| Subject | English | Russian |
| gen. | a thousand conflicting thoughts rushed through his mind | в голове у него пронеслись тысячи противоречивых мыслей |
| gen. | accommodate conflicting parties | примирять спорящие стороны |
| gen. | accommodate conflicting parties | примирять враждующие стороны |
| dipl. | accommodation of conflicting interests | примирение противоположных интересов |
| econ. | accommodation of conflicting interests | сглаживание противоположных интересов |
| busin. | accommodation of conflicting interests | сглаживание конфликтных интересов |
| law | apply to the extent not conflicting with | применяться в части не противоречащей (VictorMashkovtsev) |
| psychol. | balance conflicting needs | находить баланс между множеством противоречивых желаний (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | balance the conflicting claims | примирять противоречивые требования |
| dipl. | be conflicting with | противоречить (чему-либо) |
| econ. | be subject to conflicting interpretations | по-разному интерпретироваться (A.Rezvov) |
| law, amer. | conflict-of-interest rule | правило о столкновении интересов (запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п занимать посты в частных корпорациях) |
| construct. | conflict with | вызывать помехи (Sergei Aprelikov) |
| construct. | conflict with | создавать препятствие (The contractor supervisor would walk the Project and visually determine if any of the underground substructures conflict with the installation of the new pipeline. Sergei Aprelikov) |
| busin. | conflict with | противоречить |
| construct. | conflict with | являться помехой на пути (Sergei Aprelikov) |
| law | conflict with | вступить в противоречие с (take any action or enter into any agreements that conflict with or are inconsistent with the rights or benefits herein granted ART Vancouver) |
| law | conflict with | вступать в противоречие с (To the extent this paragraph conflicts with any provision of your service agreement with XYZ or any other agreement with XYZ, this paragraph shall govern. ART Vancouver) |
| comp. | conflict with | конфликтовать с |
| patents. | conflict with a claim | противоречить формуле пункту формулы изобретения |
| busin. | conflict with company interests | противоречить интересам компании (translator911) |
| dipl. | conflict with interests | противоречить интересам |
| Gruzovik, law | conflict with provisions | противоречить положениям |
| gen. | conflict with reality | противоречить реальной действительности |
| gen. | conflict with reality | противоречить действительности |
| gen. | conflict with the law | противоречить праву |
| law | conflicted director | директор, имеющий конфликт интересов (Andy) |
| gen. | conflicted information | противоречивая информация (bot8) |
| law | conflicted person | субъект конфликта интересов (Евгений Тамарченко) |
| law | conflicted testimony | свидетельское показание, которому противоречат другие материалы дела |
| telecom. | conflicting address | конфликтующий адрес (oleg.vigodsky) |
| telecom. | conflicting address list | список конфликтующих адресов (oleg.vigodsky) |
| law | conflicting agreements | коллидирующие соглашения |
| media. | conflicting aims | противоречивые цели (bigmaxus) |
| avia. | conflicting aircraft | ЛА в конфликтной ситуации |
| avia. | conflicting aircraft | конфликтующие ЛА (с опасностью столкновения в полёте) |
| econ. | conflicting and hedged advice | противоречивые и уклончивые рекомендации (A.Rezvov) |
| econ. | conflicting and hedged advice | противоречивые и уклончивые советы (A.Rezvov) |
| patents. | conflicting applications examination | экспертиза коллидирующих заявок |
| patents. | conflicting assignment | переуступка вызывающая столкновение прав |
| patents. | conflicting assignment | передача вызывающая столкновение прав |
| patents. | conflicting assignment | переуступка вызывающий столкновение прав |
| patents. | conflicting assignment | передачи вызывающий столкновение прав |
| tech. | conflicting assignment | конфликтное распределение (сигналов) |
| IMF. | conflicting assumptions | противоречивые допущения |
| media. | conflicting claims | противоречивые заявления (bigmaxus) |
| econ. | conflicting claims | противоречивые требования |
| law | conflicting claims | коллидирующие притязания |
| law | conflicting claims | коллидирующие требования |
| mar.law | conflicting claims | спорные заявки |
| patents. | conflicting claims | коллидирующие пункты формулы изобретения |
| Gruzovik | conflicting class interests | классовые противоречия |
| law | conflicting clauses | противоречащие друг другу условия |
| progr. | conflicting code | несовместимый код (ssn) |
| telecom. | conflicting command | конфликтующая команда (oleg.vigodsky) |
| gen. | conflicting data | противоречивые данные |
| gen. | conflicting decision | противоположное решение (Alexander Demidov) |
| scient. | conflicting definitions | разноречивые определения (A.Rezvov) |
| scient. | conflicting definitions | не согласующиеся определения (A.Rezvov) |
| telecom. | conflicting demand | конфликтующий запрос (oleg.vigodsky) |
| O&G | conflicting demands | противоречивые директивы (MichaelBurov) |
| econ. | conflicting demands | противоречивые требования |
| auto.ctrl. | conflicting direction | конфликтующее направление (AlexanderGerasimov) |
| auto.ctrl. | conflicting direction | конфликтное направление (AlexanderGerasimov) |
| gen. | conflicting directions | противоположные направления (исходя из контекста Abysslooker) |
| O&G | conflicting directions | противоречивые требования (MichaelBurov) |
| O&G | conflicting directions | противоречивые директивы (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | conflicting economic interests | несовпадающие экономические интересы |
| gen. | conflicting emotions | противоречивые чувства |
| comp. | conflicting event | конфликтное событие |
| gen. | conflicting evidence | противоречивые показания (Anglophile) |
| law | conflicting evidence | противоречащее доказательство |
| law | conflicting evidence | противоречивое доказательство |
| law | conflicting evidence | противоречащие доказательства (Право международной торговли On-Line) |
| math. | conflicting evidence | разногласия в показаниях |
| gen. | conflicting evidence of witnesses | разногласие в показаниях свидетелей |
| gen. | conflicting experiences | различный опыт (Alexander Demidov) |
| anim.husb. | conflicting factors | противоречивые факторы |
| gen. | conflicting feelings | противоречивые чувства (teterevaann) |
| tech. | conflicting flight instruction | противоречивые указания на выполнение полёта |
| tech. | conflicting flight instructions | противоречивые указания на выполнение полёта |
| avia. | conflicting flight path | траектория полёта с предпосылкой к конфликтной ситуации |
| gen. | conflicting forecasts | противоречивые прогнозы |
| econ. | conflicting goals | несовместимые цели (A.Rezvov) |
| scient. | conflicting goals | противоречивые цели (I. Havkin) |
| gen. | conflicting goals | противоречивые цели |
| gen. | conflicting ideologies | противоречащие идеологии |
| busin. | conflicting image of speed against suitability for | противоречие между требованиями к скорости и комфортности машины для (smb, кого-л.) |
| hist. | conflicting information | противоречивые сведения (Амбарцумян) |
| psychol. | conflicting information | противоречивая информация |
| IT | conflicting instructions | противоречивые команды |
| IT | conflicting interest | сталкивающиеся интересы |
| econ. | conflicting interests | противоречащие интересы |
| psychol. | conflicting interests | интересы, противоречащие друг другу |
| IT | conflicting interests | сталкивающиеся интересы |
| adv. | conflicting interests | противоречивые интересы |
| law | conflicting laws | коллидирующие законы (ОксанаС.) |
| busin. | conflicting lines of authority | разногласия в органе власти |
| patents. | conflicting mark | конфликтующий товарный знак |
| patents. | conflicting mark | коллидирующий товарный знак |
| avia., med. | conflicting message | противоречивая информация (от различных органов чувств) |
| avia., med. | conflicting message | конфликтная информация (от различных органов чувств) |
| astronaut. | conflicting mode | противоположный режим |
| astronaut. | conflicting mode | режим, создающий помехи |
| astronaut. | conflicting mode | режим, создающий помехи управлению |
| astronaut. | conflicting mode | мешающий режим |
| transp. | conflicting motion | несовместимые движения |
| transp. | conflicting motion | взаимно исключающие друг друга движения |
| tech. | conflicting motions | несовместимые движения |
| mech.eng., obs. | conflicting motions | движения, которые не могут происходить одновременно |
| mech.eng., obs. | conflicting motions | взаимно исключающие друг друга движения |
| Makarov. | conflicting motions | взаимно исключающие движения |
| railw. | conflicting movement | встречное движение |
| Игорь Миг | conflicting narratives | взаимоисключающие интерпретации событий |
| adv. | conflicting needs | противоречивые потребности |
| adv. | conflicting needs | противоречивые желания |
| mech. | conflicting objective | противоречивое требование |
| IT | conflicting objectives | противоречивые требования |
| mech. | conflicting objectives | противоречивое требования |
| IT | conflicting objectives | конфликтующие цели |
| math. | conflicting objectives | противоречивые цели |
| gen. | conflicting objectives | противоречивые задачи |
| progr. | conflicting operation | конфликтующая операция (ssn) |
| gen. | conflicting opinions | противоречивые мнения |
| dipl. | conflicting parties | вовлечённые в конфликт |
| gen. | conflicting parties | стороны в споре |
| foreig.aff. | conflicting parties | конфликтующие стороны |
| econ. | conflicting parties | спорящие стороны |
| mil. | conflicting party | участник конфликта (dimock) |
| patents. | conflicting patent | коллидирующий патент |
| avia., med. | conflicting perceptions | противоречивые восприятия (различными органами чувств) |
| avia., med. | conflicting perceptions | конфликтные восприятия (различными органами чувств) |
| chess.term. | conflicting plans | борьба планов в партии |
| railw. | conflicting point lever | враждебная централизационная стрелочная рукоятка |
| dipl. | conflicting points of view | противоречивые точки зрения |
| media. | conflicting policies | противоречивая политика (bigmaxus) |
| Игорь Миг | conflicting political agendas | противоположные экономические цели |
| gen. | conflicting positions | противоречивые позиции |
| law | conflicting presumptions | коллидирующие презумпции |
| gen. | conflicting priorities | противоречивые приоритеты |
| telecom. | conflicting processing | обработка конфликтных ситуаций (oleg.vigodsky) |
| gen. | Conflicting Provisions | противоречия между положениями договора (как названия статьи 4uzhoj) |
| law | Conflicting Provisions | Несовместимые положения (пункт договора Irina Zavizion) |
| gen. | conflicting provisions | пункты договора, противоречащие друг другу (Butterfly812) |
| patents. | conflicting registration | конфликтующая регистрация |
| gen. | conflicting registration | конфликтующая регистрация (влекущая за собой коллизию прав на товарный знак) |
| archit. | conflicting relationships | противоречивые взаимосвязи (yevsey) |
| econ. | conflicting report | противоречивые сведения |
| gen. | conflicting report | противоречивые доклады (cruiselawnews.com betelgeuese) |
| adv. | conflicting reports | противоречивые сообщения |
| gen. | conflicting reports | противоречивые доклады (cruiselawnews.com betelgeuese) |
| avia., med. | conflicting requirements | конфликтные требования |
| d.b.. | conflicting requirements | противоречивые требования (ssn) |
| avia., med. | conflicting requirements | требования, противоречащие друг другу |
| math. | however, the minimum is not attained, since the conflicting requirements | противоречивые условия (cannot be met) |
| d.b.. | conflicting requirements can be balanced | возможность согласования противоречивых требований (ssn) |
| law | conflicting reservations | противоречащие друг другу оговорки |
| tech. | conflicting results | противоречивые результаты |
| gen. | conflicting role | роль конфликтующей стороны |
| railw. | conflicting route | враждебный маршрут |
| railw. | conflicting-route lever | рукоятка враждебного маршрута |
| railw. | conflicting route lever | рукоятка враждебного маршрута |
| AI. | conflicting rules | противоречащие друг другу правила (Alex_Odeychuk) |
| media. | conflicting rumors | противоречивые слухи (bigmaxus) |
| gen. | conflicting rumours | противоречивые слухи |
| avia., med. | conflicting sensations | конфликтные ощущения |
| avia., med. | conflicting sensations | противоречивые ощущения |
| avia., med. | conflicting sensory orientation cues | конфликтная сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | conflicting sensory cues | противоречивая сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| avia., med. | conflicting sensory orientation cues | противоречивая сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | conflicting sensory cues | конфликтная сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| avia., med. | conflicting sensory information | противоречивая сенсорная информация |
| avia., med. | conflicting sensory information | конфликтная сенсорная информация |
| Makarov. | conflicting sensory orientation cues | противоречивая сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | conflicting sensory orientation cues | конфликтная сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| railw. | conflicting signal | сигнал враждебного маршрута |
| gen. | conflicting signal | противоречивый сигнал |
| railw. | conflicting signals | непонятные сигналы |
| math. | conflicting situation | конфликтная ситуация |
| gen. | conflicting statements | противоречивые высказывания |
| dipl. | conflicting states | спорящие державы |
| dipl. | conflicting states | конфликтующие державы |
| auto. | conflicting streams | пересекающиеся потоки (движения) |
| progr. | conflicting style | конфликтующий стиль (ssn) |
| law | conflicting terms and conditions | взаимоисключающие условия (Andrey Truhachev) |
| law | conflicting terms and conditions | противоречивые условия (Andrey Truhachev) |
| law | conflicting testimony | свидетельское показание, противоречащее другим материалам дела |
| Игорь Миг | conflicting theories | взаимоисключающие версии |
| patents. | conflicting trademark | конфликтующий товарный знак |
| patents. | conflicting trademark | коллидирующий товарный знак |
| patents. | conflicting trademark application | конфликтующая заявка на товарный знак |
| patents. | conflicting trademarks | конфликтующие товарные знаки |
| avia. | conflicting traffic | находящиеся вблизи воздушные суда (Andy) |
| transp. | conflicting traffic | пересекающиеся потоки движения транспортных средств |
| auto. | conflicting traffic | пересекающиеся потоки (движения) |
| mining. | conflicting traffic | пересекающиеся грузопотоки |
| mining. | conflicting traffic | движение по пересекающимся направлениям |
| railw. | conflicting traffic | пересекающиеся потоки движения |
| tech. | conflicting traffic | встречное движение |
| progr. | conflicting transactions | конфликтующие транзакции (ssn) |
| environ. | conflicting use | конфликт по вопросу права на использование |
| telecom. | conflicting user | конфликтующий пользователь (oleg.vigodsky) |
| water.suppl. | conflicting uses of water | конкурентные виды водопользования (использование воды или прибрежных участков, наносящее вред другим видам пользования) |
| ecol. | conflicting uses of water | конкурентные виды водопользования |
| gen. | conflicting views | противоположная точка зрения (Bullfinch) |
| gen. | conflicting views | противоречивые убеждения |
| gen. | conflicting views | противоречивые взгляды |
| gen. | conflicting views on | расхождения во взглядах на (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | conflicting views on | противоборствующие мнения по (Oksana-Ivacheva) |
| polit. | conflicting visions | противоречивые представления (bigmaxus) |
| ecol. | conflicting water use | столкновение интересов водопользования |
| ecol. | conflicting water uses | конкурентные виды водопользования (напр., для промышленных нужд и для сельскохозяйственного орошения) |
| mil. | conflicting with counter to a treaty | противоречащий договору |
| transp. | distant conflicting point | ДКТ (Moonranger) |
| dipl. | find a solution to conflicting views | примирить противоречивые точки зрения |
| Gruzovik, fig. | give conflicting answers | запутываться в ответах |
| fig. | give conflicting answers | запутаться в ответах |
| dipl. | harmonize conflicting interests | примирять противоречивые интересы |
| Makarov. | harmonize conflicting interests | примирить противоречивые интересы |
| gen. | harmonize conflicting parties | примирить спорящие стороны |
| gen. | harmonize conflicting parties | примирить враждующие стороны |
| dipl. | harmonize the conflicting parties | примирять враждующие стороны (bigmaxus) |
| econ. | have conflicting effects on | разнонаправленно воздействовать (на что-либо A.Rezvov) |
| gen. | he remained a conciliator among conflicting parties | он оставался посредником между враждующими сторонами |
| Makarov. | here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate | сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию |
| gen. | how can one reconcile all these conflicting facts? | как связать все эти противоречивые факты вместе? (raf) |
| gen. | how can one reconcile all these conflicting facts? | как связать всё это вместе? (raf) |
| Makarov. | judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties | судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон |
| psychol. | manage conflicting needs | находить баланс между множеством противоречивых желаний (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | negotiations between the conflicting parties | переговоры между спорящими сторонами |
| construct. | non-conflicting passing of oncoming traffic | бесконфликтный встречный разъезд (yevsey) |
| mil. | non-conflicting route | совместимый маршрут |
| progr. | non-conflicting transactions | транзакции без конфликтов (ssn) |
| Gruzovik | not conflicting | непротиворечащий |
| Makarov. | reconcile conflicting opinions | примирить конфликтующие мнения |
| Makarov. | resolve conflicting demands | решить противоречивые требования |
| Makarov. | resolve conflicting demands | разрешить противоречивые требования |
| IT | resolve conflicting requirements | урегулировать конфликтные требования |
| data.prot. | the conflicting accounts | учётные записи, которые конфликтуют (financial-engineer) |
| Makarov. | the conflicting ideas | противоречивые мнения |
| Makarov. | the conflicting ideas | противоречивые идеи |
| Makarov. | the conflicting ideas | противоречивые концепции |
| Makarov. | the conflicting ideas | противоречивые взгляды |
| Makarov. | the evidence is conflicting | свидетельские показания не совпадают |
| Makarov. | the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties | судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон |
| Makarov. | the south of the country is a cockpit of conflicting interests | юг страны является ареной борьбы противоречивых интересов |
| Игорь Миг | two conflicting narratives | два совершенно разных подхода |
