| Subject | English | Russian |
| gen. | a matter of conjecture | по этому вопросу можно лишь высказывать догадки (is ~: Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | a matter of conjecture | по этому вопросу можно лишь строить домыслы (is ~: Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | a matter of conjecture | по этому вопросу можно лишь строить предположения (is ~: Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| math. | ad hoc conjecture | специальное предположение |
| math. | ad hoc conjecture | специальная гипотеза |
| gen. | be lost in conjecture | теряться в догадках |
| gen. | be lost in conjecture | теряться в предположениях |
| gen. | be lost in conjectures | потеряться в догадках |
| gen. | be lost in conjectures | теряться в догадках |
| gen. | be lost in conjectures | теряться в догадках (Anglophile) |
| math. | Birch and Swinnerton-Dyer conjecture | Бёрча-Свиннертон-Дайера гипотеза (математическая гипотеза относительно свойств эллиптических кривых DaredevilS) |
| math. | Bunyakovsky conjecture | гипотеза Буняковского |
| phys. | chronology protection conjecture | гипотеза о защищённости хронологии (запрет на существование замкнутых времениподобных линий в квантовой теории гравитации Alex_Odeychuk) |
| math. | conjecture and numerical verification | построение гипотез и их числовая проверка (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| AI. | conjecture generation | формирование гипотез (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conjecture the cause of | гадать о причине (чего-либо) |
| gen. | conjecture the cause of | строить догадки |
| dril. | connate conjecture | врождённый |
| dril. | connate conjecture | одновременный |
| dril. | connate conjecture | погребённый |
| geol. | connate conjecture | реликтовый |
| econ. | derive high-conjecture | строить малообоснованную догадку (A.Rezvov) |
| gen. | draw a conjecture from a thing | предположить на основании (чего-л.) |
| math. | dubious conjecture | сомнительное предположение |
| math. | erroneous conjecture | ошибочное предположение |
| math. | Euler's conjecture | гипотеза Эйлера |
| math. | false conjecture | ложное предположение |
| math. | Fermat conjecture | гипотеза Ферма (о том, что числа вида 2n + 1 простые) |
| math. | formulate a conjecture | сформулировать гипотезу (something that's apparently true based on all known data but remains to be proven with rigorous mathematics Alex_Odeychuk) |
| math., netherl. | four color conjecture | гипотеза о четырёх красках |
| math. | fundamental conjecture | основная гипотеза |
| gen. | go upon conjectures | основываться на догадках |
| math., heavy.eq. | Goldbach conjecture | проблема Гольдбаха |
| mech. | Goldbach conjecture | гипотеза Гольдбаха |
| math. | Hadamard conjecture | гипотеза Адамара |
| gen. | hazard a conjecture | сделать предположение |
| dipl. | hazard a conjecture | высказывать предположение (bigmaxus) |
| mining. | hazard a conjecture | высказать предположение |
| gen. | hazard a conjecture | высказать догадку |
| Makarov. | hazard conjecture | сделать предположение |
| Makarov. | hazard conjecture | высказать догадку |
| Makarov. | her conjecture that the election would be a landslide proved to be true | её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось |
| econ. | high-conjecture | малообоснованная догадка (A.Rezvov) |
| Makarov. | his argument is based on conjecture, not facts | его аргументация покоится на догадке, а не на фактах |
| Makarov. | his argument is based on conjecture, not facts | его аргументация основана на догадке, а не на фактах |
| Makarov. | his argument rests on conjecture, not facts | его аргументация покоится на догадке, а не на фактах |
| math. | Hodge conjecture | Ходжа гипотеза (DaredevilS) |
| gen. | I conjecture what will happen | я догадываюсь о том, что произойдёт |
| math. | in support of this conjecture | в подтверждение этого предположения |
| math. | inductive conjecture | индуктивное предположение |
| math. | it has been a matter of conjecture for years | теряться в догадках годами |
| Makarov. | it is pure conjecture | это только догадка |
| math. | it seems reasonable to conjecture that | кажется разумным предположить |
| math., topol. | localization conjecture | локализационная гипотеза |
| gen. | lose oneself in conjectures | теряться в догадках |
| gen. | make a conjecture | сделать предположение |
| gen. | make a conjecture | высказать догадку |
| Makarov. | May, against common conjectures, will be no very busy month | в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет |
| math. | based on these examples, one might conjecture that | мы могли бы предположить |
| math. | plausible conjecture | правдоподобное предположение |
| math. | Poincaré conjecture | гипотеза Пуанкаре (Alex_Odeychuk) |
| math. | primitive conjecture | исходное предположение |
| math. | right conjecture | правильное предположение |
| math. | strong conjecture | сильная гипотеза |
| math. | tentative conjecture | предварительная гипотеза |
| math. | the conjecture has been admitted to be incorrect | было признано, что эта гипотеза неверна |
| Makarov. | the Lieb conjecture | предположение Либа (что кинетич. энергия Томаса-Ферми есть нижняя граница точной кинетич. энергии) |
| math. | the Poincaré conjecture | Гипотеза Пуанкаре (Для любого натурального числа n всякое многообразие размерности n гомотопически эквивалентно сфере размерности n тогда и только тогда, когда оно гомеоморфно ей.) |
| gen. | this conjecture is raised almost to a certainty | это предположение превратилось почти в уверенность |
| math. | through conjecture | по догадке |
| gen. | to be at a loss to conjecture | теряться в догадках (Ivan Pisarev) |
| gen. | vaporific conjecture | пустой домысел |
| gen. | vaporous conjecture | пустой домысел |
| gen. | vapoury conjecture | пустой домысел |
| math. | well-founded conjecture | обоснованное предположение |
| gen. | why all this conjecture | да что там гадать (источник –  goo.gl) |
| econ. | worsening of conjecture | ухудшение конъюнктуры |
