного соединения |
| Makarov. | trains run in connection with the steamers | расписание поездов и пароходов согласовано |
| tech. | transistor connection circuit | схема включения транзистора |
| tech. | truss connection details | узлы крепления связей (Yerkwantai) |
| med. | tube connection piece | шланговый промежуточный элемент |
| gen. | typical connection diagram | типовая схема подключения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | utility connection charge | стоимость технологического присоединения (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection charge | плата за технологическое подключение (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection charge | стоимость технологического присоединения к сетям (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection charge | плата за технологическое присоединение (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK]...  springerreference.com Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection payment | плата за технологическое подключение (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection payment | плата за технологическое присоединение (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK] springerreference.com Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection point | точка технологического присоединения (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection point | точка подключения коммуникаций (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection specifications | условия технологического присоединения к коммуникациям (Alexander Demidov) |
| tech. | water connection group | водяной штуцер |
| busin. | we are writing in connection with | мы пишем Вам в связи с ... |
| gen. | we have to figure out the connection between the two events! | Нам, прежде всего, предстоит выяснить связь между двумя этими событиями! (bigmaxus) |
| tech. | welded connection casing | обсадная колонна со сварными соединениями |
| gen. | when the server connection is re-established | при восстановлении связи с сервером (Alexander Demidov) |
| tech. | wire connection color | цвет соединения провода |
| tech. | wireless connection diagram | схема с указанием соединений в табличной форме |
| electr.eng. | wiring connection diagram | схема подключения проводок (snowleopard) |
| tech. | Y-connection windings | схема соединений обмоток "звезда" (Ума Турман) |
| tech. | Y-connection windings | схема соединений обмоток – "звезда" (Ума Турман) |
