| English | Russian |
| are connected to one another | соединены между собой (Oksana-Ivacheva) |
| arising out of or in any way connected with | возникающих в связи и по поводу (Alexander Demidov) |
| be connected to nature | близкая / тесная / глубокая связь с природой (у кого-либо) |
| be connected to the case | проходить по делу (basja) |
| be connected to the investigation as | проходить по делу (basja) |
| be connected up to electricity | быть подключённым к электросети (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| be connected with a newspaper | иметь отношение к газете (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| be connected with a newspaper | быть связанным с газетой (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| be connected with her him by marriage | быть родственниками по мужу (жене́) |
| be connected with her him by marriage | находиться в родственных отношениях по мужу (жене́) |
| be connected with him by close ties of friendship | быть связанным с ним тесными узами дружбы |
| be connected with the family | иметь родственные связи с этой семьёй (with these people, with the Smiths, etc., и т.д.) |
| be connected with the mainland by a steamer service | быть связанным с материком пароходным сообщением (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| be connected with the theater | быть причастным к театру |
| be somehow connected with | иметь какое-то отношение к (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| closely connected to | тесно связанный с (They only give us the illusion of control. It's a dictatorship with too many council members too closely connected to big developers and other interest groups. ART Vancouver) |
| closely connected with political circles | близкий к политическим кругам |
| closely connected with the Sanscrit | близко родственный санскриту |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| connected across | впараллель |
| connected car | подключённый автомобиль (kriemhild) |
| connected consoles | объединённый пульт (синхронного перевода MichaelBurov) |
| connected consoles | единый пульт (синхронного перевода MichaelBurov) |
| connected generation | интернет-поколение (xltr) |
| connected in parallel | параллельно-включённый |
| connected in series | последовательно-соединённый |
| connected narrative | связный рассказ |
| connected packaging | упаковка для электронной торговли (V.Lomaev) |
| connected to | связанный с (turnanog) |
| connected to | сопряжённый с (Julie C.) |
| connected to | соединённый с (turnanog) |
| connected to a scaler | совместимый по геометрии измерений (Iryna_mudra) |
| connected to a scaler | совместимость с прибором (по геометрии измерений Iryna_mudra) |
| connected to the mainlines | отведено от магистрали |
| connected to the mains | отведено от магистрали |
| connected with an assignment | командировочный |
| connected with an business trip | командировочный |
| connected with hunting of seals | тюленебойный |
| connected with them | связанный с ними (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| connected with transportation of salt | солевозный |
| connected world | мир в эпоху интернета (Ремедиос_П) |
| connected world | цифровой мир (Ремедиос_П) |
| everything connected with it | всё, что связано с этим |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| he asked questions connected with this matter | он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу |
| he is connected with that firm | он связан с этой фирмой |
| he is connected with the advertising division of the company | он связан с рекламным отделом компании |
| he is connected with the local mafia | он связан с местной мафией |
| he is connected with the Smiths by marriage | Смиты – его родственники по жене |
| he is connected with this family | он имеет отношение к этой семье |
| he's connected with his friends by telephone | он общается со своими друзьями по телефону |
| how is it connected to | при чём здесь (sankozh) |
| I am only distantly connected with her | она приходится мне дальней родственницей |
| I have never connected these two ideas | я никогда не связывал вместе эти два понятия |
| I was again connected to the wrong person | я не туда попал (о разговоре по телефону) |
| I was again connected to the wrong person | меня опять неправильно соединили (о разговоре по телефону) |
| I was again connected to the wrong person | меня снова соединили не с тем, с кем нужно |
| industries connected with transport | отрасли промышленности, связанные с транспортом |
| inextricably connected with | неразрывно связанный с (ABelonogov) |
| Internet-connected TV | телевизор с подключением к сети Интернет (Artjaazz) |
| laboratory measurement of swipes when connected to a scaler | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором (американизм Iryna_mudra) |
| make sure the machine is connected properly before you press the button | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть |
| not connected with war | невоенный |
| power plants connected to the power grid | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему (bigmaxus) |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| series of connected objects | сплотка |
| set of structurally connected objects | комплекс конструктивно-сочленённых предметов (ABelonogov) |
| Smart+Connected Communities | Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества (AlexU) |
| somehow connected with | каким-то образом связанный с (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| the parts are connected by an iron rod | эти части соединены железным стержнем |
| the two families are connected by marriage | эти семьи состоят в свойстве |
| the two towns are connected by a railway | эти два города соединяются железной дорогой |
| the two towns are connected by a railway | эти два города соединены железной дорогой |
| there are many traditions connected with marriage co | свадьбой связано множество традиций |
| there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| these events are not connected in anyway | эти события никак не связаны |
| these islands are connected by telegraph | между этими островами есть телеграфная связь |
| these two things are always connected in my mind | эти две вещи у меня всегда ассоциируются |
| these two things are always connected in my mind | я всегда мысленно связываю эти две вещи |
| this is closely connected with my work | это тесно связано с моей работой |
| this technique is connected with the name of Dickens | этот приём связан с именем Диккенса |
| triply-connected surface | трёхсвязная поверхность |
| underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| underground installations not connected with the extraction of useful minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| military veterans with service-connected disabilities | инвалиды военной службы (HarryWharton&Co) |
| well-connected person | лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev) |
| well-connected person | человек, имеющий связи (Ivan Pisarev) |
| well-connected person | человек со связями (Ivan Pisarev) |
| what firm are you connected with? | с какой фирмой вы связаны? |
| what firm are you connected with? | в какой фирме вы работаете? |
