Terms containing congress

Subject	English	Russian
chess.term.	A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof	Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс)
gen.	a medical congress	съезд врачей
gen.	act of Congress	закон, принятый конгрессом
law	Act of Congress	закон конгресса
Makarov.	address congress	обращаться к конгрессу
Makarov.	address congress	выступать с речью на съезде
Makarov.	address congress	обращаться к съезду
Makarov.	address congress	выступать с речью на конгрессе
gen.	address to the congress	речь на съезде
astronaut.	Aerospace Congress and Exhibition	аэрокосмический конгресс и выставка
astronaut.	Aerospace Technology Division/Library of Congress	отдел авиакосмической техники библиотеки Конгресса
Gruzovik, polit.	African National Congress	АНК (Африканский национальный конгресс; создан в 1912 г. для защиты интересов темнокожего населения, составляющего большинство ЮАР (Йоханнесбург, ЮАР))
afr.	African National Congress	Африканский национальный конгресс (Spring_beauty)
hist.	ahead of the party congress	накануне съезда партии (Alex_Odeychuk)
gen.	All Peoples' Congress	Всенародный конгресс (Сьерра-Леоне)
gen.	All-Indian Congress Committee	Всеиндийский комитет конгресса (высший орган партии Индийский национальный конгресс)
gen.	All-Russian Congress of Lawyers	Всероссийский съезд адвокатов (E&Y ABelonogov)
gen.	American Amateur Baseball Congress	Американский любительский конгресс бейсбола
med.	American Congress of Obstetricians and Gynecologists	Американский конгресс акушеров и гинекологов (CNN Alex_Odeychuk)
med.	American Congress of Physical Medicine and Rehabilitation	Американский конгресс по физиотерапии и реабилитации
mil., avia.	American Congress of Surveying and Mapping	Американский конгресс по съёмкам и картографированию
med.	American Congress on Rehabilitation Medicine	Американский конгресс по восстановительной медицине
med.	American Congress on Rehabilitation Medicine	Американский конгресс по реабилитационной медицине
cartogr.	American congress on Surveying and Mapping	Американское картографо-геодезическое общество
Makarov.	American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations	АФТ-КПП
gen.	American Federation of Labor/Congress of Industrial Organizations	Американская федерация труда / Конгресс производственных профсоюзов
gen.	American Federation of Labor/Congress of Industrial Organizations	АФТ / КПП
econ.	annual congress	ежегодный конгресс
Makarov.	annual congress	ежегодный съезд
polit.	annual session of the National People's Congress	ежегодная сессия Всекитайского собрания народных представителей (сессия законодательного органа (парламента) Китайской Народной Республики Alex_Odeychuk)
Makarov.	aroused congress	возбуждённый съезд
Makarov.	aroused congress	возбуждённый конгресс
law	association congress	объединительный съезд
polit.	at the congress	на съезде (Alex_Odeychuk)
polit.	at the party congress	на съезде партии (New York Times Alex_Odeychuk)
hist.	at the 20th Party Congress	на XX съезде партии (cnn.com Alex_Odeychuk)
econ.	attend a congress	участвовать в работе конгресса
Makarov.	be a freshman in Congress	заседать первый год в Конгрессе (США)
UN, h.rghts.act.	Beja Congress	Конгресс беджа
Makarov.	bill was put through Congress	законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе
busin.	bond congress	облигационный конгресс (Гера)
hydrobiol.	breeding congress	нерестящаяся группа
Gruzovik, polit.	British Trade Union Congress	БКТ (Британский конгресс тред-юнионов; основан 2 июня 1868 г.; основное профсоюзное объединение Великобритании; включает почти все крупные профсоюзы страны (Лондон))
gen.	bull a bill through Congress	протолкнуть законопроект в конгрессе
Makarov.	call a congress	созывать съезд
Makarov.	call on congress	обращаться к конгрессу
Makarov.	call on congress	апеллировать к съезду
media.	call on congress	обращаться к съезду (bigmaxus)
Makarov.	call on congress	апеллировать к конгрессу
unions.	Canadian Labor Congress	Канадский конгресс труда (с 1940 по 1956 гг. Кунделев)
gen.	Canadian Labour Congress	Канадский конгресс труда
unions.	Caribbean Congress of Labour	Карибский конгресс труда (Кунделев)
Игорь Миг	chairman of the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets	председатель ВЦИК
Makarov.	close a congress	закрывать конгресс
gen.	closing of the congress by the date fixed	завершение работы конгресса в установленный срок
media.	clout with congress	влияние на конгресс (bigmaxus)
mining.	coal preparation congress	конгресс по обогащению угля
gen.	combative congress	воинственно настроенный съезд
gen.	combative congress	воинственно настроенный конгресс
Gruzovik, abbr.	Communist Party congress	партсъезд (партийный съезд)
polit.	composition of a congress	состав участников конгресса (kee46)
polit.	conduit to Congress	представитель по связям с Конгрессом (BBC News Alex_Odeychuk)
unions.	congress agenda	повестка конгресса (Кунделев)
gen.	congress and exhibition center	конгрессно-выставочный центр (русс. термин взят из репортажа ТРК «Звезда», РФ (2015 г.) Alex_Odeychuk)
polit.	Congress and the government	высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти (Fox News Alex_Odeychuk)
gen.	Congress approbated the proposed budget	конгресс принял предложенный бюджет
Makarov.	Congress appropriated the funds to the states	конгресс выделил денежные средства для штатов
Makarov.	Congress approved the proposed budget	конгресс утвердил предложенный бюджет
Makarov.	Congress approved the proposed budget	конгресс принял предложенный бюджет
gen.	congress boots	башмаки с резинками
gen.	Congress cap	белая хлопчатобумажная шапочка (знак принадлежности к партии Индийский национальный конгресс)
telecom.	congress-class system	система конференц-связи конгресс-класса
gen.	congress convenes	конгресс созывается
gen.	Congress convenes at least once a year	конгресс собирается по крайней мере раз в год
law	congress delegate	делегат съезда
food.ind.	congress extract	конгрессный экстракт
org.name.	Congress for Cultural Freedom	Конгресс за свободу культуры (в США cyberleninka.ru dimock)
leath.	congress gaiter	обувь с боковыми резинками
gen.	congress gaiters	короткие ботинки с резинками
leath.	congress gore	боковая резинка (в заготовке)
construct.	congress hall	конгресс-холл
construct.	congress hall	зал собраний
gen.	Congress hotel	конференц-отель (maksfandeev)
gen.	Congress hotel	конгресс-отель (maksfandeev)
gen.	congress is divided	съезд разделился
gen.	congress is divided	конгресс разделился
Makarov.	Congress is expected to pass the bill	ожидается, что конгресс утвердит закон
unions.	Congress Issues	вопросы для обсуждения на Конгрессе (Кунделев)
Makarov.	congress mash	затор, полученный по конгрессному способу
food.ind.	congress mash method	конгрессный способ затирания солода
gen.	Congress meets at Washington	конгресс заседает в Вашингтоне
Makarov.	Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation	члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела
gen.	Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation	Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела (Taras)
unions.	Congress Motion	предложение, утверждаемое Конгрессом (Кунделев)
unions.	Congress Observers	наблюдатели на Конгрессе (Кунделев)
gen.	Congress of American Unions	Конгресс американских союзов
med.	Congress of County Medical Societies	конгресс муниципальных медицинских обществ
med.	Congress of County Medical Societies	конгресс окружных медицинских обществ
Makarov.	Congress of Industrial Organizations	Конгресс производственных профсоюзов (США)
gen.	Congress of Jewish Religious Communities and Organizations in Russia	КЕРООР (Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России maryxmas)
gen.	Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe	Конгресс местных и региональных властей Европы (КМРВЕ; CLRAE Alex Lilo)
gen.	Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe	Конгресса местных и региональных властей (Vickyvicks)
UN, polit.	Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific	Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана
med.	Congress of Neurological Surgeons	Конгресс нейрохирургов (Баян)
med.	Congress of Neurological Surgery	конгресс нейрохирургов
gen.	Congress of People's Deputies of the RSFSR	Съезд народных депутатов РСФСР (E&Y ABelonogov)
gen.	Congress of People's Deputies of the USSR	Съезд народных депутатов СССР (ABelonogov)
gen.	Congress of Racial Equality	Конгресс расового равенства
gen.	Congress of Racial Equality	КРР
gen.	Congress of South African Trade Unions	Конгресс южно-африканских профсоюзов
notar.	congress of Soviets	съезд советов
med.	Congress of the European Association of Radiology	Конгресс европейской ассоциации радиологов
med.	Congress of the International Diabetes Federation	Конгресс Международной федерации по диабету
notar.	congress of vienna	венский конгресс
gen.	Congress of Vienna	Венский конгресс
railw.	congress ohm	нормальный ом (сопротивление столбика ртути длиной 106 см и с поперечным сечением 1 мм2)
tech.	congress ohm	международный ом
Makarov.	Congress opens tomorrow	конгресс начинает свою работу завтра
Makarov.	Congress overrode the President's veto	парламент преодолел президентское вето
gen.	Congress overrode the President's veto	Конгресс отверг вето президента
econ.	congress participant	участник конгресса
Gruzovik	congress participant	конгрессист
unions.	Congress period	период между Конгрессами (Кунделев)
unions.	congress pocketbook	карманный справочник делегата (Кунделев)
gen.	congress proceedings	материалы съезда (e.g., Proceedings of the 25th International Congress of Papyrology Рина Грант)
gen.	congress rally	съезд конгресса
gen.	congress reconvenes	конгресс вновь созывается
unions.	Congress registration fee	регистрационный взнос участника Конгресса (Кунделев)
unions.	Congress registration form	бланк регистрации участника Конгресса (Кунделев)
gen.	Congress repassed the bill over the presidential veto	конгресс снова провёл законопроект, на который президент наложил вето
Игорь Миг	congress's head	спикер парламента
polit.	Congress's upper chamber	верхняя палата конгресса (Washington Post Alex_Odeychuk)
leath.	congress shoe	обувь с боковыми резинками
gen.	Congress simmered with plans to reduce expenditure	конгресс бурлил от планов сокращения расходов
polit., Australia	Congress Strands	основные направления докладов Конгресса (cyberleninka.ru dimock)
cook.	congress tart	миндальный торт
unions.	Congress theme document	документ о теме Конгресса (Кунделев)
econ.	congress tourism	конгрессный туризм
unions.	Congress voices	мнения делегатов Конгресса (Кунделев)
gen.	congress wants the law extended to cover all states	конгресс хочет распространить действие этого закона на все штаты
brew., Makarov.	congress wort	конгрессное сусло (полученное при затирании солода конгрессным способом)
law, amer.	Cong.Serv. United States Code Congress Service	служба конгресса по вопросам свода законов США
gen.	constituent congress	учредительный съезд (nyasnaya)
unions.	Constitutive Congress	учредительный съезд (Кунделев)
unions.	Constitutive Congress	учредительный конгресс (Кунделев)
Makarov.	consult congress	советоваться с конгрессом
law	contempt of Congress	неуважение к конгрессу
gen.	contempt of Congress	неуважение к Конгрессу (США)
notar.	continental congress	континентальный конгресс (1776)
amer., hist.	Continental Congress	Континентальный конгресс (1774-1781 гг.; в 1776 принял Декларацию о независимости)
law, hist.	Continental Congress	Континентальный конгресс (1774,1775)
amer.	Continental Congress	Континентальный конгресс (1774-1781 гг. в 1776 принял Декларацию о независимости)
gen.	control of congress	контроль над съездом
Makarov.	convene a congress	проводить конгресс
polit.	convocation of a congress	созыв съезда (ssn)
polit.	convocation of a congress	созыв конгресса (ssn)
gen.	cooperative congress	совместный съезд
gen.	cooperative congress	объединённый конгресс
med.	Council for the Coordination of International Congresses of Medical Sciences	Координационный совет по организации Международных медицинских конгрессов
gen.	Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities	Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (Госдеп США Rori)
unions.	countdown to Congress	обратный отсчёт до Конгресса (Кунделев)
law	Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus)
law	Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
gen.	dissolution congress	ликвидационный съезд (Кунделев)
gen.	dissolution congress	ликвидационный конгресс (общ.орг. Кунделев)
media.	drive a plan through congress	протащить план через конгресс (bigmaxus)
ecol.	ecological congress	экологический съезд
econ.	economic congress	экономический конгресс
dipl.	Economic Message to Congress	послание президента конгрессу по вопросам экономики (США)
amer., Makarov.	Economic Message to Congress	послание президента конгрессу по вопросам экономики
EU.	EEC – European Economic Congress	Европейский экономический конгресс (OSSIPOV)
Makarov.	elect congress	избирать конгресс
gen.	engineer a bill through Congress	протащить законопроект в конгрессе
gen.	entered according to act of Congress	зарегистрировано в соответствии с актом конгресса
law	entire Congress	конгресс в течение всего срока его правомочий
law	entire Congress	конгресс в полном составе
Makarov.	establish congress	устраивать конгресс
Makarov.	establish congress	организовывать съезд
Makarov.	establish congress	устраивать съезд
Makarov.	establish congress	организовывать конгресс
math.	ETNA is registered with the library of congress and has	зарегистрирован в
rel., christ.	Eucharist congress	евхаристический конгресс
gen.	Euro-Asian Jewish Congress	Евро-Азиатский Еврейский Конгресс (Yan Mazor)
energ.ind.	European Business Congress	Европейский конгресс деловых кругов
gen.	European Business Congress	Европейский деловой конгресс (EBC)
med.	European Congress of Clinical Microbiology and Infectious Diseases	Европейский конгресс по клинической микробиологии и инфекционным болезням (Millie)
med.	European Congress of Radiology	Европейский конгресс специалистов в области лучевой диагностики (Dimpassy)
med.	European Congress of Radiology	Европейский конгресс радиологов (ECR Наталья Шаврина)
astr.	European Planetary Science Congress	Европейский конгресс по планетологии (AMlingua)
busin.	exhibition and congress event	ВКМ (выставочно-конгрессное мероприятие VeronicaIva)
polit.	extraordinary congress	внеочередной съезд (Кунделев)
Makarov.	face congress controlled by Democrats	иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами
sport.	FIG Congress	конгресс Международной федерации гимнастики
gen.	founding congress	учредительный конгресс (Кунделев)
gen.	founding congress	учредительный съезд (съезд чаще Кунделев)
media.	fretful congress	раздражённый съезд (bigmaxus)
law	full Congress	конгресс в полном составе
gen.	Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR	Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР (E&Y ABelonogov)
gen.	Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation	Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR	Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov)
econ.	General Council of the Trade Union Congress	Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов
gen.	General National Congress	Всеобщий национальный конгресс (olga garkovik)
mil., lingo	Gentleman by the act of Congress	офицерское звание (США; ирон. MichaelBurov)
mil., lingo	Gentleman by the act of Congress	офицер (США; ирон.; формулировка из свидетельства о присвоении офицерского звания MichaelBurov)
Makarov.	get congress to go along	заставить конгресс продолжать работу
dipl.	get the defence budget through Congress	получить одобрение конгресса на военный бюджет
USA	get the legislation through Congress	провести законопроект через Конгресс (добиться принятия законодательного акта Конгрессом usnews.com Alex_Odeychuk)
gen.	Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy	Глобальный конгресс по борьбе с контрафакцией и пиратством (Lavrov)
gen.	Global Entrepreneurship Congress	Всемирный конгресс предпринимателей (rechnik)
Makarov.	go into congress	заседать в конгрессе / на съезде
mil.	go into congress	заседать в конгрессе
mil.	go into congress	заседать на съезде
gen.	go into congress	заседать
Makarov.	greet the Congress	приветствовать съезд
Makarov.	greet the Congress	приветствовать конгресс
Makarov.	hail the Congress	приветствовать съезд
Makarov.	hail the Congress	приветствовать конгресс
Makarov.	have a seat in the Congress	быть членом конгресса
Makarov.	have a seat on the Congress	быть членом конгресса
gen.	he has been returned to Congress to the House of Representatives, etc. several times	он несколько раз переизбирался в конгресс (и т.д.)
gen.	he is a freshman in Congress	он заседает в конгрессе первый год
gen.	he received a ringing declaration of support in Congress	он получил полную поддержку в конгрессе
gen.	he represented us in Congress for years	он наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет
gen.	he was elected to Congress	он был избран в конгресс
gen.	he was elected to Congress	его избрали в Конгресс
econ.	hold a congress	проводить конгресс
Makarov.	hold a congress	организовывать конгресс
Makarov.	hold congress	проводить съезд
Makarov.	hold congress	проводить конгресс
gen.	Homestead Act of Congress	закон о гомстедах (акт конгресса США о бесплатном выделении участков земли поселенцам)
gen.	Homestead Act of Congress	гомстед-акт
Makarov.	honeymoon between Congress and the President	первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился
oil	IGC-International geological congress	международный геологический конгресс
law	implementation by Congress	проведение через конгресс
gen.	inaugural congress	учредительный съезд
gen.	include German among the working languages of the congress	включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса
gen.	Indian National Congress	партия Индийский национальный конгресс
hist.	Indian National Congress	ИНК (Индийский национальный конгресс Prime)
gen.	Indian National Congress	Индийский национальный конгресс
road.constr.	Indian Roads Congress	Индийский дорожный конгресс (IRC helen_ar)
Makarov.	influence congress	оказывать влияние на съезд
Makarov.	influence congress	оказывать влияние на конгресс
gen.	International Astronautical Congress	Международный астронавтический конгресс
astronaut.	International Astronautical Congress	Международный конгресс астронавтики (IAC; Википедия: Международный конгресс астронавтики – ежегодное собрание учёных и других специалистов в области астронавтики при участии руководителей национальных космических агентств. Как правило, проводится в конце сентября или начале октября. Организаторы – Международная федерация астронавтики (МАФ), Международная академия астронавтики и Международный институт космического права (англ. International Institute of Space Law, IISL), а также один из национальных членов МАФ. AllaR)
astronaut.	the International Astronautical Federation Congress	Конгресс Международной астронавтической федерации
UN	International Biosphere Reserve Congress	Международный конгресс по резервам биосферы
law	international congress	международный конгресс
mil., avia.	International Congress Center	международный конгресс-центр
account.	International Congress of Accountants	Международный конгресс бухгалтеров (ICA)
gen.	International Congress of Industrialists and Entrepreneurs	Международный конгресс промышленников и предпринимателей (ICIE stands for International Congress of Industrialists and Entrepreneurs (Moscow, Russia). This definition appears very rarely. AF Alexander Demidov)
med.	International Congress of Opthalmology	Международный конгресс офтальмологов
med.	International Congress of Pediatrics	Международный конгресс педиатров
med.	International Congress of Radiation Research	Международный конгресс по вопросам радиации
tech.	International Congress of Radiology	Международный конгресс по радиологии
gen.	International Congress of Supreme Audit Institutions INCOSAI	Конгресс Международной организации высших органов финансового контроля (Конгресс ИНТОСАИ lyrarosa)
gen.	International Congress of the Aeronautical Sciences	Международный конгресс по авиационным наукам
pharm.	International Congress of Thrombosis and Haemostasis	конгресс международного сообщества по изучению тромбозов и гемостаза (kat_j)
gen.	International Congress of University Adult Education	Международный конгресс по университетскому образованию для взрослых
gen.	International Congress of University Adult Education	МКУОВ
gen.	International Congress on Animal Reproduction	организация "Международный конгресс по воспроизводству животных" (WiseSnake)
UN	International Congress on Environmental Education and Training	Международный конгресс по образованию и подготовке кадров в области окружающей среды
med.	International Congress on Human Genetics	Международный конгресс по генетике человека
astronaut.	International Congress on Instrumentation in Aerospace Simulation Facilities	Международный конгресс по приборно-измерительному оборудованию для моделирования авиационно-космических задач
water.suppl.	International Congress on Large Dams	Международный конгресс по большим плотинам
med.	International congress on Parkinson's disease and related disorders	Международный конгресс по болезни Паркинсона и смежным расстройствам (ННатальЯ)
med.	International Congress on Social Psychiatry	Международный конгресс по социальной психиатрии
energ.ind.	International Congress on Sound and Vibration	Международный конгресс по проблемам шумов и вибраций
energ.ind.	International Ecological Congress	Международный экологический конгресс
energ.ind.	International Gas Turbine & Aeroengine Congress & Exhibition	Международный конгресс и выставка газовых турбин и авиационных двигателей
energ.ind.	International Gas Turbine and Aeroengine Congress	Международный конгресс по газовым турбинам и авиационным двигателям
nautic.	International Geographical Congress	Международный географический конгресс
Makarov.	International Geological Congress	Международный геологический конгресс (IGC)
unions.	International Labour Congress	Международная конференция труда (довольно распространенная описка носителей языка Кунделев)
tech.	International Micrographic Congress	Международный конгресс по микрофотографии
Makarov.	International Mineral Processing Congress	Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых (IMPC)
energ.ind.	International Mineral Processing Congress	Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых
mining.	International Peat Congress	Международный торфяной конгресс (lxu5)
org.name.	International Radiological Congress	Международный радиологический конгресс
med.	International scientific congress	международный научный съезд (конгресс Andy)
gen.	International Space Congress	Международный космический конгресс
busin.	international steel congress	международный конгресс сталелитейной промышленности (Soulbringer)
energ.ind.	International Total Energy Congress	Международный Конгресс по проблемам комбинированного использования энергии
agric.	International Weed Science Congress	Международный научный гербологический конгресс (olga don)
energ.ind.	International Youth Nuclear Congress	Международный молодёжный ядерный конгресс
UN, police	Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future	Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в
Makarov.	introduce a bill into Congress	вносить законопроект на рассмотрение конгресса
law	investigating Congress	конгресс, ведущий расследование
mil.	Japan Congress Against Atomic and Hydrogen Bombs	Японская конференция противников атомных и водородных бомб (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	Joint Economic Committee of the US Congress	Объединённая экономическая комиссия конгресса США
law	judgement of Congress	решение конгресса
gen.	the Kremlin Palace of Congresses	Кремлёвский Дворец Съездов (denghu)
hist.	Kremlin's Palace of Congresses	Государственный Кремлёвский Дворец
hist.	Kremlin's Palace of Congresses	Кремлёвский Дворец съездов (the ~)
unions.	labour congress	Конгресс профсоюзов (Кунделев)
Makarov.	lash out at congress	разразиться упреками в адрес конгресса
Makarov.	lash out at congress	обрушиться на съезд
law	last Congress	конгресс последнего или предыдущего созыва
libr.	Librarian of the Library of Congress	директор Библиотеки Конгресса
libr.	library congress	библиотечный съезд
libr.	library congress	библиотечный конгресс
libr., amer.	Library of Congress	Библиотека Конгресса
cinema	Library of Congress	Библиотека Конгресса США
libr.	Library of Congress card	печатная карточка Библиотеки Конгресса США
gen.	Library of Congress Cataloging-in-Publication Data	Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США (proz.com ABelonogov)
comp.	library of Congress Classification	Классификация Библиотеки конгресса США
libr.	Library of Congress depository catalog	полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса США
libr., amer.	Library of Congress Information Bulletin	Информационный бюллетень Библиотеки Конгресса (наименование журнала)
libr.	Library of Congress Information Bulletin	Информационный бюллетень Библиотеки Конгресса США
libr., amer.	Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions	Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса (наименование журнала)
libr.	Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions	Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса США
libr.	Library of Congress scheme	схема классификации Библиотеки Конгресса США
libr.	Library of Congress subject headings	предметные рубрики Библиотеки Конгресса США
libr.	library of Congress Subject Headings	список предметных рубрик Библиотеки Конгресса США
hist.	Liubech congress	Любечский съезд (Rodeo Dayz)
polit.	make the party accountable to the congress	делать партию подотчётной съезду (ssn)
gen.	medical congress	съезд врачей
law	member of Congress	конгрессмен
law	member of Congress	член палаты представителей
gen.	Member of Congress	член конгресса
energ.ind.	Member of Congress	Член Конгресса (США)
gen.	Member of Congress for Peace through Law	члены конгресса за мир с помощью закона (США)
Gruzovik, polit.	member of Indian Congress Party	конгрессист
Игорь Миг	members of Congress	конгрессмены
mil.	Military Posture statement to the Congress	ежегодный доклад конгрессу о состоянии ВС и военной доктрине
gen.	minutes of the founding congress	протокол учредительного съезда (ABelonogov)
gen.	National Congress for the Defence of the People	Национальный конгресс народной обороны (КНДП, Kongo Irina Semjonov)
gen.	National Congress of American Indians	Национальный конгресс американских индейцев (США)
polit.	National Congress of the Chinese Communist Party	Съезд КПК (mikhailbushin)
UN, h.rghts.act.	National Congress Party	Партия Национальный конгресс
gen.	National Consumer Congress	Национальный конгресс потребителей (США)
polit.	National People's Congress	Всекитайское собрание народных представителей
gen.	National People's Congress	ВСНП ("Всекитайское собрание народных представителей")
gen.	National Trades Union Congress	Национальный конгресс тред-юнионов
hist., PR	new version of the 20th Party Congress	ХХ съезд партии на новый лад (a reference to the 1957 speech given by the Soviet leader Nikita Khrushchev denouncing Stalin's cult of personality, which sent shock waves across the Soviet Union theguardian.com Alex_Odeychuk)
polit.	online congress registration	онлайновая регистрация участников Конгресса (Кунделев)
Makarov.	open a congress	открывать конгресс
polit.	opening sitting of a congress	открытие сессии
polit.	opening sitting of a congress	открытие съезда
polit.	ordinary congress	очередной съезд (Кунделев)
Makarov.	outside the Congress	вокруг съезда
dipl.	Palace of Congresses	Дворец съездов (СССР)
transp.	Pan American Highway Congress	Панамериканский дорожный конгресс (PAHC Georgy Moiseenko)
gen.	Pan-African Workers Congress	ПАСВ
gen.	Pan-African Workers Congress	Панафриканский союз верующих трудящихся
med.	Pan-American Homeopathic Medical Congress	Панамериканский медицинский гомеопатический конгресс
gen.	participant to a congress	участник конгресса
polit.	party congress	съезд партии
gen.	party congress	партийный съезд (kee46)
dipl.	party to a congress	участник конгресса
polit.	people's congress	собрание народных представителей (regaden)
oil	Permanent Council of the World Petroleum Congress	Постоянный Совет Всемирного Нефтяного Конгресса
O&G. tech.	Permanent Council of the World Petroleum Congress	Постоянный совет мирового нефтяного конгресса
gen.	Permanent International Association of Road Congresses	Постоянная международная ассоциация дорожных конгрессов
transp.	Permanent International Association of Road Congresses	Постоянно действующая международная ассоциация дорожных конгрессов (PIARC Georgy Moiseenko)
gen.	Permanent International Association of Road Congresses	ПМАДК
water.suppl.	Permanent International Association on Navigation Congress	Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству (ПМАКС)
water.suppl.	Permanent International Association on Navigation Congress	ПМАКС (Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству)
med.	Permanent International Committee for Genetics Congresses	Постоянный международный комитет по проведению конгрессов по генетике
dipl.	Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence	Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость
dipl.	President's message to Congress	послание президента США конгрессу
busin.	president's message to congress	послание президента конгрессу
hist.	princely congress	княжеский съезд (Sergei Aprelikov)
media.	pugnacious congress	воинственно настроенный съезд (bigmaxus)
gen.	push a bill through Congress	«проталкивать» законопроект через конгресс (a measure through the committee, etc., и т.д.)
media.	push a plan through the congress	протащить план через конгресс (bigmaxus)
oil	push an already dysfunctional Congress into a near-permanent state of gridlock.	Завести в тупик (The New York Times Islet)
Makarov.	put up for a seat in the Congress	выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса
gen.	railroad a bill through Congress	протащить законопроект в конгрессе
Makarov.	ram a plan through Congress	протащить план через конгресс
media.	ram a plan through the congress	протащить план через конгресс (bigmaxus)
Makarov.	recognize the Congress as the governing body	признавать Конгресс фактическим правительством
Makarov.	recognize the Congress as the governing body	признавать Конгресс реальным правительством
econ.	register at a congress	зарегистрироваться на конгрессе
dipl.	register at the congress	получить аккредитацию на конгресс
polit.	register at the congress	зарегистрироваться в качестве участника конгресса
gen.	register at the congress	зарегистрироваться на конгрессе
dipl.	report to the congress	докладывать съезду
foreig.aff.	Roma National Congress	Национальный конгресс рома
polit.	rostrum of a congress	трибуна съезда (ssn)
econ.	scientific congress	научный конгресс
econ.	Scottish Trades Union Congress	Шотландский конгресс тред-юнионов
Makarov.	serve as a President's liaison with Congress	служить связующим звеном между президентом и конгрессом
med.	sexual congress	коитус
med.	sexual congress	половой акт
med.	sexual congress	половой контакт (Vadim Rouminsky)
media.	shepherd a plan through the congress	протащить план через конгресс (bigmaxus)
media.	showdown in congress	борьба в конгрессе (bigmaxus)
gen.	showdown in congress	проба сил в конгрессе
media.	showdown with congress	борьба с конгрессом (bigmaxus)
gen.	sit in Congress	быть членом конгресса
construct.	Southern Building Code Congress	конгресс южных штатов США по строительным нормам (Yeldar Azanbayev)
gen.	split congress	расколовшийся конгресс
media.	squabbles with congress	пререкания с конгрессом (bigmaxus)
gen.	squabbles with congress	ссоры с конгрессом
gen.	St Petersburg Intelligentsia Congress	Конгресс петербургской интеллигенции (grafleonov)
polit.	the Standing Committee of the Chinese National People's Congress	постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР (denghu)
polit.	the Standing Committee of the National People's Congress	Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (denghu)
law	sublegislature – Congress committee	комитет конгресса по связям с подзаконодательными органами (административными или местного самоуправления)
gen.	sublegislature-Congress committee	комитет конгресса по связям с подзаконодательными органами (административными или местного самоуправления)
gen.	take up one's duties in congress	приниматься за свои обязанности в конгрессе (one's work in the government, etc., и т.д.)
lab.law.	the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations	Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов (AFL-CIO denghu)
Makarov.	the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations	Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов (AFLCIO)
Makarov.	the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined	Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу
media.	the bill bogs down in the congress	законопроект застрял в конгрессе (bigmaxus)
gen.	the bill can be bogged down in Congress	законопроект может застрять в конгрессе
gen.	the bill can get bogged down in Congress	законопроект может застрять в конгрессе
Makarov.	the bill was put through Congress	законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе
gen.	the bill was put through Congress last week	законопроект был проведён через конгресс на прошлой неделе
gen.	the bill was put through Congress last week	законопроект был утверждён конгрессом на прошлой неделе
gen.	the bill was put through Congress last week	законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе
Makarov.	the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress	коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов
Игорь Миг	the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets	ВЦИК
gen.	the Congress	конгресс США
relig.	the Congress of Jewish Religious Communities and Organisations of Russia	Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России (КЕРООР denghu)
gen.	the Congress of Local and Regional Authorities	Конгресс местных и региональных властей
gen.	the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe	Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (bookworm)
ed.	the congress of municipal education	конгресс муниципальных образований
hist.	the Final Act of the Congress of Vienna	Заключительный акт Венского конгресса (1815)
Makarov.	the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press"	первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати"
Makarov.	the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001	1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г.
abbr.	the General Council of the Trade Union Congress	генсовет (генеральный совет конгресса тред-юнионов в Англии)
abbr.	the General Council of the Trades Union Congress	генсовет (генеральный совет конгресса тред-юнионов в Англии)
Makarov.	the honeymoon between Congress and the President	первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился
gen.	the honeymoon between Congress and the President was over	первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился
gen.	the Kremlin Palace of Congresses	Кремлёвский Дворец съездов
Makarov.	the Library of Congress	Библиотека Конгресса (США)
gen.	the Library of Congress	Библиотека Конгресса
gen.	the Palace of Congresses	дворец съездов (in the Kremlin)
Makarov.	the party congress will take place in November	съезд этой партии состоится в ноябре
Makarov.	the party's triennial congress will be taking place next week	собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе
gen.	the power of Congress	власть конгресса
Makarov.	the power to impose taxes is vested in Congress	конгресс наделен полномочиями по обложению налогами
gen.	the power to impose taxes is vested in Congress	право вводить налоги принадлежит Конгрессу
Makarov.	the President was stymied by a reluctant Congress	упрямый конгресс поставил президента в безвыходное положение
Makarov.	the President's message to Congress	послание президента конгрессу
abbr.	the Russian Jewish Congress	РЕК Российский Еврейский Конгресс
gen.	the 71st Congress	конгресс 71-го созыва
gen.	the World Peace Congress	Всемирный конгресс сторонников мира
gen.	they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress	они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня
gen.	they pushed the bill through Congress	они протолкнули законопроект через конгресс
gen.	they pushed the bill through the Congress	они протолкнули законопроект через конгресс
busin.	Trade Union Congress	Британский конгресс тред-юнионов (TUC)
gen.	Trade Union Congress	БКТ
gen.	Trade Union Congress	Конгресс тред-юнионов
econ.	Trades Union Congress	БКТ
econ.	Trades Union Congress	Британский конгресс тред-юнионов
polit.	trade-union congress	съезд профсоюзов
energ.ind.	Turbomachinery Maintenance Congress	Конгресс по проблемам технического обслуживания турбомашин
polit.	Uganda People's Congress	Народный конгресс Уганды (НКУ; одна из политических партий Уганды Zabra Hexx)
logist.	UIC World Congress on High Speed Rail	Всемирный Конгресс МСЖД по высокоскоростным перевозкам (The 9th UIC World Congress on High Speed Rail – July 2015 Soulbringer)
foreig.aff.	UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders	Конгресс ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
UN	UNESCO/UNEP Congress	Конгресс ЮНЕСКО / ЮНЕП
gen.	unification congress	объединительный съезд (Кунделев)
UN	United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice	Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию (grafleonov)
UN, police	United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
USA	the United States Congress	Конгресс США
gen.	United States Congress	Конгресс Соединённых Штатов Америки (The United States Congress is the bicameral legislature of the federal government of the United States consisting of two houses: the lower house known as the House of Representatives and the upper house known as the Senate. Congress meets in the Capitol in Washington, D.C. WK Alexander Demidov)
gen.	US Congress	Конгресс США
unions.	vision for congress	концепция конгресса (Кунделев)
gen.	Water Resources Congress	Конгресс по освоению водных ресурсов (США)
gen.	welcome someone's participation in the congress	быть признательным кому-либо за участие в конгрессе
gen.	welcome someone's participation in the congress	быть благодарным кому-либо за участие в конгрессе
Makarov.	women are underrepresented in Congress	женщины недостаточно представлены в конгрессе
Makarov.	women are underrepresented in Congress	среди членов конгресса мало женщин
mil., avia.	World Aviation Congress	Всемирный авиационный конгресс
busin.	world congress	всемирный конгресс
law	World Congress of Advocates of Peace	всемирный конгресс сторонников мира
energ.ind.	World Congress of Chemical Engineers	Всемирный конгресс инженеров-химиков
UN, polit.	World Congress of Local Governments for a Sustainable Future	Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем
rel., christ.	World Congress on Evangelism	Всемирный конгресс евангелизма
UN	World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability	Всемирный конгресс по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости (организован ЮНЕП в июне 2012 г. в Рио-де-Жанейро ambassador)
railw.	World Congress on Railway Research	Всемирный конгресс железнодорожных исследований (Yanamahan)
phys.	World Congress on Superconductivity	Всемирный конгресс по сверхпроводимости (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
ling.	World Esperanto Congress	Всемирный конгресс эсперанто (Alex_Odeychuk)
ling.	World Esperanto Congress	Всемирный конгресс эсперантистов (Alex_Odeychuk)
org.name.	World Food Congress	Всемирный продовольственный конгресс
org.name.	World Forestry Congress	Всемирный лесной конгресс
ecol.	world forestry congress	всемирный конгресс по лесному хозяйству
oil	World Gas Congress	Всемирный газовый конгресс
gen.	World Jewish Congress	Всемирный еврейский конгресс
gen.	World Jewish Congress	ВЕК
dipl.	World Jewish Congress	Всемирный еврейский конгресс (ВЕК)
org.name.	World Meat Congress	Всемирный конгресс мясной индустрии
dipl.	World Meteorological Congress	Всемирный метеорологический конгресс (WMO; ВМО)
ecol.	world meteorological congress	всемирный метеорологический конгресс
mining.	World Mining Congress	Всемирный Горный конгресс
dipl.	World Muslim Congress	Всемирный мусульманский конгресс (ВМК)
UN	World National Parks Congress	Всемирный конгресс национальных парков
gen.	World Peace Congress	Всемирный конгресс мира
dipl.	World Peace Congress	Всемирный конгресс сторонников мира
O&G	World Petroleum Congress	МНК (MichaelBurov)
oil	World Petroleum Congress	Всемирный нефтяной конгресс
oil	world petroleum congress	мировой нефтяной конгресс (WPC serz)
energ.ind.	World Petroleum Congress	Всемирный конгресс по нефти
agric.	World Seed Congress	Всемирный конгресс по семенам (Всемирный ежегодный Конгресс Международной федерации по семенам (ISF) olga don)
astronaut.	World Space Congress	Всемирный космический конгресс
gen.	World Tunnel Congress	Всемирный туннельный конгресс (july000)
ecol.	World Youth Congress on Food and Development	Всемирная молодёжная организация по вопросам продовольствия и развития
ecol.	World Youth Congress on Food and Development	Всемирный молодёжный конгресс по вопросам продовольствия и развития (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
relig.	World's Congress of Religions	Всемирный конгресс религий (AlexandraM)