| Subject | English | Russian |
| gen. | certificate of conformity | паспорт изделия (Один из встречающихся вариантов перевода. Phyloneer) |
| gen. | certificate of conformity | сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| tech. | certificate of conformity | СОС (Izuminka2008) |
| gen. | certificate of conformity | сертификат соответствия (продукции нормативным требованиям) |
| transp. | certificate of conformity | сертификат соответствия |
| OHS | certificate of conformity | сертификат о соответствии (нормам, правилам, стандартам) |
| gen. | certificate of conformity | сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| tech. | certificate of conformity for measuring equipment type | сертификат об утверждении типа средств измерений (Daria Ru) |
| gen. | certificate of conformity of the organization of labour protection work | сертификат соответствия организации работ по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | certificate of conformity to industrial safety requirements | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности (ABelonogov) |
| product. | Certificate of conformity to Technical regulations | сертификат соответствия техническим требованиям (Andrey Truhachev) |
| busin. | certificate of conformity "UkrSEPRO" | сертификат соответствия УкрСЕПРО (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| busin. | certificate of conformity UkrSEPRO | сертификат соответствия УкрСЕПРО (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| gen. | certificate of non-conformity | акт несоответствия (Alexander Demidov) |
| law | conformity certificate | паспорт качества (Andrew052) |
| econ. | conformity certificate | свидетельство соответствия |
| econ. | conformity certificate | уведомление о соответствии |
| gen. | conformity certificate | сертификат соответствия (продукции нормативным требованиям) |
| qual.cont. | conformity recognition certificate | свидетельство о признании соответствия (выдается сертифицирющим органом одного государства на продукцию, сертифицированную органом другого государства, с которым заключено соглашение о взаимном признании резултатов сертификации 4uzhoj) |
| busin. | EEC type-examination certificate of conformity | сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний |
| industr. | EU type-examination certificate of conformity | сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний |
| O&G, sakh. | European Communion type certificate of conformity | сертификат ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний (EC-type certificate) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST R Ex-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST R Ex-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST Russia Certificate of Conformity | российский сертификат соответствия (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST Russia Certificate of Conformity | сертификат соответствия РФ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST Russia Certificate of Conformity | сертификат соответствия ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| construct. | grant a certificate of conformity | выдать сертификат соответствия |
| pmp. | Material Certificate of Conformity | сертификат соответствия материалов (leaskmay) |
| econ. | obtain an ISO 9001 certificate of conformity | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obtain an ISO 9001 certificate of conformity | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 |
| O&G, sahk.r. | procedure for certificates of conformity | порядок получения сертификатов соответствия (C of C) |
| O&G, sakh. | procedure for certificates of conformity | порядок получения сертификатов соответствия (c of c) |
| gen. | Quality Management System Certificate of Conformity | сертификат соответствия системы менеджмента качества (lilly_minn) |
| gen. | type conformity certificate | сертификат об утверждении типа (Alexander Demidov) |
