| Subject | English | Russian |
| met. | actions to non-conformances | работа с несоответствиями (eli_ia) |
| nautic. | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966) |
| cryptogr. | be tested for conformance to the standard | быть проверенным на соответствие стандарту (напр., говоря о криптографических алгоритмах Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | certificate of conformance | акт на соответствие (напр., техническим условиям) |
| mil. | certificate of conformance | заключение о соответствии стандарту |
| oil | certificate of conformance | сертификат соответствия техническим условиям |
| mil., WMD | certificate of conformance | сертификат о соответствии |
| automat. | certificate of conformance | аттестат продукции (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of compliance, certificate of conformity. Business Dictionary. Alexander Demidov) |
| automat. | certificate of conformance | сертификат технологического процесса |
| automat. | certificate of conformance | сертификат продукции |
| automat. | certificate of conformance | аттестат технологического процесса |
| construct. | certificate of conformance | сертификат соответствия |
| astronaut. | certificate of conformance | протокол соответствия (техническому заданию) |
| gen. | certificate of conformance | декларация соответствия (Напр., в контексте: Исполнитель за вознаграждение от своего имени в интересах Заказчика и за его счёт заключает необходимые договоры на проведение декларирования производимой Продукции и доставку Продукции. После получения положительных результатов, Исполнитель в течение 5 (пяти) рабочих дней представляет Заказчику декларацию соответствия, ... Alexander Demidov) |
| pmp. | Certificate of material conformance | сертификат соответствия материалов (leaskmay) |
| gen. | certificate of non-conformance | акт о расхождениях (The owner/agent hereby applies for a Certificate of Non-Conformance in order to continue the non-conforming use/building/structure/sign in accordance with the. Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of non-conformance | акт об установленных расхождениях (Certificate of Non-Conformance – certificate issued to owners of all uses existing prior to the approval of this Zoning Ordinance which do not conform to the zone ... Alexander Demidov) |
| gen. | certification of conformance | декларирование соответствия (Manufacturer's Certification of Conformance. Seller will include with each shipment a certification which states that the ordnance shipped meets all applicable specification requirements. | In the interest of public playground safety, IPEMA provides a third-party certification service whereby a designated independent laboratory validates a manufacturer's certification of conformance to the ASTM F-1487 (excluding section 10 and 12.6.1), Standard Consumer Safety Performance Specification For Public Use, standard. Alexander Demidov) |
| gen. | certification of conformance | подтверждение соответствия (CERTIFICATION OF CONFORMANCE. We certify that the product specified conforms to all specifications set forth by Caplugs/Niagara. Certification of Conformance, signed by a member of staff responsible for Quality ... Analogic Receives CE Certification of Conformance for AN3080 Digital Weight Indicator Alexander Demidov) |
| gen. | certify conformance | подтверждать соответствие (if the competent authority of the State exporting the product provides a certification that the product conforms to the design covered ...In this specific case, a third party laboratory is to provide certification that the product conforms to the law. The e mark on a product indicates the manufacturer's certification that the product conforms to the relevant European Directives; this is a prerequisite for placing ... Alexander Demidov) |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| tech. | conformance assessment | оценка соответствия (Alesya Kitsune) |
| microel. | conformance audit | контроль на соответствие |
| pharma. | conformance batch | установочная серия (ochernen) |
| product. | conformance batch | установочная партия (igisheva) |
| progr. | conformance building block | структурный элемент согласованности (элементарный блок, используемый для описания требований согласованности спецификации производственных сообщений. ГОСТ Р ИСО 9506-2-2014 ssn) |
| transp. | conformance certificate | сертификат соответствия (документ краткосрочного действия, подтверждающий соответствие изделия его назначению) |
| oil | conformance certification | сертификация соответствия (техническим условиям) |
| telecom. | conformance checking | проверка на соответствие (oleg.vigodsky) |
| progr. | conformance checking | проверка соответствия (ssn) |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| progr. | conformance class | класс соответствия (подмножество прикладного протокола, соответствие которому может быть заявлено. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| O&G, casp. | conformance control | выравнивание профиля притока (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | conformance control | выравнивание профиля приёмистости |
| el. | conformance error | погрешность, обусловленная отклонением калибровочной кривой от заданной |
| math. | conformance evaluation | оценка соответствия |
| transp. | conformance exception | нарушение соответствия |
| transp. | conformance exception | исключение из правил |
| dril. | conformance factor | коэффициент распределения |
| O&G | conformance factor | коэффициент охвата |
| O&G | conformance factor | эффективность вытеснения (MichaelBurov) |
| dril. | conformance factor | коэффициент охвата или распределения |
| med.appl. | Conformance filter | откалиброванный цветной стеклянный фильтр (Andy) |
| tech. | conformance filter | эталонный фильтр (lovibond.ru fiammetta) |
| construct. | conformance inspection | проверка соответствия (нормам, ТУ и т. п.) |
| transp. | conformance inspection | проверка соответствия (напр. техническим условиям) |
| tech. | conformance inspection | проверка соответствия (напр., техническим условиям) |
| energ.ind. | conformance inspection | проверка на соответствие (напр., условиям контракта, техническим условиям) |
| oil | conformance inspection | проверка соответствия (техническим условиям) |
| Makarov. | conformance inspection | проверка соответствия (напр., техническим требованиям) |
| progr. | conformance log | журнал соответствия (ssn) |
| oil | conformance mark | знак соответствия стандарту (напр. стандартам Европейского сообщества, ISO или DIN) |
| transp. | conformance mark | знак соответствия стандарту |
| gen. | conformance mark | знак соответствия (webbeauty) |
| telecom. | conformance point | точка совместимости (согласно рек. МСЭ-T X.902, ИСО/МЭК 10746-2 ssn) |
| progr. | conformance point | точка соответствия (ssn) |
| progr. | conformance points | точки соответствия (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | conformance requirement | требование соответствия (точное текстовое определение характеристики, которой должна обладать соответствующая реализация. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| gen. | conformance review | анализ соответствия (Alexander Demidov) |
| progr. | conformance rules | правила согласования (ssn) |
| media. | conformance server | стыковочный сервер |
| econ. | conformance stamp | клеймо, удостоверяющее соответствие изделия техническим условиям |
| energ.ind. | conformance stamp | клеймо на соответствие техническим условиям |
| med.appl. | Conformance Statement | Заявление о соответствии (harser) |
| progr. | conformance statement | декларация соответствия (ssn) |
| automat. | conformance test | проверка на совместимость |
| telecom. | conformance test | тест соответствия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | conformance test | проверка соответствия (проверка потока данных в каналах связи на соответствие требованиям стандартов в части организации доступа, форматов и последовательности битов, временной синхронизации, согласования по времени, формы и уровня сигнала и реакции на ошибки. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| comp. | conformance test | тест на соответствие (проверка на предмет соответствия реализации спецификациям и стандартам) |
| IT | conformance test report | отчёт о тестировании реализации (протокола) |
| transp. | conformance test suite | набор аттестационных на соответствие стандарту испытательных средств |
| transp. | conformance test suite | инструментарий аттестационной проверки |
| telecom. | conformance test system | система проверки соответствия параметрам (oleg.vigodsky) |
| progr. | conformance test writer | разработчик тестов на соответствие (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | conformance tester | тестер соответствия параметрам (oleg.vigodsky) |
| commun. | conformance tester user's guide | руководство по проведению аттестационных испытаний (Метран) |
| progr. | conformance testing | аттестационные испытания (ssn) |
| IT | conformance testing | проверка согласованности |
| Gruzovik, IT | conformance testing | проверка соответствия |
| progr. | conformance testing | тестирование соответствия (ssn) |
| automat. | conformance testing | проверка на совместимость |
| progr. | conformance testing | проверка соответствия спецификации (ssn) |
| progr. | conformance testing | аттестационное тестирование (ssn) |
| media. | conformance testing | испытания проверка на совместимость (оборудования и программного обеспечения различных поставщиков) |
| progr. | conformance testing | проверка на соответствие стандарту (ssn) |
| comp. | conformance testing | испытание на совместимость (ssn) |
| progr. | conformance testing of communicating systems | аттестационное тестирование коммуникационных систем (Alex_Odeychuk) |
| econ. | conformance to design | соответствие конструктивным требованиям |
| gen. | conformance to design | соответствие проекту (Alexander Demidov) |
| construct. | conformance to designed numerical values | соответствие с проектными численными значениями (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | conformance to expected results | соответствие ожидаемым результатам (ssn) |
| oil | conformance to reliability | соответствие надёжности (заданным показателям) |
| construct. | conformance to requirements | соответствие требованиям |
| econ. | conformance to specification | соответствие техническим условиям |
| construct. | conformance to specifications | соответствие техническим условиям |
| automat. | conformance to standard | соответствие продукции стандарту |
| econ. | conformance to standard | соответствие стандарту |
| cables | conformance to the requirements | соответствие требованиям |
| cables | conformance to the specification | соответствие техническим условиям |
| progr. | conformance to the specified requirements | соответствие установленным требованиям (dagordan) |
| cables | conformance to the standard | соответствие стандарту |
| construct. | conformance with present regulations and codes of practice | соответствие действующим правилам и строительным нормам (yevsey) |
| econ. | conformance with the schedule | соответствие графику |
| qual.cont. | correct non-conformances | устранять несоответствия (cerceo) |
| account. | cost of conformance | затраты на соответствие |
| account. | cost of conformance | затраты на идеальное производство (затраты на производство продукции или у слуг заданного у ровня качества для идеальной производственной мощности) |
| account. | cost of non-conformance | затраты на несоответствие (затраты на потери времени, материалов и производственной мощности при получении сырья и материалов, производстве и отправке продукции, исправлении некондиционной продукции) |
| GOST. | declaration of conformance | декларация соответствия (igisheva) |
| GOST. | declaration of conformance | декларация о соответствии (igisheva) |
| qual.cont. | declaration of conformance | заявление о соответствии (igisheva) |
| law | declaration of conformance | заявление о соответствии нормативным требованиям (financial-engineer) |
| progr. | dependent conformance | зависимое соответствие (ssn) |
| progr. | dependent conformance class | класс зависимого соответствия (ssn) |
| progr. | dependent conformance class requirements | требования к классу зависимого соответствия (ssn) |
| IT | domain based message authentication, reporting, and conformance | идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| progr. | dynamic conformance | динамическое соответствие (ssn) |
| progr. | ensuring conformance | проверка соответствия (ssn) |
| progr. | ensuring conformance to an architecture | проверка соответствия архитектуре (ssn) |
| econ. | full conformance | полное соответствие |
| corp.gov. | general certificate of conformance | общий сертификат соответствия (igisheva) |
| progr. | general conformance | общее соответствие (ssn) |
| progr. | general conformance class | класс общего соответствия (ssn) |
| progr. | general conformance class requirements | требования к классу общего соответствия (ssn) |
| Gruzovik | in conformance with | согласно с (with instr) |
| law | in conformance with | в соответствии с (64$?) |
| tech. | lot-by-lot quality conformance testing | испытания по партиям на соответствие качества (Andrey Truhachev) |
| telecom. | manual conformance | ручное согласование (vasuk) |
| busin. | manufacturer's certificate of conformance | свидетельство-подтверждение производителя (felog) |
| oil | mark of standard conformance | знак соответствия стандарту |
| energ.ind. | Model Implementation Conformance Statement | модель реализации соответствующего элемента (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| gen. | Monograph Conformance | соответствие фармакопейной статье (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | non-conformance | неподчинение (напр., закону) |
| energ.ind. | non-conformance | несоответствие (напр., техническим условиям или стандарту) |
| Makarov. | non-conformance | несоблюдение |
| astronaut. | non-conformance | отклонение (от требований) |
| Makarov. | non-conformance | неподчинение (правилу и т.п.) |
| O&G. tech. | non-conformance | несоответствие техническим условиям |
| gen. | non-conformance | несоответствие (Non-conformance The failure of a unit or product to conform to specified requirements. Found on Non-conformance The internal process at Parliamentary Press for investigating and remedying quality failures which are trapped internally and do not reach the client. Found on non-conformance a deficiency in characteristics,documentation or procedure which renders the quality of an item unacceptable or indeterminate Category: Nuclear industry (with applied atomic and nuclear physics) Found on  mijnwoordenboek.nl Alexander Demidov) |
| gen. | non-conformance certificate | акт об установленных расхождениях (Non Conformance Certificate (NCC) based on analysis report from lab is issued by the AO to CHA/Importer and customs on the same or ... Alexander Demidov) |
| gen. | non-conformance certificate | акт о расхождениях (Non-conformance certificate (NCC) required? Yes. No. (from design and construction consultant). Alexander Demidov) |
| astronaut. | Non-Conformance Log | журнал отклонений |
| energ.ind. | non-conformance notice | уведомление о несоответствии (напр., техническим требованиям) |
| tech. | non-conformance notice | уведомление о несоответствии |
| tech. | non-conformance notice | уведомление о непригодности |
| energ.ind. | non-conformance notice | уведомление о непригодности (напр., поставляемого оборудования) |
| energ.ind. | non-conformance rating | оценка несоответствия (напр., подготовленной документации, оборудования) |
| construct. | non-conformance register | реестр несоответствий (SAKHstasia) |
| el. | non conformance report | отчетность о несоответствии |
| el. | non conformance report | отчётность о несоответствии |
| O&G | non conformance report | отчёты о выявленных отклонениях (MichaelBurov) |
| O&G | non-conformance report | отчёты о выявленных отклонениях (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | non-conformance report | сообщение о несоответствии техническим условиям (NCR) |
| gas.proc. | non conformance report | предписание (UzGTL Fuat) |
| O&G, tengiz. | non conformance report | акт о несоответствии требованиям (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | non-conformance report | акт о несоответствии требованиям (Aiduza) |
| O&G, sakh. | Non Conformance Report | Отчет о Несоответствии (NCR, аудит) |
| el. | non conformance report | отчёт о несоответствии |
| O&G, sakh. | Non-Conformance Report | акты о несоответствии требованиям (pipa1984) |
| O&G, casp. | non conformance report | отчёт о несоответствии техническим условиям (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | non-conformance report | отчёт о выявленных отклонениях |
| mil., avia. | non conformance report | протокол о несоответствии |
| O&G | Non Conformance Reports | уведомление о несоответствии (Олег Филатов) |
| qual.cont. | non-conformance stamp | клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям |
| el. | non conformance term | условие несоответствия |
| astronaut. | non-conformance to approved measurement procedures | несоблюдение метрологической дисциплины |
| astronaut. | non-conformance to approved measurement procedures | нарушение метрологической дисциплины |
| gen. | non-conformance to the usual way of dressing | стремление одеваться не как все люди |
| gen. | non-conformance to the usual way of dressing | оригинальничанье в одежде |
| O&G, sakh. | non-conformances | несоответствия (аудиторский термин) |
| mil., avia. | order for correction of defect or non-conformance | заказ на устранение дефекта или несоответствия |
| auto. | Overall conformance | общее соответствие (GOVIPiRD) |
| oil | partial conformance stamp | клеймо, удостоверяющее частичное соответствие изделия техническим условиям |
| gen. | PONC; price of non-conformance | сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| O&G, karach. | potable water supply equipment and pipes' conformance certificates have not been submitted. | не представлены сертификаты соответствия на оборудование и трубы питьевого водоснабжения (Leonid Dzhepko) |
| econ. | price of non-conformance | сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам (Ася Кудрявцева) |
| tech. | process non-conformances | нарушения технологического процесса (felog) |
| gen. | product conformance and quality assurance | обеспечение качества и соответствия продукции (Alexander Demidov) |
| progr. | production of a conformance log | выработка журнала соответствия (ssn) |
| progr. | protocol conformance | соответствие интерфейсу (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | protocol conformance test report | отчёт о тестировании конформности реализации протокола |
| telecom. | protocol implementation conformance statement | описание соответствия при реализации протокола (oleg.vigodsky) |
| el. | protocol implementation conformance statement | подтверждение согласования протокольной реализации (ssn) |
| progr. | protocol implementation conformance statement | заявка о соответствии реализации протоколу (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| progr. | protocol implementation conformance statement | ЗСРП (ssn) |
| media. | protocol implementation conformance statement | заключение, даваемое разработчиком стандарта, точно указывающее какие из параметров стандарта поддерживаются |
| comp., net. | protocol implementation conformance statement | свидетельство о конформности протокольной реализации |
| energ.ind. | protocol implementation conformance statement | свидетельство о соответствии реализации протокола (ssn) |
| media. | protocol implementation conformance statement pro forma | перечень требований и параметров опций стандарта |
| econ. | quality conformance | соответствие качества изделия (техническим требованиям) |
| qual.cont. | quality conformance | соответствие качества (требованиям) |
| tech. | quality conformance | соответствие качества требованиям |
| mil., avia. | quality conformance characteristics | качественное соответствие заданным характеристикам |
| energ.ind. | quality conformance characteristics | критерий соответствия качества (установленным требованиям) |
| media. | quality conformance circuitry area | тест-купон |
| tech. | quality conformance inspection | контроль качества (в соответствии с ТУ) |
| automat. | quality conformance inspection | испытание по приёмке |
| energ.ind. | quality conformance inspection | контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами |
| energ.ind. | quality conformance inspection | проверка соответствия качества установленным требованиям |
| telecom. | quality conformance inspection | контроль соответствия качества |
| automat. | quality conformance inspection | контроль по приёмке |
| energ.ind. | quality conformance inspection | проверка соответствия качества (установленным требованиям) |
| automat. | quality conformance test | испытание по приёмке |
| automat. | quality conformance test | контроль по приёмке |
| PCB | quality conformance test circuitry | схема для проверки качества (схема ПП, которая содержит полный набор образцов для определения соответствия качества плат требованиям Метран) |
| PCB | quality conformance testing | проверка качества (квалификационные испытания, проводимые регулярно для выявления постоянной способности изделия отвечать всем заявленным требованиям по качеству Метран) |
| tech. | quality conformance testing | испытание на соответствие качества (Andrey Truhachev) |
| busin. | quality non-conformance report | акт о несоответствии качества (Alexey Lebedev) |
| busin. | quality of conformance | степень соответствия |
| qual.cont. | quality of conformance | степень соответствия (to – (техническим требованиям) Alexander Demidov) |
| manag. | quality of conformance | качество соответствия (Dashout) |
| media. | quality of conformance | степень соответствия (техническим требованиям) |
| libr. | ratio of stock-circulation conformance | коэффициент соответствия фонда книговыдаче |
| O&G | reliability conformance testing | проверка на соответствие требованиям к надёжности |
| med.appl. | Safety Conformance | соответствие требованиям безопасности (harser) |
| product. | shipper conformance report | ОСГ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | shipper conformance report | отчёт сверки для грузоотправителя (Yeldar Azanbayev) |
| product. | shipper quantity conformance trend | отчёт сверки для грузоотправителя (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | statement of conformance | декларация соответствия (ssn) |
| progr. | static conformance | статическое соответствие (ssn) |
| progr. | strict conformance | строгое соблюдение (vikavikavika) |
| progr. | system conformance | соответствие системы (ssn) |
| progr. | system conformance statement | заявка о соответствии системы (ssn) |
| progr. | tailored conformance | адаптированное соответствие (ssn) |
| progr. | test suite to test compiler conformance | комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | tests for conformance to standards | тесты на подтверждение соответствия стандартам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tests for conformance to standards | тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов (Alex_Odeychuk) |
| law | upon conformance with the established form and mandatory requisites | с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов (о документе Leonid Dzhepko) |
| oil | vertical conformance | коэффициент охвата пород вытесняющей фазой по мощности пласта (напр., при заводнении) |
| O&G, sakh. | vertical conformance | выравнивание профиля вытеснения |
